1. 땅*에서 쫓겨날 것이네.

Bị xua khỏi vùng đất màu mỡ.

2. 골짜기*에서 움이 텄는지,

Để ngắm các cây non trong thung lũng,

3. “땅”에서 활동적인 외국인들

Người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ”

4. 내 향유*에서+ 향기가 나는군요.

Dầu thơm*+ tôi tỏa hương ngào ngạt.

5. “은밀한 장소”에서 안전을 누리다

Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

6. 이 유명한 영화 "나이트윙"에서 처럼요.

Họ là thủ phạm trong những bộ phim kinh dị, giống như "Những đôi cánh của đêm" nổi tiếng.

7. 민주주의는 고대 도시(폴리스) 에서 탄생했습니다.

Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

8. 최근호 「파수대」에서 실용적인 가치를 발견하였읍니까?

Bạn có thấy là những số báo Tháp Canh ra gần đây có giá trị thực dụng không?

9. 인플레이션을 28%에서 11%까지 억눌렀습니다.

Chúng tôi hạ mức lạm phát từ 28% xuống còn 11%.

10. 「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 광고.

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

11. 단단한 바위*에서 나는 기름을 먹이셨다.

Và dầu ra từ đá lửa,

12. 월스트리트는 실제의 벽 ( wall ) 에서 유래되었지

Phố Wall có một lối đi nhỏ dẫn tới một bức tường do những người khai hoang Hà Lan xây dựng để ngăn quân Anh.

13. 아래쪽에 있는 무덤*에서 벗어나게 된다.

Hầu người tránh xa mồ mả* ở bên dưới.

14. 15분: 「2015 연감」에서 유익을 얻으십시오.

15 phút: Thư của Hội đồng Lãnh đạo và báo cáo rao giảng trên khắp thế giới năm 2015.

15. “독수리의 땅”에서 솟구쳐 오르는 여호와의 말씀

Lời Đức Giê-hô-va truyền đi khắp “Xứ Đại Bàng”

16. 그래서 저는 " 커넥션( 연결 ) " 에서 부터 시작했습니다.

Và chỗ mà tôi bắt đầu đó là với sự kết nối.

17. 21 복잡한 거리의 모퉁이*에서 외쳐 부르고

21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

18. ● “그리스도의 법”에서 사랑은 어떤 역할을 합니까?

• Tình yêu thương đóng vai trò nào trong “luật-pháp của Đấng Christ”?

19. 16%에서 8%로 내려갔죠. 모두 한자리수입니다

Lạm phát một con số.

20. “불못”에서 영원히 고통당한다는 것은 무슨 뜻입니까?

Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

21. 프로토콜 % #에서 파일을 삭제하는 것은 지원되지 않습니다

Không hỗ trợ khả năng xoá tập tin ra %

22. 시각 장애가 있는 사람의 10%에서 환시를 경험합니다.

Khoảng 10% những người thị giác suy giảm gặp ảo giác về hình ảnh.

23. “아라라트 땅”에서 최고 법원이 참 숭배를 옹호하다

Tòa Án Tối Cao ủng hộ sự thờ phượng thật tại “xứ A-ra-rát”

24. 대한민국의 콘텐츠 등급 분류는 게임물관리위원회(GRAC)에서 승인합니다.

Hệ thống xếp hạng nội dung tại Hàn Quốc do GRAC thông qua.

25. □ 여호와께서는 누가 “판결 골짜기”에서 멸망받아 마땅하다고 심판하십니까?

□ Đức Giê-hô-va phán xét những ai đáng bị hủy diệt trong “trũng đoán-định”?

26. 외국인들은 하느님의 백성의 “땅”에서 어느 정도나 활동적입니까?

Những người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ” của dân tộc Đức Chúa Trời như thế nào?

27. path 에서 주어진 자원 형식 내의 파일이름을 찾기

Tìm tên tập tin bên trong kiểu tài nguyên đưa ra với tùy chọn đường dẫn «--path »

28. 여호와께서는 이스라엘에게 에서 자손들과 분쟁을 일으키지 말라고 명령하셨습니다.

Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên không được tranh chiến với con cháu Ê-sau.

29. 이 테이프는 KDat 에서 포맷되지 않았습니다. 지금 포맷하시겠습니까?

Băng này đã không được định dạng bởi KDat. Bạn có muốn định dạng nó bây giờ không?

30. % #에서 연결 들어옴, 대기 중 (확인 기다리는 중

Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

31. “「2002 연감」에서 여러분의 경험담들을 읽는 특권을 누렸습니다.

“Tôi có cơ hội đọc về những kinh nghiệm của các anh trong cuốn Niên giám 2002.

32. + 6 유대인들은 수산*+ 성*에서 500명을 죽여서 멸했다.

+ 6 Trong thành lũy Su-san,+ người Do Thái đã giết chết và diệt trừ 500 người nam.

33. 채층(코로나의 아래층)에서 번쩍거리는 분홍빛이 장관을 이루었습니다.

Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

34. ● “돌”은 언제 어떤 “산”에서 잘려 나왔습니까?

• Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

35. 프로토콜 % #에서 부 URL을 사용하는 것은 지원되지 않습니다

Không hỗ trợ khả năng sử dụng địa chỉ Mạng con với %

36. 아르파(ARPA)에서 지원한 첫 프로젝트였습니다. 계약은 이랬죠.

Đó là hợp đồng ARPA rót hàng triệu đô la đầu tiên để khởi động dự án.

37. 11 나는 해 뜨는 곳*에서 맹금을 불러오고,+

11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

38. 제노비아는 에메사(지금의 홈스)에서 패배하여 팔미라로 퇴각하였습니다.

Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

39. 작년 TED 에서 제가 LHC 에 대해 설명드렸습니다.

Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC (Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ).

40. 흙바닥의 보히오( 오두막) 에서 자랐지요. 옛날 아라왁 조상들이 살던

Ông lớn lên trong căn nhà sàn, và lối kiến trúc của người Tainos, tổ tiên Arawak của chúng tôi.

41. 물론, 일반적으로 10%에서 20%의 후보자들이 자신을 추천합니다.

Trong số đó, khoảng 10-20% là do tự đề cử, những người tự đề cử hầu như không bao giờ đạt giải.

42. 10분: 지방적 광고와 「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 광고.

10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lộc trong KM tiếng Anh.

43. 저는 ABC 뉴스 에서 중동 외신 기자로 일하고 있었습니다.

Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

44. 일반적인 텍스트(예: 단추 이름, 목록 항목) 에서 사용합니다

Dùng cho chữ thông thường (ví dụ, nhãn nút, mục danh sách

45. 당신은 시타렐라(슈퍼마켓 이름)에서 버터밀크를 찾을 수 없어요

IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

46. 이 장면은 여러분이 " 죠스" 에서 기대했고 기억하고 있는 장면입니다

Những cảnh đó kiểu như, bạn biết đấy, những cảnh bạn nhớ và chờ đợi ở Hàm Cá Mập

47. 원소는 듣지 않았고, 관도(官渡)에서 조조에게 패하였다.

Dượng Đế không nghe, vẫn đến Đông Đô.

48. 4 원래 이름이 아브람인 그는 “갈대아 우르”에서 자랐습니다.

4 Lúc đầu tên là Áp-ram, ông lớn lên tại “U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê”.

49. 그리고 이것이 실제로 우리가 " 의미있는 상태" 에서 발견한 겁니다.

Và đó thực sự là điều mà chúng tôi đã tìm thấy trong điều kiện có ý nghĩa.

50. (마가 1:10) 에티오피아 환관은 “물”에서 침례를 받았습니다.

(Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

51. 암흑물질 입자가 거대 강입자 가속기(LHC)에서 생성될 수도 있습니다.

Có khả năng phân tử vật chất tối sẽ được tạo ra tại The Large Hadron Collider.

52. 두 사람은 31면에 나오는 “1998 총계”에서 두드러진 점들을 검토한다.

Họ ôn lại mục “1998 Grand Totals”, nơi trang 31.

53. 에스겔은 그 소식을 소화시키면서 델아빕(텔아비브)에서 답답하게 칠일을 보냈읍니다.

Tại Tên-A-bíp, ông «buồn-rầu lặng-lẽ trong bảy ngày» để tiêu hóa thông điệp đó (Ê-xê-chi-ên 3:12-15).

54. 2013년, 스멀더스는 로맨스 영화 《세이프 헤이븐》에서 조연 배역을 가졌다.

Năm 2013, Smulders có tham gia vai phụ trong bộ phim tình cảm Safe Haven.

55. 고져스( Gorgeous) 라는 단어는 라틴어인 거져스( gurges) 에서 온 것으로,

Nguồn gốc của từ " gorgeous " có thể tìm thấy trong từ Latin, " gurges ", do người Roman dùng để diễn tả một cái xoáy nước cuộn xoáy mòng mòng.

56. 개선을 위한 제안들을, 4과 “유창하게 말하기”에서 볼 수 있습니다.

Trong Bài Học 4, “Diễn đạt lưu loát”, có những đề nghị giúp bạn tiến bộ về mặt này.

57. 악한 영혼들이 “지옥”에서 고초를 받는다고 하는 불교 책의 그림

Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

58. 10분: 지방적 광고와 「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 적절한 광고.

10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích từ tờ KM tiếng Anh.

59. 피지의 작은 주도(主島)에서 태어난 것이 다행이었다고 봅니다.

May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

60. 최근에 가디언( 영국 일간지) 에서 이 같은 아리송한 문장을 발견했습니다.

Như trong một câu mà tôi tìm được trong ô chữ The Guardian gần đây

61. 14 매로 때려야 그*를 무덤*에서 구할 수 있다.

14 Con phải cho roi cho vọt

62. “2012 지역 대회 유의 사항”에서 적용할 만한 점들을 토의한다.

Thảo luận các điểm thích hợp trong phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2012”.

63. 이 유명한 영화 " 나이트윙" 에서 처럼요. 또 생각해보면 악마들은 늘

Họ là thủ phạm trong những bộ phim kinh dị, giống như " Những đôi cánh của đêm " nổi tiếng.

64. * “가족: 세상에 전하는 선언문”에서 가르치는 진리들( 373–76 참조)

* Các lẽ thật được giảng dạy trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem Sách Hướng Dẫn Học Tập Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội, 373–76)

65. 그것은 여호와의 우주 주권의 “산”에서 떨어져 나온 “돌”입니다.

Đó là “hòn đá” được đục ra từ “núi” tượng trưng quyền thống trị vũ trụ của Đức Giê-hô-va.

66. 10분: 지방적 광고와 「우리의 왕국 봉사」에서 택한 적절한 광고.

10 phút: Thông báo địa phương và vài điểm thích hợp trích từ mục Thông báo của Thánh chức Nước Trời.

67. 이것이 제가 "밈 기계"에서 그걸 밈의 동인이라고 부른 이유입니다.

Đó là tại sao, trong "Cỗ máy Meme", tôi đã gọi nó là lực đẩy Meme.

68. 9 와스디 왕비도+ 아하수에로의 왕궁*에서 여자들을 위해 연회를 베풀었다.

9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

69. 이 쇼의 제목은 영국의 조지 오웰의 소설《1984》에서 유래됐다.

Ca khúc có một số mối liên hệ đến tiểu thuyết "1984" của George Orwell.

70. 2015년 2월 14일, 미국 유타 주 솔트레이크시티에서 열린 루츠텍 가족 역사 대회(RootsTech Family History Conference)에서 한 연설, “가족을 모으고, 치유하며 인봉함”에서 발췌.

Từ một bài nói chuyện “Gathering, Healing, and Sealing Families (Quy Tụ, Chữa Lành, và Gắn Bó Các Gia Đình),” được đưa ra tại Đại Hội Lịch Sử Gia Đình tại RootsTech ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ vào ngày 14 tháng Hai năm 2015.

71. 손오공이 천궁 ( 天宮 ) 에서 큰 소동을 피운 지 500년이 흘러

500 năm sau sự kiện đại náo thiên cung.

72. 그들이 지금 내리는 결정은 “큰 환난”에서 그들의 생사를 가름할 것입니다.

Quyết định của họ hiện nay sẽ là vấn đề sinh tử trong “cơn đại-nạn” (Khải 7:14).

73. 건강식품이 아닙니다. " 나쁜 탄수화물" 에서 소위말하는 " 좋은 탄수화물" 로 바꿔야 합니다.

Chúng không tốt cho sức khỏe Nhưng để chuyển từ " đường bột xấu " qua " đường bột tốt'.

74. 그리고 나서 “도중”에서 중지하거나 사상을 변경하지 말고 끝까지 말할 것이다.

Rồi hãy nói ra trọn vẹn ý tưởng đó, không ngừng hoặc thay đổi sang ý khác khi đang nói “nửa chừng”.

75. "니모를 찾아라" 에서 그 아버지 말린의 것은, 다치는 것을 막는 것이었습니다.

Của Marlin, ông bố trong "Đi tìm Nemo," là ngăn cản mọi sự hiểm nguy.

76. 이 점이 연설 충고 용지의 “성귀를 명백히 적용함”에서 다루어지고 있다.

Đó chính là đề mục “Làm rõ sự áp dụng câu Kinh-thánh” trong Phiếu Khuyên Bảo.

77. 한 사전에서는 실수가 “잘못된 판단이나 정보의 부족이나 부주의”에서 생긴다고 설명합니다.

Một từ điển giải thích rằng sai sót xảy ra là vì “phán đoán sai, thiếu hiểu biết hoặc không chú ý”.

78. 데코닉과 피어슨은 “유다복음”에서 유다가 영웅으로 그려지지 않는다고 최종 결론을 내렸습니다.

DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

79. 흙바닥의 보히오(오두막)에서 자랐지요. 옛날 아라왁 조상들이 살던 형태의 건물이죠.

Ông lớn lên trong căn nhà sàn, và lối kiến trúc của người Tainos, tổ tiên Arawak của chúng tôi.

80. 응급 전화번호는 많은 국가(나라)에서 정해 놓은 전화번호 중 하나다.

Số điện thoại khẩn cấp là một ngoại lệ trong kế hoạch số điện thoại quốc gia.