1. 당신은 상에 초점을 맞추고 있는가?

Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

2. 오프셋된 스크린에 초점을 맞추고 [ F3 ] 키를 눌러

Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

3. 17 성서의 예언들은 우리 시대에 초점을 맞추고 있읍니다.

17 Các lời tiên-tri của Kinh-thánh chung quy vào thời-kỳ của chúng ta ngày nay.

4. 그 학교는 성서 연구 조사와 공개 연설에 초점을 맞추고 있었습니다.

Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

5. 당신은 하느님의 신세계에서 누릴 기쁨에 넘친 전망에 초점을 맞추고 있는가?

Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

6. 이전 배우자와 대화할 때 자녀에게 초점을 맞추고 다른 이야기는 가급적 피하십시오.

Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

7. 여호와께서 우리에 대해 갖고 계신 관심도 그처럼 미래에 초점을 맞추고 있습니다.

Ngài cũng quan tâm đến anh và muốn cho anh thêm trách nhiệm trong tương lai.

8. 이 일련의 기사들은 결혼 생활을 하고 있는 어머니들에게 초점을 맞추고 있다.

Loạt bài này chủ yếu nói về những người mẹ có chồng.

9. 1 우리의 눈이 무엇에 초점을 맞추고 있느냐에 따라 우리의 행동이 달라집니다.

1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

10. 이 제안들은 단기적인 목표에 초점을 맞추고 있다. 하지만 그 내용은 장기적인 목표에도 적용된다.

Những đề nghị này dành cho các mục tiêu ngắn hạn, nhưng nguyên tắc cũng có thể áp dụng cho các mục tiêu lâu dài.

11. 성서 기록은 에서가 즉각적인 상에 초점을 맞추고 신성한 것들을 무시하는 정신 태도를 드러냈음을 알려 줍니다.

Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

12. 둘째로, 우리는 결승선에 다다른 선수처럼, 앞에 있는 것에 계속 초점을 맞추고 몸을 앞으로 내뻗쳐야 합니다.

Thứ hai, như vận động viên điền kinh sắp về đích, chúng ta cần phải cố vươn tới, chú tâm vào những điều phía trước.

13. 마지막으로 함무라비 법전은 범죄자들을 다루는 방법에 초점을 맞추고 있읍니다. 280개의 법조항 중 단지 5개만이 직접적인 금지 조항입니다.

Sau cùng, bộ luật Hammurabi chú trọng đến việc phán xử tội nhân; chỉ có 5 trong số 280 luật là những điều ngăn cấm trực tiếp.

14. 프로를 맡은 한 명이나 그 이상의 형제들이 주요점에 초점을 맞추고 얼마의 세부점들은 다루지 않음으로 시간을 맞출 수 있을 것입니다.

Một hoặc các diễn giả sau có thể rút ngắn phần mình bằng cách chỉ chú trọng đến các điểm chính và bỏ đi những điểm phụ.

15. 바빌론에 유배되어 있던 사람들에게 지금까지 에스겔이 전한 소식은 그들이 사랑하는 도시인 예루살렘의 함락과 멸망이라는 한 가지 주제에 초점을 맞추고 있었습니다.

Vua nước Ba-by-lôn đã bắt đầu thắt chặt vòng vây thành Giê-ru-sa-lem lần cuối cùng.

16. 우리에게 닥친 엄청난 도전을 걱정하기보다는 하나님을 신뢰하며 그분의 무한한 위대함과 선하심과 절대적인 권능에 초점을 맞추고 기쁜 마음으로 예수 그리스도의 재림을 준비하는 것이 더 낫지 않겠습니까?

Thay vì tập trung vào sự khó khăn của những thử thách chúng ta gặp phải, thì chẳng phải tốt hơn nếu chúng ta tập trung vào sự vĩ đại vô hạn, lòng nhân từ, và quyền năng tuyệt đối của Thượng Đế, tin cậy vào Ngài, và chuẩn bị trở về với Chúa Giê Su Ky Tô với một tấm lòng hân hoan hay sao?

17. 그들에 대한 혐의 내용은 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 제목이 붙은 「성경 연구」(Studies in the Scriptures) 제7권에서 기술된 내용에 초점을 맞추고 있었습니다.

Họ đã bị buộc tội vì những lời phát biểu đăng trong tập 7 của bộ Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh Thánh) nhan đề là The Finished Mystery (Sự mầu nhiệm đã nên trọn).

18. 사자는 센터에 와서 진정제를 맞추고 스캐너에 넣었습니다.

Nó được đưa đến trung tâm, và họ dùng thuốc an thần cho nó sau đó đưa nó vào máy quét.

19. 이제, 공이치기를 당기고 여기 작은 선에 촛점을 맞추고

Giờ thì, kéo cái cần lại, tập trung vào đường đạn.

20. 초점을 올바로 유지함

Luôn chú tâm vào đúng mục tiêu

21. 올바른 초점을 유지함으로써입니다.

Đó là luôn chú tâm vào đúng mục tiêu.

22. 삶의 초점을 조정하다

Điều chỉnh mục tiêu của đời sống

23. 이제는 음성에 초점을 맞추겠습니다.

Bây giờ tôi chỉ muốn tập trung vào âm thanh.

24. 1,300년이 지난 지금에도 왕과 왕비는 무덤에서조차 상대방을 껴안고 입을 맞추고 있습니다.

Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

25. * 앨마의 기도는 어디에 초점을 두었는가?(

* Trọng tâm của lời cầu nguyện của An Ma là gì?

26. 문제의 초점을 민주주의에 맞춰 보자구요.

Hãy thử đặt chế độ dân chủ vào vấn đề.

27. 검색창으로 초점을 이동하려면 /를 누릅니다.

Để di chuyển tiêu điểm vào hộp Tìm kiếm, hãy nhấn vào phím /.

28. 여기 토성으로 카메라의 초점을 맞춰보겠습니다.

và tôi định sẽ định vị lại camera vào sao Mộc.

29. 그리고 오르바는 시어머니에게 입 맞추고 떠났지만 룻은 시어머니를 떠나려 하지 않았다.

Nhưng Ru-tơ thì gắn bó với Na-ô-mi.

30. 17 여호와께서 약속하신 축복들에 초점을 맞추십시오.

17 Chú tâm vào những ân phước Đức Giê-hô-va đã hứa.

31. 하와는 여호와와의 관계에 초점을 맞추지 않았습니다

Ê-va đã không đặt mối quan hệ với Đức Giê-hô-va lên hàng đầu

32. 마케팅 목표에 맞는 측정항목에 초점을 둡니다.

Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

33. 우리는 비지니스 모델에 초첨을 맞추고, 구성원들이 자신의 돈을 직접 투자할 것을 주장했습니다.

Chúng ta tập trung vào một mô hình kinh doanh; chúng ta chấp nhận chịu rủi ro về tài chính khi tham gia "cuộc chơi".

34. 마귀는 특히 누구에게 공격의 초점을 맞춥니까?

Ma-quỉ đặc biệt nhắm vào ai để tấn công?

35. 그분은 “이웃”이라는 말의 초점을 옮기셨습니다.

Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

36. 어디에 초점을 맞춰야 하는지를 절대 잊지 마십시오!”

Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”

37. 오전 프로그램은 복음 전파 활동에 초점을 맞추었습니다.

Chương trình buổi sáng tập trung vào công việc rao giảng.

38. 복습은 내용의 실용적인 가치에 초점을 맞추어야 합니다.

Trong phần ôn, nên tập trung vào những điểm có giá trị thực tiễn.

39. 다음 연구 기사에서는 무엇에 초점을 맞출 것입니까?

Bài học tới sẽ tập trung vào điều gì?

40. 일반적으로 법정에서는 사용의 '변형성' 여부에 초점을 맞춥니다.

Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

41. 의사들은 질병, 병리학, 수술 약리학에 초점을 맞춥니다.

Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

42. 그 모임에서 나는 삼위일체에 초점을 맞추자고 제안했습니다.

Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

43. 이 사진은 인간이 처음으로 놀이를 하는 장면이라고 할 수 있습니다. 엄마와 아기가 눈을 맞추고

Và hình ảnh này, đối với con người, là điểm khởi đầu của trò chơi.

44. 바깥 원은 학생들이 어떤 연습문제에 초점을 맞췄는지 보여줍니다.

Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

45. 본 공과는 앨마서 14~15장에 초점을 맞출 것이다.

Bài học này sẽ tập trung vào An Ma 14–15.

46. 학생들이 그들의 역할을 다하도록 돕는 데 초점을 맞춘다.

Tập trung vào việc giúp các học viên làm tròn vai trò của họ.

47. 특정한 성서적인 화제에 초점을 맞추어 연구생의 마음을 감동시키라

Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

48. 봉사의 직무와 여호와께서 베푸시는 축복에 계속 정신의 초점을 맞추라.

Hãy chú tâm vào thánh chức và những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho.

49. 예수께서는 사람들에게 지속적인 유익을 가져다줄 어떤 것에 초점을 맞추셨습니다.

Chúa Giê-su tập trung vào công việc mang lại lợi ích lâu dài cho người khác.

50. 스마트 디스플레이 캠페인에서는 전환에 초점을 맞추는 타겟 CPA를 이용합니다.

Chiến dịch hiển thị thông minh sử dụng CPA mục tiêu, tập trung vào chuyển đổi.

51. 오로지 자신의 욕망과 안락함에만 초점을 맞춘 계획을 세웠던 것입니다.

Những dự tính của ông chỉ xoay quanh ước muốn và sự an nhàn của bản thân.

52. 예수께서는 흔히 특정한 성서적인 화제에 초점을 맞추는 방법으로 가르치셨습니다.

Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

53. 회중 구역에 특별히 적용할 수 있는 점들에 초점을 맞춘다.

Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

54. (1) 로만 가족이 영적 초점을 잃게 된 이유는 무엇입니까?

(1) Điều gì đã khiến gia đình của anh Roman không còn chú tâm nhiều vào những điều thiêng liêng?

55. 우리의 위대한 본보기인 구주께서는 항상 자신의 아버지께 초점을 맞추십니다.

Đấng Cứu Rỗi, Đấng Gương Mẫu vĩ đại của chúng ta, luôn luôn tập trung vào Cha Ngài.

56. 하지만 그리스도께서는 자신의 아버지의 뜻을 행하는 일에 초점을 맞추셨습니다.

Tuy nhiên, Đấng Christ chú tâm vào việc thực thi ý muốn của Cha ngài.

57. 따라서 에스라는 이 목적과 관련이 있는 사건들에만 초점을 맞춥니다.

Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

58. 오후 프로그램은 청소년과 부모 그리고 교육에 초점을 맞출 것입니다.

Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

59. (3) 어떻게 그들은 여호와께서 임명하신 사람들의 불완전성에 초점을 맞추었습니까?

(3) Họ chỉ nhìn vào khuyết điểm của những người được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm như thế nào?

60. 사실, 다윗은 요르단 강을 건너가기 전에 “바르실래에게 입 맞추고 그를 축복하였습니다.”—사무엘 둘째 19:37-39.

Thật thế, trước khi qua sông Giô-đanh, Đa-vít “hôn và chúc phước cho Bát-xi-lai”.—2 Sa-mu-ên 19:37-39.

61. 흔히 신자들은 그러한 그림들에 입을 맞추고 그 앞에서 향을 피우고 촛불을 밝혀 그림에 대한 존중심을 나타냅니다.

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

62. (5) 그들은 삶의 초점을 바꾼 것에 대해 조금이라도 후회하고 있습니까?

(5) Họ có hối tiếc vì đã thay đổi hướng đi của đời mình không?

63. 예수께서 자신의 주된 사명에 초점을 맞추시는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

Điều gì giúp Chúa Giê-su không sao lãng công việc chính?

64. 여러분은 과거- 긍정적, 아니면 과거- 부정적에 초점을 맞출 수 있습니다.

Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

65. 여러분은 과거-긍정적, 아니면 과거-부정적에 초점을 맞출 수 있습니다.

Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

66. 목전에 다가온 하느님의 신세계에서 누리게 될 당신의 삶에 초점을 맞추십시오.

Hãy tập trung năng lực để đạt tới thế giới mới trước mặt.

67. 그러나 예수께서는 좋은 점에—그 사람의 탁월한 믿음에—초점을 맞추셨습니다.

Nhưng Chúa Giê-su nhắm vào điểm tốt—đức tin nổi bật của ông.

68. 실수보다는 내가 발전하고 있다는 사실에 초점을 맞추는 법을 배워야 했습니다.”

Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

69. 저는 세포 이식에 가능한 원천으로서의 줄기 세포 연구에 초점을 맞췄습니다.

Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

70. 15 바리새인들은 죄인의 마음이 아니라 죄인이 저지른 행동에만 초점을 맞추었습니다.

15 Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

71. 회개한 다윗이 지니고 있는 더 좋은 특성들에 초점을 맞추셨기 때문입니다.

Vì Ngài chú ý đến các đức tính tốt của Đa-vít, là người biết ăn năn.

72. 사람들이 특별히 관심을 가지고 있는 점에 초점을 맞추어 기사를 선택하십시오

Chọn lọc những bài nhắm vào sự chú ý rõ rệt của công chúng

73. 8, 9. (ᄀ) 1931년에, 「파수대」는 어떤 다른 무리에 초점을 맞추었읍니까?

8, 9. a) Năm 1931 tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) đã lưu ý đến nhóm người nào khác?

74. 이 초음파 변환기는 기본적으로 모방체 내부에 초점을 두는 초음파 빔을 방출합니다

Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

75. 랍비인 벤트존 크라비츠의 말에 따르면, 유대교는 내세보다 현세에 더 초점을 맞춥니다.

Theo Ráp-bi Bentzion Kravitz, Do Thái giáo tập trung nhiều vào đời sống hiện tại hơn là kiếp sau.

76. 5 여호와로부터 오는 생명을 주는 빛은 예수 그리스도라는 분에게 초점을 맞춥니다.

5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

77. 하지만 초점을 잃고 훈련을 그만둔다면 그동안의 노력은 모두 수포로 돌아가고 맙니다.

Nếu anh ấy quên đi mục tiêu và không tiến tới thì mọi công khó của anh chẳng có ích lợi gì.

78. 11 이사야는 이제 백성이 스스로를 방어하기 위해 기울이는 노력에 초점을 맞춥니다.

11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

79. 우리는 예수의 사고 방식과 일치하게 문제에 초점을 맞추지 못하는 경우가 있읍니다.

Chúng ta không suy nghĩ phù hợp với tư tưởng của Giê-su.

80. 6. (ᄀ) 바울과 실라는 환난을 겪을 때 생각의 초점을 무엇에 맞추었습니까?

6. (a) Khi gặp hoạn nạn, Phao-lô và Si-la chú tâm đến điều gì?