1. 그는 헌납 기도를 드리기 전에 자신의 집 마당에서 키운 검은 호두나무로 만들어진 연단에 서서 이렇게 말씀했다.

Avant de prononcer la prière de consécration, il s’avança à la chaire sculptée dans un noyer noir de son jardin, et déclara :

2. 사랑하는 형제자매 여러분, 지금으로부터 44년 전인 1963년 10월, 저는 십이사도 정원회의 일원으로 갓 부름 받아 태버내클의 연단에 서서 말씀을 했습니다.

Mes frères et sœurs bien-aimés, il y a quarante-quatre ans, en octobre 1963, je me tenais au pupitre du Tabernacle, juste après avoir été soutenu comme membre du Collège des douze apôtres.

3. 그 여자는 수녀 지도자회 의장 자격으로 교황 ‘요한 바오로’ 2세와 연단에 나란히 서서, ‘워싱턴’ 시에 있는 자기의 동료 수녀 5,000명에게 교황을 소개했다.

En tant que présidente de la conférence des religieuses, elle partageait avec Jean-Paul II le privilège de prendre la parole à la tribune.

4. 지부장은 방문한 감리 역원들에게 연단에 앉도록 권유한다.

Le président de branche invite ces autorités présidentes en visite à prendre place sur l’estrade.

5. 회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.

Quelques minutes avant le début de la session, le président ira s’asseoir sur l’estrade pendant que des mélodies du Royaume passeront en fond sonore.

6. 저는 발끝으로 서서 코르도바 자매님의 볼에 입맞춤한 후,

Je me suis mise sur la pointe des pieds, je l’ai embrassée sur la joue et j’ai dit :

7. 그는 배의 갑판에 서서 1등 항해사에게 이렇게 말합니다.

Et il est debout sur le pont de son navire, il parle à son second, et il dit,

8. 40 그가 허락하자, 바울은 계단에 서서 사람들에게 손짓을 했다.

» 40 Le commandant le lui permit. Debout sur les marches, Paul fit signe de la main au peuple.

9. 전적으로 솔직해지자면, 이 자리에서 이렇게 서서 말하는 것이 참 곤혹스러워요.

Et pour être tout à fait honnête, il m'est difficile d'être ici et de m'exprimer devant vous.

10. 그러나 꽃은 그 자리에 서서 꼼짝하지 않고 광포한 일기를 맞는다.

Pourtant, la fleur reste, enracinée, affrontant la furie de la tempête.

11. 길거리의 비누 궤짝 앞에 서서 연설을 하는 것일 수도 있죠.

Cela peut être se tenir dans une tribune et parler.

12. 13 그리고 랍사게는 서서+ 유대인의 언어로 큰 목소리로 외치면서+ 말하였다.

13 De plus, c’est ma main qui a posé les fondements de la terre+, et c’est ma droite qui a étendu les cieux+.

13. ‘댄스 홀’ ‘발코니’에 서서 구경하던 사람들은 도와주기는커녕 그 소녀를 놀리고 있었다.

Au lieu de lui venir en aide, un groupe de personnes sur le balcon d’un dancing s’amusait à ses dépens.

14. “뜨거운 가마솥이 있는데, 그 곁에 일곱명의 마귀가 서서 죄지은 영혼들을 그곳으로 집어 넣는다. ···

“Il y a un four bien chauffé, auprès duquel se tiennent sept démons qui, la pelle à la main, enfournent les âmes coupables. (...)

15. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

Il a rétorqué: “Si vous vous arrêtez pour donner un coup de pied à chaque chien qui aboie après vous, vous n’irez pas très loin.”

16. 선과 악 사이에 벌어지고 있는 경기를 옆에 서서 관망만 하고 있어도 안 됩니다.

Vous ne pouvez pas vous contenter d’être spectateurs dans le conflit qui se joue entre les forces du bien et du mal.

17. 따라서 어린 자녀들도 참석하여 에스라가 강단에 서서 “새벽부터 오정까지” 율법을 낭독하는 동안 경청하였습니다.

Les jeunes enfants sont donc présents, et ils écoutent attentivement Ezra qui, sur une estrade, lit la Loi “ depuis l’aube jusqu’à midi ”.

18. 240여개소의 화물 취급소를 사용하기 때문에 기다랗게 줄을 서서 차례를 기다리는 일이 상당히 줄어졌다.

Les longues files à l’enregistrement des bagages ont été fortement réduites, car on a installé 240 guichets.

19. 갑판에 서서 우리는 노르웨이, 동 핀마르크의 가장 큰 어촌인 보츠표르드를 향해 작별의 손을 흔들었다.

Debout sur le pont, nous avons fait nos adieux à Båtsfjord, le plus grand village de pêcheurs de l’est du Finnmark, en Norvège.

20. 수천 수만의 관광객들이 이러한 나무밑에 서서 처음에 외경감에 압도되고 다음에는 공손한 태도로 올려다 보아왔다.

Des milliers de visiteurs sont venus admirer ces arbres ; ils avaient d’abord le souffle coupé, puis étaient pleins de respect.

21. 나는 홍수림(紅樹林) 늪지 가장자리에 서서 아무 것도 없는 개펄이라고 생각되는 곳을 바라보고 있었습니다.

J’étais au bord de la mangrove, en train de regarder ce que je prenais pour des plages de vase désertes.

22. 우리 각자는 언젠가 하나님의 면전에 서서 우리의 신권 봉사와 청지기 직분에 대한 결산을 드리게 될 것입니다.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

23. 우리는 그 피자, 우리 인생 최초의 피자를 받아서, 한쪽씩 게걸스럽게 먹어치웠어요. 배달원이 문 앞에 서서 우릴 쳐다보는 동안요.

Nous prenons donc la pizza, notre toute première pizza, et nous la dévorons tranche après tranche pendant que le livreur qui n'a pas bougé nous regarde depuis la porte d'entrée.

24. 나는 밤에 정든 다리에 서서 ‘에베리에’ 어부들이 통나무 배를 타고 밤 고기 잡이를 떠나는 것을 바라보는 때가 있다.

LE SOIR, il m’arrive parfois d’aller sur le vieux pont contempler les pêcheurs Ébrié qui, dans leurs pirogues, se préparent pour une nuit de pêche.

25. 그는 이렇게 말한 적이 있다. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

Il déclara un jour: “Si vous vous arrêtez pour donner un coup de pied à chaque chien qui aboie après vous, vous n’irez pas très loin.”

26. 두 명의 군인이 도착하여 좁은 길의 양쪽 끝에 한 사람씩 서서, 약탈자들을 자기들 옆으로 통과시키면서 채찍질을 하였다.

Deux soldats sont arrivés et se sont placés de chaque côté d’une ruelle étroite, puis ils ont obligé les pillards à passer devant eux et les ont frappés avec un fouet.

27. 또한 16개의 객차 중 몇개에는 “자유 좌석 제도”가 있어서 예약을 못하면 줄을 서서 이러한 좌석들을 구할 수 있다.

En outre, il y a plusieurs “sièges libres” dans les 16 wagons du train et vous pouvez toujours faire la queue pour en obtenir un si vous n’avez pas de réservation.

28. 장면을 비공식 증거 또는 재방문이나 가정 성서 연구로 정할 수 있으며, 학생은 앉아서 할 수도 있고 서서 할 수도 있다.

Le cadre pourra correspondre à un témoignage informel, à une nouvelle visite ou à une étude biblique, et les participantes donneront leur exposé assises ou debout.

29. 곧바로 서서 물갈퀴 있는 발을 함께 혹은 교대로 움직여 수영을 할 때는 시속 약 19‘킬로미터’의 속도로 수영할 수 있다.

Mais quand elle nage normalement et remue ses pieds palmés ensemble ou alternativement, elle peut se déplacer à la vitesse de 19 kilomètres à l’heure.

30. 내 온 영혼이+ 아직 내 안에 있어서, 내게 경련이 엄습해 있다.’ 10 그래서 제가 그 위에 서서 그를 아주 죽였습니다.

’ 10 Je me suis donc penché sur lui et je l’ai carrément mis à mort+, car je savais qu’il ne vivrait pas après être tombé.

31. “갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다 보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로[“같은 방법으로”, 「신세」] 오시리라.”

Ce Jésus qui a été enlevé au ciel, du milieu de vous, viendra ainsi, de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel.”

32. 그래서 ‘게르다’를 집회에서 데려오기 위해 왕국회관으로 가곤 하였을 때, 나는 아직 집회가 진행중일 때 가서 회관 뒤에 서서 듣곤 하였다.

C’est pourquoi, quand j’allais chercher Gerda à la Salle du Royaume, j’arrivais avant la fin de la réunion, je restais au fond de la salle et j’écoutais.

33. ‘갈릴리’의 밀밭에 서서, 곡초 위의 사방으로 뻗쳐 있는 아름다운 이 꽃다발을 보면 누구나 우리 구주의 비유가 적절한 것임을 즉시 알 수 있다.

Quiconque s’est promené au milieu des champs de blé de Galilée et a vu les magnifiques racèmes [bouquets] formés par ces fleurs, qui se dressent dans toutes les directions au-dessus des tiges de blé, saisira immédiatement combien l’allusion de notre Sauveur est appropriée. (...)

34. 이렇게 하여 1954년 12월에 ‘노워’ 형제가 일층 벽과 철근 뼈대로 둘러싸인 건축 현장에 서서 ‘비이들’ 형제가 ‘스페인’어로 통역한 짤막한 연설을 하게 되었다.

C’est ainsi qu’en décembre 1954 frère Knorr visita le chantier de construction où se dressaient les murs du rez-de-chaussée du bâtiment et les coffrages métalliques. Il donna une brève allocution traduite en espagnol par frère Beedle.

35. 하지만, 예수께서는 이렇게 경고하셨다. “너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라. 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라.

Dans ce cas, souvenez- vous que Jésus a dit: “Quand vous priez, vous ne devez pas être comme les hypocrites; car ils aiment prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des grandes artères, pour être vus des hommes.

36. 바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;

37. 삶의 우여곡절 속에서도 굳건하고 진실하게 자리 잡고 서서 구주를 따르는 능력은 의로운 가정과 그리스도를 중심으로 단합한 와드와 지부 안에서 놀랍게 강화될 수 있습니다.

Notre capacité de rester fermes et fidèles et de suivre le Sauveur en dépit des vicissitudes de la vie est grandement fortifiée par les familles justes et l’unité centrée sur le Christ dans nos paroisses et dans nos branches.

38. 이르되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라”(사도행전 1:9~11)

Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu allant au ciel » (Actes 1:9-11).

39. 그곳에 서서 전쟁의 신이 이 세속에 온 목적을 잠시 그려보았습니다 바로 그때 제가 떠 올린 생각은 우리는 역사를 선택할 수 없다는 것이었습니다.

Et il m'est alors apparu qu'on ne choisit pas les histoires dont nous héritons.

40. 나는 그 시체들이 현관이나 집안으로 들어와서 물 길을 막아 범람하게 만든다면, 위험하리라는 것을 알았기 때문에 장대를 가지고 현관가에 서서 시체들을 떠밀어내곤 하였읍니다.

Aussi avec une perche je les repoussais au loin quand ils s’approchaient.

41. 모든 부모, 조부모, 그리고 경기를 보러 온 모든 관중이 일어나서 서로 마주 본 채 두 줄로 나란히 서서 팔을 치켜 들고 아치를 만들었습니다.

Tous les parents, grands-parents et spectateurs présents se sont levés, ont fait deux rangées face à face, et en levant les bras, ils ont formé un tunnel.

42. 힐라맨, 기드 및 티옴너가 계책을 써서 맨타이 성을 취함—레이맨인들이 철수함—암몬 백성의 아들들이 굳게 서서 그들의 자유와 신앙을 지킬 때 보호하심을 받음.

Hélaman, Gid et Téomner prennent la ville de Manti par stratagème — Les Lamanites se retirent — Les fils du peuple d’Ammon sont préservés en défendant fermement leur liberté et leur foi.

43. 첫 특별 파이오니아들이 1937년에 파견되었을 때, 그들은 선두에 서서 녹음된 성서 강연을 집주인에게 바로 문간에서 들려주고 재방문시 성서 토의의 근거로 음반을 사용하는 일을 하였다.

Lorsque les premiers pionniers spéciaux ont commencé leur service en 1937, ils ont inauguré l’œuvre consistant à faire entendre des enregistrements de discours bibliques sur le pas de la porte des maisons, et à utiliser les disques pour engager des discussions lors des nouvelles visites.

44. 주님의 말씀을 간직하면 미혹당함을 피할 수 있다. 현대의 계시에서는 우리에게 “주의 날이 이르기까기 거룩한 곳에 서서 움직이지 말라”(교리와 성약 87:8)라고 경고한다.

Le fait de garder précieusement la parole du Seigneur nous aide à éviter d’être trompé, et la révélation moderne nous dit : « Tenez-vous en des lieux saints et ne vous laissez pas ébranler jusqu’à ce que le jour du Seigneur vienne » (D&A 87:8).

45. 그는 ‘모우터’를 뜯어 놓고 그것에 몰두하는 일이 많고 그 일을 해야 할 사람은 서서 구경하고 있고 다른 수리공들은 새로운 일을 기다리면서 주위에 앉아 있다.

En général, il est plongé jusqu’aux coudes dans un moteur démonté, sous les yeux de celui qui était censé faire le travail, tandis que les autres ouvriers, assis çà et là, attendent qu’on veuille bien leur donner quelque chose à faire.

46. 독일 베스트팔렌 지방의 뮌스터 시의 도심을 처음 방문한 사람이라면, 거의 예외 없이 멈춰 서서 한 교회의 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 주시하게 됩니다.

CEUX qui visitent pour la première fois le centre de la ville westphalienne de Münster, en Allemagne, font systématiquement une halte pour contempler trois cages métalliques suspendues à la tour d’une église.

47. 매일 아침 저녁으로, 키가 2.7미터가 넘는 블레셋 용사 골리앗이 골짜기에 나와 서서 사울의 진영에 조소를 보내면서 일 대 일 대결로 전투의 승패를 결말짓자고 했다.

Tous les matins et tous les soirs, Goliath, champion philistin qui mesure plus de 2,70 mètres, vient se placer dans la vallée et provoque le camp de Saül, lui proposant d’envoyer un homme pour régler le conflit en combat singulier.

48. 저는 해골의 장소, 즉 골고다 언덕 아래에 서서, 필멸의 세상에서 구주를 죽음에 이르게 했지만 그분과 온 인류의 불멸을 가져다주었던 십자가에서 당하신 굴욕에 대해 곰곰이 생각했습니다.

Je me suis tenu au pied du Golgotha, le lieu du crâne, et j’ai médité sur l’humiliation de la crucifixion qui a mené notre Sauveur à la mort physique mais qui a réalisé son immortalité ainsi que la nôtre.

49. 세상에는 학식과 감화력을 가지고, 굳건히 서서 진심을 담아 명확하게 하나님이 살아 계시며 예수가 그리스도이심을 선포할 수 있는, 그리고 그렇게 하려는 남성과 여성의 세대가 필요합니다.23

Le monde a besoin d’une génération d’hommes et de femmes instruits et influents qui peuvent se dresser et, avec sincérité et sans équivoque, déclarer que Dieu vit et que Jésus est le Christ23.

50. 삶의 우여곡절 속에서도 굳건하고 진실하게 자리 잡고 서서 구주를 따르는 능력은 의로운 가정과 그리스도를 중심으로 단합한 와드와 지부 안에서 놀랍게 강화될 수 있습니다.6

Notre capacité de rester fermes et fidèles et de suivre le Sauveur en dépit des vicissitudes de la vie est grandement fortifiée par les familles justes et l’unité centrée sur le Christ dans nos paroisses et dans nos branches6.

51. 13 이 시현이 닫힌 후에 또 다른 크고 영화로운 시현이 우리에게 갑자가 나타났는데 이는 죽음을 맛보지 아니하고 하늘로 ᄀ들리운 선지자 ᄂ엘리야가 우리 앞에 서서, 이르기를,

13 Lorsque cette vision se fut refermée, une autre vision, grande et glorieuse, jaillit devant nous : aÉlie, le prophète qui fut benlevé au ciel sans goûter la mort, se tint devant nous et dit :

52. 이런 일이 있었던 기억이 납니다. 내가 보도에 서서 「도전」을 전하고 있는데, 블랙셔츠 단원들이 내게 다가와서, 그들이 내게 지어 준 선샤인이라는 별명을 부르면서 말을 건넸습니다.

Lorsque je diffusais Challenge sur le trottoir, des membres de ce groupe fasciste m’abordaient, m’appelant “ Rayon de soleil ”, un surnom de leur cru.

53. 하지만 우리는 마침내 그 일을 해냈고, 여기 서서, 수십명의 인간 “개미들”이 여전히 그 놀라운 표면을 황급히 오르내리고 있는, 저 사막의 거구를 다시 올려다보는 것이다.

Une fois arrivés, nous admirons encore ce géant du désert, dont les versants au relief si particulier sont parcourus précipitamment par quantité de “fourmis” humaines.

54. “기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라.

“Voici que cette femme vient à sa rencontre, faite comme une fille, enveloppée d’un voile.

55. 약 5세기 전에 키가 크고 건장한 체구의 매부리 코의 한 남자가 배의 갑판 위에 서서 인도양으로 통하는 뱃길을 찾기 위하여 중앙 아메리카 대륙의 해안선을 찬찬히 살펴보고 있었다.

IL Y A près de cinq siècles, du pont de son navire, un homme grand, bien bâti, au nez aquilin, observait le littoral de l’Amérique centrale à la recherche d’un passage donnant sur l’océan Indien.

56. 그들에게 책임이 돌아가지 않기를 바랍니다. 17 그러나 주께서 내 가까이에 서서 나에게 능력을 불어넣어 주셨습니다. 그것은 나를 통해 전파하는 일이 완수되고 모든 이방 사람들이 그것을 듣게 하시려는 것이었습니다.

17 Mais le Seigneur, lui, s’est tenu près de moi et m’a rempli de puissance, afin que par mon intermédiaire la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent+. Et j’ai été sauvé de la gueule du lion+.

57. 바리새인은 서서 속으로 이런 기도를 하기 시작하였습니다. ‘오, 하느님, 저는 다른 사람들, 곧 강탈하는 사람들이나 불의한 사람들이나 간음하는 사람들과 같지 않고, 이 세금 징수원과도 같지 않은 것에 대하여 당신에게 감사합니다.

Le Pharisien se tint debout et se mit à prier ainsi en lui- même: ‘Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont extorqueurs, injustes, adultères, ou encore comme ce collecteur d’impôts.

58. 박물학자인 아서 모리스는 이렇게 기술합니다. “섭금류 애호가라면 누구나 적막한 해변이나 개펄에 서서, 밝고 어두운 색의 인상적인 도요새 떼가 날면서 일시에 이리저리 방향을 바꾸는 모습을 보고 또 보고 싶어 한다.

Comme le naturaliste Arthur Morris l’écrit, “ tous ceux qui aiment observer les oiseaux de rivage partagent le même sentiment. Combien de fois ne sommes- nous pas restés sur une plage déserte ou sur une grève à admirer une troupe de bécasseaux au plumage richement contrasté, virant et virevoltant en parfaite harmonie !

59. ‘시우다드 볼리바르’ 근처의 ‘오리노코’ 강을 가로지르는 다리를 새로 건설하였기 때문에 지방민들은 작은 나룻배를 타려고 오랫 동안 땀 흘리면서 지루하게 줄지어 서서 기다릴 필요 없이 ‘트럭’으로 즉시 건너 갈 수 있다.

À l’autre extrémité du pays, les camions, au lieu de faire la queue sous les rayons ardents du soleil pour attendre le bac, peuvent franchir sans s’arrêter le puissant Orénoque grâce au nouveau pont construit près de Ciudad Bolivar.

60. (레 25:29-31) 성벽은 도시 거주자들과 적군 사이에 물리적 장벽 역할을 했을 뿐만 아니라, 수비군이 성벽 위 높은 위치에 서서, 성벽의 기초를 훼손하거나 굴을 뚫거나 공성퇴로 무너뜨리지 못하도록 방어하는 장소가 되기도 하였다.

Non seulement les murailles constituaient une barrière physique entre les habitations de la ville et l’ennemi, mais encore elles mettaient les défenseurs dans une position surélevée d’où ils pouvaient empêcher que les murailles soient sapées, qu’un tunnel y soit creusé ou qu’une brèche y soit faite avec des béliers (2S 11:20-24 ; 20:15 ; Ps 55:10 ; Ct 5:7 ; Is 62:6 ; Éz 4:1, 2 ; 26:9).

61. 그 사도는 계속하여 우리 모두가 “하나님의 전신갑주를 취”하고 “서서 ··· 진리로 허리띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고 ··· 믿음의 방패를 가지고 ··· 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라”고 격려합니다.—에베소 6:12-17.

L’apôtre nous invite alors à revêtir “l’armure complète de Dieu” et à tenir ferme, “ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice”, avec “le grand bouclier de la foi, (...) le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”. — Éphésiens 6:12-17.

62. 한 작가의 말을 빌리자면, 해안 곳곳에 자리 잡고 있는 그림처럼 아름다운 만이나 곶에 서서 바라보면 “손에 잡힐 듯 말 듯 진주처럼 부드럽게 빛나는 호수”의 수려한 풍광, 물과 하늘이 연출하는 다양한 풍경이 눈앞에 펼쳐집니다.

De nombreux caps et baies pittoresques offrent des vues fascinantes sur ce qu’un écrivain a qualifié de “ douce étendue nacrée aux dimensions changeantes ” — un paysage d’eau et de ciel sans cesse renouvelé.

63. 그저 시간을 알았습니다. 그 후 2마일 떨어진 두개의 언덕 꼭대기에 서서, 똑같은 실험을 했죠. 갈릴레오의 추정은 만약 빛이 식별할 수 있는 속도가 있다면, 그가 조수의 램프에서 되돌아오는 빛에 간격이 있다는 것을 알아차릴 수 있다는 것이었죠.

Ensuite, ils se postaient sur deux collines, séparées de 3km, et faisaient le même geste ; l'hypothèse de Galilée était que si la vitesse de la lumière était perceptible, le rayonnement de la lampe de son assistant arriverait avec un certain retard.

64. 6 한 순회의 종은, 그가 전도인들과 야외 전도 봉사에서 함께 일할 때 집주인이 문전에 나오는 것을 단순히 서서 기다리는 대신에 하나님의 영이 소식을 잘 전하도록 전도인들을 도우며 집주인이 더 잘 받아 들이도록, 전도인을 위하여 소리없이 기도했다고 말했다.

6 Un serviteur de circonscription nous a dit que lorsqu’il accompagne un proclamateur dans le ministère, au lieu d’attendre simplement que la personne vienne ouvrir la porte, il en profite pour prier en faveur du proclamateur afin que l’esprit de Dieu l’aide à bien présenter le message et pour que la personne ait une oreille attentive.

65. 그리스도교국이 끝을 맞게 될 때, 그리스도교국의 이전 벗들 및 그리스도교국과 사업 거래를 하던 자들 중 다수는 여호와의 말씀이 성취될 때 옆에 서서 그냥 무력하게 지켜보지 않을 수 없게 될 것입니다.—예레미야 25:31-33; 계시 17:15-18; 18:9-19.

Le jour où elle arrivera à sa fin, nombre de ses anciens amis et associés en affaires seront forcés de se tenir à l’écart et d’observer, impuissants, la réalisation de la parole de Jéhovah. — Jérémie 25:31-33 ; Révélation 17:15-18 ; 18:9-19.

66. [6:14-17]: ‘그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고 평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고 모는 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라.’”

Acceptez aussi le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu.’

67. “이 일 후에 내가 보니 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 흰 옷을 입고 손에 종려가지를 들고 보좌 앞과 어린 양 앞에 서서 큰 소리로 외쳐 가로되 구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있도다 하니[라].”

Et ils ne cessaient de crier à haute voix, disant : ‘Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.’”

68. “그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고 평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라 ··· 무시로 ··· 기도하[라.]”—에베소 6:14-19; 고딕체로는 본서에서.

Acceptez aussi le casque du SALUT, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la PAROLE DE DIEU, tandis (...) [que] vous PRIEZ en toute occasion.” — Éphésiens 6:14-18.

69. 36 그러나 ᄀ암몬이 서서 그의 물매로 저들에게 돌을 던지기 시작하여, 참으로 큰 힘으로 저들 가운데 물매로 돌을 던지니, 이같이 암몬이 저들 중 ᄂ몇을 죽이매 저들이 암몬의 힘에 놀라기 시작하였으나, 그럼에도 불구하고 저들 형제 중 죽임을 당한 자들로 인해 노하였던지라, 저들은 그를 거꾸러뜨리기로 결심하였더라. 그리하여 저들이 자기들의 돌로는 그를 ᄃ맞힐 수 없음을 보고, 그를 죽이려 몽둥이를 가지고 나아왔더라.

36 Mais aAmmon s’avança et commença à leur jeter des pierres avec sa fronde ; oui, il lança, avec une grande force, des pierres parmi eux ; et ainsi, il en tua un bcertain nombre, de sorte qu’ils commencèrent à être étonnés de sa force ; néanmoins, ils furent en colère à cause de ceux de leurs frères qui avaient été tués, et ils étaient décidés à le faire tomber ; c’est pourquoi, voyant qu’ils cne pouvaient pas l’atteindre de leurs pierres, ils s’avancèrent avec des gourdins pour le tuer.

70. 본 발명은 신체에 있어서 특정 부분의 근육을 단련하여 강화하기 위한 것으로, 특히 복부의 근육을 강화하거나 피하지방을 제거하여 이상적인 복부상태를 형성할 수 있도록 하는 복부단련기구에 관한 것으로, 앉거나 서서 사용할 수 있으며, 유압이나 공기압으로 작동하는 실린더와, 실린더에 의해 왕복 운동하는 피스톤과, 피스톤의 말단에 타격을 위한 타격구를 구비하며, 상기한 실린더를 컨트롤하는 제어판으로 구성된 복부타격기를 제공하여 타격에 의한 복부의 강화 및 피하지방을 분해할 수 있도록 한 복부단련기구를 제공하는 것이다.

La présente invention vise à entraîner et renforcer les muscles d'une certaine zone du corps et concerne plus spécifiquement un dispositif d'exercice abdominal qui renforce les muscles de l'abdomen et élimine la graisse sous-cutanée de manière à atteindre un état abdominal idéal.

71. 예수 그리스도 후기 성도 교회에 의해 세워진 모든 성전은, 영원하신 하나님 아버지는 살아 계시고 전 세대에 걸쳐 그분의 아들과 딸들에게 축복을 주기 위한 계획을 갖고 계시며, 유대의 베들레헴에서 태어나셨다가 골고다 언덕 위 십자가에서 못 박혀 돌아가신 하나님의 사랑하는 아들 예수 그리스도는 세상의 구주요 구속주이시고, 예수님의 속죄의 희생을 통해 복음을 받아들이고 그에 따라 생활하는 사람들은 영생을 누릴 수 있다는 후기 성도들의 간증을 우뚝 서서 나타내 보여 주고 있습니다.8

Chaque temple construit par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est l’expression du témoignage qu’a ce peuple que Dieu, notre Père céleste, vit, qu’il a un plan pour le bien de ses fils et de ses filles de toutes les générations, que son Fils bien-aimé, Jésus le Christ, est né à Bethléhem en Judée, a été crucifié au Golgotha, est le Sauveur et le Rédempteur du monde, et que le sacrifice expiatoire permet l’accomplissement de ce plan dans la vie éternelle de quiconque accepte et pratique l’Évangile8.