1. 저하곤 안 어울리는 별명이었죠

Ông nội đã chọn cái biệt danh quá chuẩn rồi.

2. 그냥 같이 어울리는 것이 그토록 어려운 이유는 무엇입니까?

Tại sao việc giao tiếp đơn giản lại khó đến thế?

3. 사람들과 잘 어울리는 사람은 흔히 이야기하기를 좋아합니다.

Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

4. 성서는 그리스도인들에게 “어울리는 옷차림”을 하도록 권고합니다.

Kinh Thánh cũng khuyên họ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ” (1 Ti-mô-thê 2:9).

5. 여자는 남자에게 어울리는 상대자, 만족을 주는 보완자였습니다.

Người nữ là người bổ túc thích hợp cho người nam.

6. 혐오감을 주는 조직에게 잘 어울리는 종말입니다!

Thật là một sự kết liễu xứng hợp thay cho một tổ chức gớm ghiếc!

7. 청소년들이 적절한 환경에서 이성과 어울리는 것은 잘못된 일이 아닙니다.

Trong một số trường hợp, bạn trẻ giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

8. 무엇보다, 인종에 상관없이 자유롭게 어울리는 모습이 인상적입니다.”

Nhưng đáng chú ý nhất, quý vị thật sự là nhóm người đa chủng tộc”.

9. 근데 곡도 굉장히 상쾌하고 여름에 딱 어울리는 곡인거 같아요."

Bài hát có giai điệu vui tươi, rất hợp vào mùa hè.

10. 선교인 집에서의 일상생활에 어울리는 것은 오로지 여러분의 최상의 행실뿐입니다.

Cuộc sống hàng ngày trong nhà giáo sĩ đòi hỏi cách cư xử tốt nhất.

11. 기억해야 할 점: 이성과 어울리는 것 자체가 잘못은 아닙니다.

Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

12. 하지만 이곳의 진정한 비밀은 이들이 어울리는 방식에 숨겨져 있습니다.

Nhưng bí mật thực sự, tôi nghĩ nằm ở chỗ cách họ tổ chức xã hội.

13. 그 결과, 자신의 상황에 어울리는 정도라면 부정직해도 괜찮다고 생각합니다.

Kết quả là họ biện hộ rằng mình có thể gian dối đến một mức nào đó tùy hoàn cảnh.

14. 사탄의 사악한 기질에 참으로 잘 어울리는 단어가 아닙니까?

Những lời này miêu tả thật đúng về tâm địa độc ác của Sa-tan!

15. 예수에게도 친구들이 있었으며, 그분은 그들과 어울리는 것을 좋아하셨습니다.

Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

16. 새 예루살렘은 어떻게 그 이름의 의미에 어울리는 도시가 될 것입니까?

Giê-ru-sa-lem mới sẽ xứng đáng với ý nghĩa của danh nó như thế nào?

17. (2) 우리와 함께 어울리는 사람들은 우리에게 좋게든 나쁘게든 영향을 줍니다.

(2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.

18. 실용적이면서 이미 가지고 있는 것과 잘 어울리는 옷을 선택하라

Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

19. 그러므로 셔츠와 바지와 재킷에 어울리는 무늬나 색상의 깨끗한 넥타이를 매는 것이 현명합니다.

Vì vậy, nên đeo cà vạt sạch sẽ, có mẫu hay màu hợp với áo, quần và com-lê.

20. 공기와 어울리는 것을 보면 그것은 기체같기도 한데 불은 볼 수 있고 순간적입니다.

Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

21. 타락한 주위 환경에서 벗어나야 했고 주변의 난폭한 친구들과 어울리는 일도 끝내야 했습니다.

Tôi cần phải từ bỏ môi trường đồi bại và ngưng giao du với những người thô lỗ.

22. 이제는 단순히 개와 고양이를 인지하는 것을 넘어서 그들이 돌아다니는 것도, 서로 어울리는 것도 볼 수 있습니다.

Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

23. 우리는 그들도 좋은 특성을 많이 가지고 있다고 말하면서 그러한 사람들과 어울리는 것을 정당화합니까?

Chúng ta có biện hộ cho các mối quan hệ ấy bằng cách nói họ có nhiều tính tốt không?

24. 나는 폭력 조직에 속한 사람들과 계속 어울리는 것이 내게 나쁜 영향을 주고 있다는 걸 깨달았지요.

Tôi nhận ra rằng những người cùng băng nhóm vẫn còn ảnh hưởng đến mình.

25. 이 Amedabad 여행이 지나고 저는 완전히 다른 사람이 되었어요. 사람들과 어울리는 데 있어서 말이죠.

Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

26. 잘 어울리는 옷을 입으면 신체의 단점을 보완할 수 있으며 심지어 장점을 더욱 돋보이게 할 수도 있습니다.

Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

27. 부모는 단지 자녀가 좋아하는 옷이 아니라 여호와 하느님을 대표하는 영예로운 신분에 어울리는 옷을 선택하도록 도와야 합니다.

Con cái không nên đơn thuần chọn những loại quần áo mà chúng thích. Quan trọng hơn, chúng nên chọn những quần áo giúp mình chu toàn đặc ân đại diện cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

28. 하지만 이곳의 진정한 비밀은 이들이 어울리는 방식에 숨겨져 있습니다. Sardinia 사회의 가장 독특한 특징중 하나는

Nhưng bí mật thực sự, tôi nghĩ nằm ở chỗ cách họ tổ chức xã hội. Và một trong những đặc điểm nổi trội nhất của cộng đồng Sardinian

29. 나는 어린 시절, 교회 사람들과 어울리는 것을 좋아했고 도덕적인 생활과 가족을 중시하는 모르몬교의 가르침을 존중했지요.

Khi lớn lên, tôi thích tham gia các sinh hoạt ở nhà thờ. Đạo này chú tâm đến đời sống gia đình và luân lý đạo đức, là điều tôi rất xem trọng.

30. 회중 밖에서나 안에서나, 성서에서 나쁜 교제 상대라고 알려 주는 아이들과 어울리는 것은 절대로 허락하지 않으셨지요.

Mẹ không bao giờ cho phép chúng tôi chơi chung với những người mà Kinh Thánh gọi là bạn bè xấu, dù là bên trong hay bên ngoài hội thánh.

31. 우리와 믿음이 같지 않은 사람들과 어울리는 것은 단순히 개인적인 기호의 문제입니까, 아니면 성서 원칙이 관련되어 있습니까?

Kết hợp với những người không cùng đức tin chỉ là ý thích cá nhân hay có liên quan đến nguyên tắc Kinh Thánh?

32. 옷 가게에서도 다양한 스타일과 색상의 옷을 살 수 있으면 자기에게 가장 잘 어울리는 옷을 선택할 수 있습니다.

Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.

33. 저녁에 밖에 나가 친구들과 어울리는 것을 무척 좋아하다 보니, 여덟 아이들을 줄줄이 데리고 나갈 생각이 영 내키지 않았던 모양입니다!

Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

34. 여호와의 영은 회중의 연합을 촉진합니다. 하지만 우리가 남에 대한 해로운 이야기를 퍼뜨리거나 회중 내에서 끼리끼리 어울리는 일을 조장한다고 가정해 봅시다.

Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

35. 각각 어울리는 산뜻한 빛깔의 새들이 여기저기로 나는 모습을 보며, 새들의 아름다운 지저귐이 어린이들의 웃음소리에 섞여 대기를 가득 메우는 저 화음을 들어 보십시오.

Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

36. 화음을 넣어 부르든 혹은 다른 사람과 같은 음으로 부르든, 주위 사람들과 어울리는 음량으로 부를 때에 기쁨을 주는 연합된 노래가 됩니다.

Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

37. 아마 우리는 부도덕한 마약 사용자나 성적으로 문란한 사람과 어울리는 쪽을 택함으로, 자신을 일부러 위험에 빠뜨리는 일은 결코 하지 않을 것입니다.

Có lẽ chúng ta sẽ không cố ý tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm bằng cách giao du với những người vô luân dùng ma túy hoặc những người sống buông thả tình dục.

38. 그리고 그는 예루살렘이 “두 겹 평화의 소유[혹은 기초]”라는 그 이름의 의미에 어울리는 도시가 되도록 열심히 노력하였던 것이 확실합니다.—에스라 7:6.

Và chắc chắn ông đã làm hết sức để Giê-ru-sa-lem xứng đáng với ý nghĩa của danh hiệu thành ấy, tức là: “Nơi có [hoặc Nền tảng] hòa bình gồm hai phần” (E-xơ-ra 7:6).

39. (잠언 27:3) 낙담이나 피곤한 느낌을 물리치려면, 부정적인 방향으로 생각이 쏠려 있거나 흠을 잡으며 다른 사람을 비난하는 경향이 있는 사람들과 어울리는 일을 피해야 할 것입니다.

(Châm-ngôn 27:3) Muốn vượt qua những cảm giác nản lòng và mệt mỏi, chúng ta nên tránh kết bạn với những người luôn có những ý nghĩ bi quan, khuynh hướng bắt lỗi và chỉ trích người khác.

40. 탐욕이 어찌나 널리 퍼져 있는지, 「크리스천 센추리」지의 한 사설은 1950년대를 “불안 시대” 또는 1970년대를 “자아 제일주의 시대”라고 부른 것처럼 잘 어울리는 명칭을 1980년대에 부여한다.

Nó đã lan tràn rộng rãi đến nỗi một bài xã thuyết đăng tải trong tờ “Thế kỷ tín đồ đấng Christ” (The Christian Century) đã gán cho thập niên 1980 một tên mà họ cho rằng rất thích hợp với các tên như “thế hệ đầy ưu tư” của thập niên 1950 hay “thế hệ tôi trước” của thập niên 1970.

41. 아시다시피, 이건 이 배들에게 잘 어울리는 이름이죠. 왜냐하면, 이 배들은 이곳에서 상황을 조금이라도 개선시키고자 어떤 일이라도 할 것이기 때문이죠. 배들 사이에 방재를 걸고 끌면서요. 말 그대로 멕시코만의 수천 평방마일에 이르는 해수면이 지금 기름으로 덮여있는 시기에요.

Tôi nghĩ, đó là 1 cái tên hay cho những con thuyền định làm bất cứ điều gì để tạo 1 vết lõm ở đây bằng cách kéo cái hàng rào giữa chúng, khi có hàng trăm nghìn dặm vuông dầu loang ở vùng vịnh hiện giờ.

42. 23 지상의 예루살렘의 초기 역사를 살펴본 사람이라면, 이 도시가 솔로몬 왕의 평화로운 통치 기간에 “두 겹 평화의 소유[혹은 기초]”라는 그 이름의 의미에 어울리는 도시였다는 사실을 부인할 수 없을 것입니다.

23 Sau khi ôn lại lịch sử ngày xưa của Giê-ru-sa-lem trên đất, một người không thể phủ nhận rằng thành này đã xứng với ý nghĩa của tên nó—“Nơi có [hoặc, Nền tảng] hòa bình gồm hai phần”—trong thời trị vì bình an của Vua Sa-lô-môn.

43. 아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.

Cha tôi không mấy là một quân nhân đúng nghĩa, chỉ là ông thấy tồi tệ vì không thể tham gia Chiến tranh Thế giới II bởi vì khuyết tật của mình, mặc dù họ cũng để cho ông ứng thí cuộc kiểm tra thể lực kéo dài vài tiếng đồng hồ trước giai đoạn cuối cùng, bài kiểm tra thị lực.