1. 생애의 마지막 17년간은 재무 사무실에서 일하였습니다.

Mười bảy năm cuối cùng trong đời, anh làm việc ở Văn Phòng Thủ Quỹ.

2. 휴대전화의 데이터 연결 테더링을 중지하려면 휴대전화에서 '데이터 연결 공유' 알림을 찾은 후 연결 해제를 탭합니다.

Để ngừng chia sẻ kết nối dữ liệu của điện thoại, hãy tìm thông báo "Đang chia sẻ kết nối dữ liệu" trên điện thoại rồi nhấn vào Ngắt kết nối.

3. 재무 부서는 방금 매표소에서 들어온 돈을 계산하느라 몹시 바빴습니다.

Ban kế toán lúc đó đang bận rộn đếm số tiền vừa nhận từ các quầy vé.

4. 1992년에는 통치체의 출판 위원회를 보조하는 임무를 받았으며, 그 후 재무 사무실로 옮기게 되었습니다.

Vào năm 1992, tôi được bổ nhiệm phụ tá Ủy Ban Xuất Bản của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và được chuyển đến Văn Phòng Thủ Quỹ.

5. BG: 당신은 재무 장관일때 어떤 실수라도 범한 적 있습니까?

BG: Bạn có mắc sai lầm nào khi còn là Bộ trưởng Tài chính?

6. 홀을 연결 할려고 해요!

Anh ấy đang cố bịt lỗ hổng.

7. 인터넷 연결 문제를 해결하세요.

Cố gắng khắc phục vấn đề kết nối của bạn.

8. 저는 이 부름을 받기 전에 텍사스 주 휴스턴에서 재무 컨설턴트였습니다.

Trước khi có chức vụ kêu gọi này, tôi là một nhà tư vấn tài chính tại Houston, Texas.

9. 또한 재무 보고서 페이지에서 월별 수익 보고서를 내보낼 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể xuất báo cáo doanh thu hàng tháng từ trang Báo cáo tài chính của mình.

10. 저는 이 부름을 받기 전에 텍사스주 휴스턴에서 재무 컨설턴트였습니다.

Trước khi có chức vụ kêu gọi này, tôi là một nhà tư vấn tài chính tại Houston, Texas.

11. 월별 실적 보고서를 활용하여 재무 데이터를 확인할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng báo cáo hiệu suất hàng tháng để xem dữ liệu tài chính:

12. 디즈니가 2억달러의 실패한 영화를 만들지라도, 아무도 재무 이사를 소환하지 않습니다.

Disney có thể làm một bộ phim mới trị giá 200 triệu đô la nhưng thất bại, và nhìn chung không ai gọi luật sư cả.

13. 연결 끊기 전 명령어 실행 중

Đang thực hiện lệnh trước khi ngắt kết nối

14. 의사, 치과의사, 변호사, 재무 설계사, 보험 중개인, 부동산 중개인이 모두 전문직 종사자에 해당합니다.

Bác sĩ, nha sĩ, luật sư, nhà hoạch định tài chính và đại lý bảo hiểm hoặc bất động sản đều là những người hành nghề cá nhân.

15. 이제 센서 연결 될 것입니다 좋은

Bây giờ kết nối cảm biến là chắc chắn sẽ được tốt

16. 참고: 이 권한은 연결 과정에서만 필요합니다.

Lưu ý: Chúng tôi chỉ yêu cầu các quyền này trong quá trình bạn tạo liên kết.

17. 말레키스가 아홉 세상의 연결 통로로 에테르를 쓸거에요

Malekith sẽ bắn Aether tại 1 điểm nơi 9 thế giới kết nối.

18. X 서버 종료 시 연결 해제(N

& Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt

19. 그래서 저는 " 커넥션( 연결 ) " 에서 부터 시작했습니다.

Và chỗ mà tôi bắt đầu đó là với sự kết nối.

20. 공기 총 연결 피팅에서 파이프 플러그 제거

Loại bỏ các plug ống từ phù hợp kết nối không khí súng

21. 네트워크 연결 설정이 잘못되었거나 인터페이스가 비활성화되었을 수도 있습니다

Có lẽ sự kết nối mạng có cấu hình không đúng, hoặc chưa hiệu lực giao diện mạng

22. Play Console에서는 자세한 통계 및 재무 보고서를 통해 앱의 실적을 확인할 수 있습니다.

Trên Play Console, bạn sẽ tìm thấy báo cáo tài chính và số liệu thống kê chi tiết có thể giúp bạn tìm hiểu thêm về hiệu suất của ứng dụng.

23. 전기 케이블 " 컨베이어 " 레이블이 지정 된 소켓을 연결

Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

24. % #에서 연결 들어옴, 대기 중 (확인 기다리는 중

Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

25. 우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

Và chúng ta không bao giờ nghĩ về kết nối ẩn giấu.

26. 직접 연결 사용 (루트 권한이 필요할 수 있음) (U

Dùng kết nối trực tiếp (có lẽ cần quyền người chủ

27. 인터넷 연결 속도가 느려도 YouTube 동영상을 시청할 수 있습니다.

Ngay cả khi sử dụng kết nối Internet chậm, bạn vẫn có thể xem video trên YouTube.

28. 다시 연결하거나 연결 신호가 더 강한 곳으로 이동해 보세요.

Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

29. 그리고 그들은 노출, 광고, 연결 판매를 통해 이익을 얻습니다.

Và kế đến họ được lợi thông qua quảng cáo và liên kết bán hàng.

30. 그리고 아버지는 넬슨 만델라의 반- 인종차별당 과도 연결 되었죠.

Rồi bố tôi liên hệ với tổ chức chống phân biệt chủng tộc của Nelson Mandela.

31. 그러한 연결, 대기에 본질적으로 연결되어 있는 것은 저게는 해독제처럼 느껴집니다.

Và sự kết nối đó, sự kết nối về cảm giác với bầu trời với tôi đó là phương thuốc chữa lành.

32. 세대를 이어 주는 연결 고리의 이미지가 제 머릿속에 명확히 그려졌습니다.

Hình ảnh của một chuỗi mắt xích các thế hệ đã thật rõ ràng trong tâm trí tôi.

33. 발 페달을 풀 다, 해제 코드를 이동식 커버 뒤에 코드를 연결

Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

34. 1/ 2 " 호스 호스 바 브 직접 연결 호스 클램프는 선호

Kết nối 1/ 2 " vòi trực tiếp với vòi barb, với một kẹp ống, được ưa thích

35. 연결 세부정보 없이 광고 확장 데이터를 보려면 광고 확장 보기로 전환하세요.

Để xem dữ liệu phần mở rộng không có thông tin chi tiết về liên kết, hãy chuyển sang chế độ xem phần mở rộng.

36. " 목록 프로그램 " 화면 이제는 컴퓨터에 연결 된 다른 장치를 탐색 탭

Màn hình " Danh sách chương trình " bây giờ có tab để di chuyển các thiết bị khác nhau kết nối với máy tính

37. 이 공간을 둘러싸는 뉴런들의 전체적인 연결 고리들이 존재하고 서로 소통하고 있습니다.

Có hàng dãy nơ-ron quanh khán phòng này, trò chuyện với nhau.

38. 표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

39. 메시지를 보낼 수 없는 경우 인터넷 연결 문제가 있을 수 있습니다.

Nếu bạn không thể gửi tin nhắn, có thể kết nối Internet của bạn có vấn đề.

40. 매혹적인 이 보이지 않는 연결, 심지어는 끔찍이 아픈, 우리를 붙드는 이 변형,

Những mối liên kết vô hình kia quyến rũ, sự biến đổi dù cho đau khổ có níu giữ ta

41. 카메라를 초기화할 수 없습니다. 포트 설정과 카메라 연결 상태를 점검하시고 다시 시도하십시오

Không thể khởi tạo máy ảnh. Kiểm tra xem thiết lập cổng và kết nối tới máy ảnh và thử lại

42. 이제, 이 유전자가 뇌의 모든 영역에서 발현된다면요. 모든 것들이 교차 연결 된다면요?

Chuyện gì xảy ra nếu gen này có mặt mọi nơi mọi thứ kết nối chéo?

43. 그는 작은 골목이 많이 중심선을 연결 한 저항 세력이 뒤에 얻을 건너려고.

Ông đã kết nối rất nhiều con hẻm nhỏ đường trung tâm quân nổi dậy đang cố gắng vượt qua để có được đằng sau.

44. 이 정책에서 금융 상품 및 서비스라 함은 맞춤 재무 컨설팅을 포함한 자금 및 암호화폐의 관리 또는 투자와 관련된 상품 및 서비스를 가리킵니다.

Để thực hiện được các mục đích của chính sách này, chúng tôi coi các sản phẩm và dịch vụ tài chính là những sản phẩm/dịch vụ có liên quan đến việc quản lý hoặc đầu tư tiền và tiền mã hóa, bao gồm cả dịch vụ tư vấn cá nhân.

45. 다운로드되지 않은 캠페인의 경우 공유 추가 앱 정보에 캠페인과의 연결 상태가 표시되지 않습니다.

Tiện ích ứng dụng đã chia sẻ sẽ không hiển thị liên kết cho các chiến dịch chưa được tải xuống.

46. 왼쪽 개방에 TSC 펌프 배치 컴퓨터에서 고압 필터에 고압 호스를 연결 하 고

Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

47. Google Ads의 애널리틱스 설정 중 '웹사이트 연결' 아래에서 추적 ID를 찾을 수 있습니다.

Trong quá trình thiết lập Quảng cáo Google của Analytics, bạn có thể tìm ID theo dõi của mình trong "Kết nối trang web của bạn":

48. 수평 도구 T- 2192 x 축에 평행한 정밀도 수준으로 스핀 들 주택에 연결

Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

49. 그들은 업무상 비아프라와 바깥 세상을 이어 주는 유일한 연결 고리의 양쪽 끝에 있게 되었다.

Nhiệm vụ của họ đặt họ ở hai đầu của đường dây liên lạc giữa Biafra và thế giới bên ngoài.

50. 그들에게 기회를 제공해야 합니다. 바로 연결 , 전기, 교육, 일 할 권리, 자본과 금융 말이죠.

Chúng ta cần đưa những cơ hội để kết nối, điện, giáo dục, quyền đi làm, tiếp cận nguồn vốn ngân hàng.

51. 영세 기업주들에게도 큰 도움이 될 것입니다. 그들은 신뢰할 만한 인터넷 연결 수단이 필요하기 때문이죠.

Ý tưởng này giống như đặt một cột mốc quan trọng trong nền kinh tế kĩ thuật số đó là sự kết nối và kinh doanh.

52. 보조 피드는 기본 피드에 있는 기존 제품 데이터에 연결 가능한 추가 또는 보조 데이터를 제공합니다.

Nguồn cấp dữ liệu bổ sung cung cấp thêm dữ liệu có kết nối với dữ liệu sản phẩm hiện có trong nguồn cấp dữ liệu chính.

53. 다음 표준 냉각수 펌프를 배치 하 고 냉각수 매니폴드의 3/ 4 " 냉각수 라인 펌프에 연결

Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

54. 파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

55. 세대를 이어 주는 연결 고리를 약하게 만들 어떤 일도 하지 말라는 훈계가 제 영혼을 꿰뚫었습니다.

Lời khuyên nhủ đừng bao giờ làm bất cứ điều gì mà làm suy yếu đi chuỗi mắt xích các thế hệ đã xuyên thấu tâm hồn tôi.

56. 냉각수 펌프 영역으로 이동 호스 어셈블리 다운 워시 냉각수 매니폴드에 장착 지점에 연결 하 고

Di chuyển đến khu vực bơm nước làm mát và đính kèm rửa xuống ống lắp ráp vào điểm lắp trên đa tạp nước làm mát

57. 많은 질병의 경우, 곤충은 질병의 전파 경로를 구성하는 여러 연결 고리 중 하나에 불과할 수 있습니다.

Trong nhiều bệnh, côn trùng có thể chỉ là một trong những mắc xích truyền bệnh.

58. 해결 방법: 일반적으로 이 메시지는 PayPal 계정이 연결되지 않았거나 연결 유효기간이 만료되었거나 연결이 취소된 경우에 나타납니다.

Việc cần làm: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản PayPal của bạn không được liên kết, hoặc liên kết đã hết hạn hay bị thu hồi.

59. 연결 된 후에 창을 최소화하고 패널에 작은 아이콘으로 만들어 둡니다. 아이콘을 누르면 창의 위치와 크기를 원상태로 복구시킵니다

Một khi thiết lập kết nối, cửa sổ bị thu nhỏ thành một biểu tượng nhỏ trên bảng điều khiển KDE. Việc nhấn vào biểu tượng này sẽ phục hồi cửa sổ có kích cỡ và vị trí gốc

60. 일반 전화기에 부착되어 있는 선을 따라가 보면, 주택의 배선과 연결되어 있는 접속 잭이나 연결 박스가 나올 것입니다.

Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

61. 그는 브래셔 새크라멘토 자동차 경매 회사의 관리자로 일했고, West Coast Auto Auctions, Inc. 의 재무 책임자 겸 공동소유자로 일하면서 미국 서부 전역에서 자동차 경매업을 운영했다.

Ông làm việc với tư cách là kiểm soát viên tại Brasher’s Sacramento Auto Auction và là giám đốc tài chính và người đồng sở hữu West Coast Auto Auctions, Inc., nơi ông điều hành các cuộc bán đấu giá ô tô trên khắp miền Tây Hoa Kỳ.

62. 대략 한 달 가량 아빠는 저를 판지에서 벗어나 플래싱이라는 지붕용 알루미늄과 제가 역대 최고로 좋아하는 연결 재료인 팝 리벳을 주셨습니다.

Qua khoảng một tháng, ông bảo tôi lấy mấy tấm lợp mái làm bằng nhôm nhôm gọi là tôn và vẫn là một trong những vật liệu phụ tùng tôi luôn yêu thích những cái đinh tán.

63. 노드 사이의 거리, 물리적 상호 연결, 전송 속도, 신호 종류는 두 망 사이에서 각기 다를 수 있지만 이러한 토폴로지는 비슷한 양상을 보인다.

Khoảng cách giữa các nút mạng, điểm giao vật lý, tỉ lệ truyền tải, và/hoặc dạng tín hiệu có thể khác nhau giữa hai mạng cho dù cấu trúc tô pô của chúng có thể giống hệt nhau.

64. 그래서 엠뷸런스와 병원사이에 실시간 연결 장치를 설치하였고 정보를 전달하기 위해 3G체계를 사용하여 앰뷸런스가 중환자실의 또 하나의 침대와 같은 역할을 할 수 있었습니다.

Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời giữa xe cứu thương và bệnh viện, chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó chiếc xe cứu thương trở thành 1 chiếc giường bệnh bổ sung trong điều trị tích cực.

65. 전화선에는 일정한 전압의 전류가 항상 흐르고 있고 전화가 걸려 오면 전압이 높아지기 때문에, 연결 박스의 내부나 박스에 연결된 금속 부품에 손을 대는 것은 위험하다.

Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

66. 연구 결과들은, 알코올이 뇌 속의 세로토닌의 농도를 낮출 수 있음을 밝혀 주며, 따라서 오랫동안 알려져 온 폭력과 알코올 남용 사이의 연결 고리는 과학적인 근거를 갖게 되었습니다.

Các cuộc khảo cứu cho thấy rượu có thể hạ thấp mức serotonin trong óc, vì thế đưa ra bằng chứng khoa học xác nhận điều được biết từ lâu về mối liên hệ giữa sự hung bạo và lạm dụng rượu.

67. 하지만 마침내 여호와께서는 나오미에게 손자를 주심으로 그의 인내에 대한 상을 주셨는데, 그 손자는 메시아로 이어지는 계통의 연결 고리가 되었습니다.—룻 1:3-5, 19-21; 4:13-17; 마태 1:1, 5.

Tuy nhiên, cuối cùng Đức Giê-hô-va đã thưởng cho lòng chịu đựng của bà một đứa cháu trai mà sau này trở thành tổ phụ của Đấng Mê-si.—Ru-tơ 1:3-5, 19-21; 4:13-17; Ma-thi-ơ 1:1, 5.

68. 솔로몬 왕은 이 도시를 다드몰(타드모르)로 알고 있었을지 모릅니다. 다드몰은 북쪽 국경의 방어 요새인 데다 일련의 대상(隊商) 마을들을 잇는 중요한 연결 고리라는 두 가지 이유로 솔로몬의 왕국이 번영하는 데 매우 중요하였습니다.

Vua Sa-lô-môn có lẽ gọi thành này là Tát-mốt, một nơi rất quan trọng đối với sự an toàn của vương quốc ông vì hai lý do: đó là một đơn vị đồn trú để phòng thủ biên giới phía bắc, và là một địa điểm rất quan trọng trong các thị trấn tiếp nối nhau mà đoàn du mục hay đi qua.

69. 복음은 해야 할 여러 다른 일들을 나열해 놓은 점검 목록이라기보다는, 촘촘히 “서로 연결”되어 짜인 아름다운 진리의 융단과도 같습니다.26 각각의 요소가 모여, 우리가 더욱 하나님 아버지와 주 예수 그리스도와 같이 되고 신성한 성품에 참여하는 자가 될 수 있도록 돕기 위해 마련된 것입니다.

Phúc âm không phải là một bản liệt kê hằng ngày của những việc rời rạc cần làm; thay vì vậy, phúc âm là một tấm thảm thêu tinh xảo được dệt từ đủ loại sợi lẽ thật được “sắp đặt cách hẳn hoi”26, được thiết kế nhằm giúp chúng ta trở nên giống Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô, tức là những người dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời.