1. 나는 정장 차림으로 연단에 서서 연설을 하는데, 추워서 몸이 얼어붙는 것 같았고 말을 할 때마다 새하얀 입김이 새어 나왔습니다.

Tôi đứng trên bục giảng bị lạnh cóng, chỉ mặc bộ com-lê, và tôi có thể thấy hơi thở mình mỗi khi nói.

2. 그런 다음, 어린아이들을 연단에 초대해서 동영상에 관해 질문한다.

Sau đó, mời các em trẻ lên bục và hỏi các em những câu hỏi về video.

3. 여기 연단에 세 자리가 빈 것을 보니 슬픈 마음이 밀려오는군요.

Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

4. 한 순회 감독자는 집회 후에 연단에 앉아 어느 전도인을 격려하고 있었습니다.

Sau một buổi nhóm họp, giám thị vòng quanh ngồi trước bục và khích lệ một công bố.

5. 이 모든 것을 실천하기 위해 연단에 올라갈 때까지 기다릴 필요는 없습니다.

Không cần phải chờ đến khi bạn lên bục giảng mới áp dụng tất cả những lời khuyên trên.

6. 그 주간의 「파수대」 연구 요약이 있은 다음, 마지막 연사가 연단에 나왔다.

Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

7. 3 반면에 새로운 연사들은, 연단에 올라갈 때 겁내거나 수줍어하는 것이 보통이다.

3 Tuy nhiên, nếu bạn là một diễn giả mới chắc hẳn bạn sẽ cảm thấy nhút nhát khi lên bục giảng.

8. 저도 함께 연단에 올라가서, 성서 진리를 배우고 싶어 하는 사람의 역할을 했습니다.

Tôi cũng lên bục giảng với chị ấy và đóng vai là một người muốn học biết chân lý về Kinh Thánh.

9. 그런 다음, 자녀를 둔 두 사람을 더 연단에 초대해서 모두가 질문 3을 토의한다.

Rồi hai người làm cha mẹ lên bục thảo luận câu hỏi số 3 chung với nhóm.

10. 다들 서서 밥을 먹네요.”

Họ đứng để ăn”.

11. 그날 저는 연단에 설 기회가 있었습니다. 오래전 학창 시절에 학생회 임원으로서 그랬던 것처럼 말입니다.

Ngày hôm đó, tôi đã có cơ hội đứng trên sân khấu như tôi đã làm nhiều lần trong thời gian học trung học với tư cách là một người trong ban đại diện học sinh.

12. 당당하게 서서 조국을 위해 싸웠다고

Nó đấu tranh vì đất nước mình.

13. 굳건히 서서 사탄의 덫을 피하십시오!

Đứng vững và tránh bẫy của Sa-tan!

14. 백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

15. 저는 연단에 있던 칼론지 지방부 회장님에게 다가가 울타리 밖의 아이들에게 들어와서 우리와 함께하자고 하면 어떨지 물었습니다.

Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

16. 그러나 믿음에 굳게 서서 그를 대적하십시오.”

Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

17. 다시 서서 오줌싸는거 좋죠, 안그래요, 형님?

Lại được đứng dậy đái thật sướng phải không ông ẻm?

18. 회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.

Trước chương trình vài phút, anh chủ tọa lên ngồi vào ghế trên bục, và phần âm nhạc Nước Trời sẽ bắt đầu.

19. 막달라 마리아는 무덤 곁에 서서 울었습니다.

Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

20. 연단에 올라가서 연사의 말을 기다리는 동안 머릿속에는 선교 임지에서 전도 봉사를 처음 시작했던 때가 스쳐 지나갔습니다.

Lúc bước lên bục và giây phút chờ đợi diễn giả bắt đầu, tôi nhớ lại lần đầu đến nhiệm sở này.

21. “나는 창가에 서서 계속 밤하늘을 쳐다보고 있었다.

“Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

22. 여러분이 여기 서서 이 상황과 맞닥뜨린다 생각해보세요.

Vậy là bạn đang ở trên sàn nhảy đây, và thử tưởng tượng cái cặp mù lòa kia tiến đến chỗ bạn mà xem.

23. 오클랜드에 갔을 때였습니다. 브로드웨이를 걷다 모퉁이에 서서

Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

24. ‘그런즉 굳게 서서 진리로 너희 허리띠를 띠라.’

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

25. 우리는 함께 서서 양상추를 자르는 하녀를 바라봤다.

Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

26. 남자와 여자, 아이들이 함께 서서 왕국 노래를 부릅니다.

Những người nam, người nữ và trẻ em cùng nhau hát bài ca Nước Trời.

27. 자녀를 위협하듯 우뚝 서서 거친 표현을 사용해야 할까요?

Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

28. 할머니는 나를 싱크대에 서서 오줌을 누게 하곤 했지

Bà cho tôi đứng tè trong bồn rửa bát

29. 우리는 밖에 서서 음향이 제대로 작동하는지 보고 있었습니다.

Có một ban nhạc rock.

30. * 나의 제자들은 거룩한 곳에 서서, 교성 45:32.

* Các môn đồ của ta sẽ đứng vững trong những vùng đất thánh, GLGƯ 45:32.

31. (시 69:30) 회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.

(Thi 69:30) Trước chương trình vài phút, khi anh chủ tọa ngồi vào ghế trên bục thì phần âm nhạc sẽ bắt đầu.

32. 우리는 ‘믿음에 굳게 서서 그를 성공적으로 대적’할 수 있습니까?

Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?

33. 저는 거기 서서 마치 벙어리가 된 것만 같았습니다.

Tôi đứng đờ ra đó, tai như bị ù đi vậy.

34. 그는 배의 갑판에 서서 1등 항해사에게 이렇게 말합니다.

Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

35. 전세를 나타내는 사진 옆에 서서 천국 회의에 대해 설명한다.

” Đứng gần tấm hình cuộc sống tiền dương thế và mô tả Đại Hội trên Thiên Thượng.

36. 자리를 잡고 그대로 서서,+ 너희를 위한 여호와의 구원을 보아라.

Hãy vào vị trí và đứng yên+ mà xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va vì các con.

37. 세계에서 가장 높은 산 정상에 서서 느끼는 정복의 감격인가?

Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

38. “선생님은 선생님께서 가르치신 교리와 그리스도 위에 굳건히 서서 돌아가시겠습니까?”

Tôi khuyên bạn nên im lặng, giữ bí mật và Scotland. "

39. 그분은 멈추어 서서, 소리를 지르는 그 사람들을 데려오라고 말씀하십니다.

Ngài dừng lại và bảo người ta dẫn hai người ấy đến.

40. 아버지가 거리 모퉁이에 서서 지나가는 사람들에게 잡지를 전하는 모습

Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

41. 자리를 잡고 그대로 서서, 내가 너희를 어떻게 구해 주는지 지켜보아라.”

Các con chỉ cần vào vị trí và đứng yên mà xem sự giải cứu của ta’.

42. 엘르아살은 보리밭 가운데 서서 혼자서 칼로 블레셋 사람들을 쳐서 쓰러뜨립니다.

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

43. 그녀는 생명의 집 계단에 잠시 서서 황혼에 잠긴 도시를 감상했습니다.

Cô nán lại trên bậc thềm của Ngôi nhà của Sự sống, ngắm nhìn thành phố buổi hoàng hôn.

44. 40 그가 허락하자, 바울은 계단에 서서 사람들에게 손짓을 했다.

40 Được phép rồi, Phao-lô đứng trên bậc thềm đưa tay ra hiệu cho dân chúng.

45. 목걸이를 건 어린이들에게 차례대로 서서 노래를 다시 부르게 한다.

Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

46. 떨어져 서서 수다스러운되었다. " 어떤 메시지가 Birdsburg, 듀크에있다면? " 우리 친구 물었다.

" Những gì tin nhắn có bạn cho Birdsburg, Duke? " Hỏi bạn thân của chúng tôi.

47. 그녀가 여기 서서 그 일에 대해 말할 수 있을 것입니다.

Cô ấy rất có thể đứng ở đây nói chuyện về công việc của cô ấy.

48. 아이들은 방문한 사람들을 위해 마당에 열 지어 서서 노래를 불렀습니다.

Các em sắp hàng trong sân và ca hát chào đón khách.

49. 한 학생에게 교실 앞에 서서 모사이야서 27장을 요약해 달라고 한다.

Mời một học sinh ra đứng trước lớp và tóm lược Mô Si A 27.

50. 그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

51. 여러분, 저는 이곳에 서서 여러분에게 무기들을 찬양하고자 하는 것이 아닙니다.

Thưa quí vị, tôi đứng đây hôm nay không phải để tôn vinh vũ khí.

52. “외인은 서서 너희 양떼를 칠 것이[라.]”—이사야 61:5.

“Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

53. 혹은 청중 앞에 서서 연설할 때, 종종 적당한 말을 찾느라 더듬습니까?

Hoặc khi nói bài giảng trước cử tọa, bạn có thấy mình thường phải mò mẫm tìm từ ngữ thích hợp không?

54. 한 마을에 들어가시니 나병환자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

“Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

55. 저는 총회의 맨 위에 서서 아래를 내려다보며 승인되는 것을 바라보았죠.

Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

56. + 39 그분이 서서 그 여자를 굽어보며 열병을 꾸짖으시자 열이 내렸다.

+ 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

57. 종종 식량 배급을 줄 서서 기다리거나 무료 급식소에서 저녁을 먹었어요.

Thường ngày, bữa tối được phục vụ với những mẩu bánh mì và súp gà.

58. 자기의 시체 옆에 서서 그것이 어떻게 처리되는지 지켜볼 수도 없다.

Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

59. 바리새인들은 사람들의 눈에 띌 수 있는 길 어귀에 서서 기도하기를 좋아하였다

Người Pha-ri-si thích đứng cầu nguyện nơi góc đường để được mọi người đều thấy

60. 파수꾼이란 성벽이나 망대 위에 서서 멀리서 다가오는 위험을 지켜보고 알리는 보초였다.

Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

61. 우리는 각 회기를 시작하는 노래를 부르기 몇 분 전에 전주곡인 왕국 음악이 나오는 동안 사회자가 연단에 나와 앉아 있는 것에 유의해야 합니다.

Chúng ta nên để ý là vài phút trước bài hát khai mạc mỗi phiên họp, anh chủ tọa ngồi trên sân khấu, và chúng ta sẽ nghe âm nhạc Nước Trời trước khi chương trình bắt đầu.

62. 그러므로 굳게 서서 다시는 종살이의 멍에에 매이지 마십시오.”—갈라디아 5:1.

Về phương diện này, sứ đồ khuyên anh em cùng đạo ở Ga-la-ti như sau: “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do; vậy hãy đứng vững, chớ lại để mình dưới ách tôi-mọi nữa” (Ga-la-ti 5:1).

63. 제 옆에 서서 거북해하며 코웃음을 치던 의사는 저더러 나가 달라고 했습니다.

Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

64. 4 그 아이의 누나는+ 멀찍이 서서 아이가 어떻게 되는지 지켜보고 있었다.

4 Còn chị của đứa bé+ thì đứng đằng xa để xem chuyện gì sẽ xảy ra.

65. 4 왕이 에스더에게 금홀을 내밀자,+ 에스더가 일어나 왕 앞에 서서 5 말했다.

+ 4 Vua giơ vương trượng bằng vàng ra cho Ê-xơ-tê,+ bà bèn trỗi dậy và đứng trước mặt vua.

66. + 16 이제 그대로 서서 여호와께서 여러분의 눈앞에서 하실 이 큰일을 보십시오.

+ 16 Vậy, hãy vào chỗ của mình và nhìn xem điều vĩ đại Đức Giê-hô-va sắp làm trước mắt anh em.

67. 우리가 거울 앞에 서서 이와 같은 자문을 하는 경우는 거의 없습니다.

Ít khi nào chúng ta đứng trước gương và tự hỏi như thế.

68. 그들은 실제로 거기 서서 이렇게 말 할 수 있는 사람들 입니다.

Tôi đã dùng nó và bị ốm nhiều ngày.

69. 나는 아직도 어머니가 주방에 서서 나에게 요리를 가르쳐 주던 모습이 떠오릅니다.

Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

70. 이윽고 도착한 버스는 우리가 생각했던 것보다 작아서, 몇몇 사람은 서서 가야 하였습니다.

Khi chiếc xe buýt đến, chúng tôi thấy rằng nó nhỏ hơn chúng tôi nghĩ, nên vài người trong chúng tôi không có chỗ ngồi.

71. 선교(船橋)에서 도선사는 선장 옆에 서서 노련하게 방향을 제시해 줍니다.

Trên đài chỉ huy, người hoa tiêu đứng cạnh thuyền trưởng và đưa ra sự hướng dẫn thành thạo.

72. 자리를 잡고 그대로 서서, 너희를 위한 여호와의 구원을 보아라.”—역대기하 20:17

Hãy vào vị trí và đứng yên mà xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va vì các con”.—2 Sử ký 20:17

73. 충성스러운 벗은 그의 오른편에 서서 싸워 줌으로 전우를 보호해 줄 수 있었습니다.

Một người bạn trung thành có thể giúp bảo vệ bằng cách đứng và chiến đấu ở bên hữu người lính đó.

74. 원자의 내부에 서서 전자의 스핀을 보고 듣는 것을. 상상해 보세요. 조각가 그룹이

Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

75. 상상해보세요. 한 팀의 물리학자들이 원자의 내부에 서서 전자의 스핀을 보고 듣는 것을.

Hãy tưởng tượng nếu một nhóm các nhà vật lí có thể đứng bên trong một nguyên tử quan sát và nghe động lượng điện từ.

76. 세리는 홀로 서서 머리를 숙이며 “하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다” 하고 기도했습니다.

Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

77. 사무엘은 돌과 화살이 날아오는데도 성벽에 서서 그리스도께서 오실 일에 대해 예언했습니다.17

Sa Mu Ên đứng trên bức tường thành và nói tiên tri về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô, trong khi người ta ném đá và bắn cung tên vào ông.17

78. 명수는 친구와 축구를 하다가 혼자 우두커니 서서 경기를 바라보고 있는 아이를 보았다.

Giang chơi đá bóng với các bạn của nó, và nó thấy một đứa con trai khác đang đứng theo dõi trận đấu một mình.

79. 「파수대」 연구 때 낭독하는 형제들은 대부분 서서, 스탠드에 고정된 마이크를 사용하여 말합니다.

Đa số những anh đọc tại Buổi Học Tháp Canh, đều đứng và đọc thẳng vào micrô.

80. 11 이에 이렇게 되었나니 그가 앨마 앞에 서서 매우 담대히 스스로를 변호하였더라.

11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.