1. 미련한 자는 그것을 어떻게든 드러내려고 한다.

Nhưng nó phô mình ra trong vòng bọn ngu muội.

2. 개인 연구와 기도의 습관이 어떻게든 자리잡은 줄 알았습니다.

Điều này giống như thể lề thói học hỏi cá nhân và cầu nguyện bằng cách nào đó rồi sẽ tự động xảy ra.

3. 의미하고 있는지를 어떻게든 알아야 할 필요가 있습니다.

Và chúng ta đã vượt qua ngưỡng cửa đầu tiên

4. 그것은 사실 나선형 처럼 보입니다 그것은 사실 나선형 처럼 보입니다

Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

5. 물소는 살아 남으려면, 어떻게든 사자들을 떼어내야 합니다.

Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

6. 어떻게든 반대쪽으로 도달하는 것 외에 선택의 여지가 없었습니다

Vai tôi đã bị bong gân và mông tôi bị đau vì nước mặn.

7. 하지만, 제가 답을 맞춘다면, 속으로 자신만 알지말고, 어떻게든

Nếu, tuy nhiên, tôi đúng, làm gì cũng được, đừng giữ im lặng, được chứ?

8. 마귀는 어떻게든 우리의 약점을 찾아서 그것을 이용해 우리를 공격하려고 합니다.

Ác Quỷ cố tìm điểm yếu của chúng ta để tấn công chúng ta.

9. 어떻게든 지내고 있는거 같더라 꺼내고 싶은 말이 있었는데

Cô ấy vẫn cố chịu đựng, cám ơn cậu.

10. 그리고 어떻게든 먹을 것과 마실 것을 주려고 하지 않겠습니까?

Bạn có tìm cách để cho nó ăn uống không?

11. 부모님은 어떻게든 우리를 도와 보려고 애쓰셨지만 우리는 도움의 손길을 뿌리쳤습니다.

Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

12. 어떻게든 말로 감정을 표현해 보려고 했지만 목구멍에서는 이상한 소리만 나왔죠.

Dù cố diễn tả cảm xúc bằng lời, nhưng anh chỉ thì thầm trong cổ họng.

13. 차례차례의 의미처럼 T자 처럼 생겼습니다.

Nó giống hình chữ T, vì nó ký hiệu sự tuần tự, đi theo lượt.

14. 그들은 젊은 사자*처럼 울부짖는다.

Họ rống lên như sư tử tơ.

15. 마귀는 어떻게든 우리의 약점을 찾아서 우리에게 맞는 덫을 놓으려고 합니다.

Ác Quỷ cố tìm điểm yếu của chúng ta để chọn bẫy bắt chúng ta.

16. 2008 에센스 모니크 처럼 롱헤어하고 싶은데

Tôi muốn trông giống Mo'Nique Ztrong tạp chí Essence nưm 2008.

17. 그의 속에서 코브라의 독*처럼 되리.

Chúng sẽ như chất độc* rắn hổ mang bên trong hắn.

18. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

Dễ như chơi vậy.

19. 당신 갑자기 주눅든 거 처럼 보입니다

Tôi nghĩ là chuyện đó có liên quan tới việc anh chùn chân.

20. 이것 자체만으로도 즐겁겠죠. 하지만, 제가 답을 맞춘다면, 속으로 자신만 알지말고, 어떻게든

Nếu, tuy nhiên, tôi đúng, làm gì cũng được, đừng giữ im lặng, được chứ?

21. 정말로요. 어떻게든 제게 연락을 주세요. 그걸로 뭘 만들 수 있을지 함께 방법을 찾아보죠.

Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

22. 다른 뇌조직 처럼 뉴런으로 이루어져 있습니다.

Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

23. * “신앙과 순종”처럼 완결되지 않은 문장.

* Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

24. 그는 욕심*을 무덤*처럼 넓히니

Nó khiến lòng tham lớn như mồ mả;*

25. 사람들이 파리떼 처럼 죽어나가는 것을 보았지만

Tôi đã thấy đồng bào tôi chết như ngả rạ.

26. 14 나는 칼새처럼, 지빠귀*처럼 지절거리고+

14 Tôi kêu chiêm chiếp giống như chim én, chim hét,*+

27. 밤하늘의 놀라운 별빛을 제대로 보려면 인공조명의 방해를 어떻게든 차단하거나 피해야 합니다.

Để ngắm nhìn vẻ đẹp của những ánh sao đêm, chúng ta phải đi một nơi xa khỏi những ánh đèn của thành phố.

28. (시 94:21) 이 그리스도인 집단은 그들의 적들에게는 “낮은 자들”처럼 혹은 “가난한 자들”처럼 보일 수 있습니다.

(Thi-thiên 94:21) Trước mắt kẻ thù, có lẽ nhóm tín đồ Đấng Christ này xem ra “nghèo” và “túng”.

29. 그리고 가슴이 아프다고 하면서 자기가 어떻게든 도움이 될 수 있으면 좋겠다고 말하였습니다.

Bà nói bà cảm thấy đau buồn và ước ao được làm một điều gì đó cho người khác.

30. 어떻게 저의 의족이 살아있는 팔다리 처럼 움직일까요?

Làm thế nào chân của tôi cử động được như thật?

31. 제가 옷에 싸여서 질식하는 것 처럼 보이시나요?

Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

32. 바빌론 신들의 우상은 “짐짝”처럼 옮겨질 것입니다.

Hình tượng của các thần Ba-by-lôn sẽ bị mang đi như đồ đạc.

33. 이스라엘은 “타작 썰매”처럼 ‘산들을 부서뜨릴’ 것이다

Y-sơ-ra-ên, giống như “cái bừa nhọn”, sẽ ‘nghiền nhỏ các núi’

34. 4 “내 사랑이여,+ 그대는 디르사*처럼+ 아름답고

4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

35. “계속 선으로 악을 이기십시오”라는 바울의 말은 그리스도인이 어떻게든 순교를 당하려고 해야 한다는 뜻이 아닙니다.

Khi Phao-lô nói “lấy điều thiện thắng điều ác”, ông không có ý nói rằng môn đồ Chúa Giê-su hãy sẵn sàng tử vì đạo.

36. 그러면 옅은 색의 수지가 “눈물”처럼 흘러나오기 시작합니다.

“Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.

37. 자전거 타기를 배우는 것 처럼 수학을 배우자는 것이에요.

Rơi ra khỏi xe đạp đó.

38. 보십시오, 오 여호와여, 내가 무가치한 여자*처럼 되었습니다.

Lạy Đức Giê-hô-va, xin nhìn mà xem con nay như người đàn bà* không ra gì.

39. 돌고래들 처럼 이들도 연락할때 쓰이는 호출을 갖고 있습니다.

Cá voi cũng dùng tiếng kêu để liên lạc giống như cá heo.

40. 그들은 “도살할 양”처럼 “온종일 죽임을 당하”였습니다.

Họ “bị giết cả ngày” giống như “chiên định đem đến hàng làm thịt”.

41. 한 주민은 “진흙과 나무가 쓰나미”처럼 밀려들었다고 말했습니다.

Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

42. (로마 12:2) 많은 사람들은 자신의 욕망과 야심과 충동을 어떻게든 충족시키려고 기를 씁니다.

(Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

43. 대도시에서 오신 분들에게는, 이게 별거 아닌것 처럼 보이시겠죠.

Với những ai đến từ những khu đô thị lớn, nó có vẻ không phải là vấn đề nghiêm trọng.

44. 어떻게든 재주를 부려서 디자인 세계로 들어가려 했죠. 여러분의 디자인을 세상에 내놓을 때 묘한 순간이 있지 않나요?

Khoảnh khắc thiết kế của bạn được xuất bản

45. 36 ‘그러므로 나의 마음이 모압을 위해 피리*처럼 흐느끼며,*+

36 Vậy, lòng ta rền rĩ vì Mô-áp như ống sáo,*+

46. 그리고 러시아에서 처럼, 그들은 마을이나 도시에 모여 함께 살아갑니다.

Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

47. 우리는 예를 들어 브라질의 대통령, 룰라( Lula) 처럼 시작해야해요.

Chúng ta cần phải bắt tay vào thực hiện như Tổng thống Lula của Brazil.

48. 충실한 그리스도인들은 “괴로움 겪는 사람”처럼 약해 보일 것입니다.

Các tín đồ trung thành của Đấng Christ trông có vẻ yếu ớt, như “kẻ bần-cùng”.

49. 그는 이 단 한 포기의 민들레가 이루 말할 수 없이 신경이 쓰였고, 어떻게든 없애고 싶었습니다.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

50. 아마 하늘에서 내려온 음식인 만나(manna)처럼 느껴지지 않았을까요?

Nó giống như là thức ăn từ thiên đường vậy.

51. 나의 마음이 길헤레스 사람들을 위해 피리*처럼 흐느낄* 것이다.

Lòng ta rền rĩ vì người Ki-rơ-hê-re tựa ống sáo,*

52. 모란디 처럼 말이에요 -- 마치 작은 병들로 정물화를 구성하는 것처럼요.

Giống những chai nhỏ giống Morandi, sắp đặt chúng như 1 cuộc đời phẳng lặng.

53. 그들은 “연마된 화살”처럼 ‘그분의 화살통에’ 감추어져 있을 것입니다.

Giống như “tên nhọn”, họ sẽ được giấu kín “trong bao tên” của Ngài.

54. 그 부분의 바다는 마치 대참사가 일어난 것 처럼 보입니다.

Các phần của đại dương trông cực kỳ đáng sợ.

55. 그리고 우리 연방준비은행이 그런것 처럼, 물론 우리 은행들도 마찬가지였습니다.

Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

56. 그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

57. 그 집*의 산은 수풀로 뒤덮인 언덕*처럼 될 것이다.

Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

58. 그 집*의 산은 수풀로 뒤덮인 언덕*처럼 될 것이다.”’

Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

59. 그리고 여러분은 이 암호화된 표를 영수증 처럼 가져갈 수 있습니다.

Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

60. 9 “내 사랑이여, 그대는 파라오의 병거를 끄는 암말*처럼 아름답소.

9 “Hỡi người yêu dấu, ta sánh nàng như ngựa đẹp giữa những cỗ xe của Pha-ra-ôn.

61. 하얀 운동화는 큐팁 화이트( 면봉) 처럼 밝고, 내 눈을 멀게하지.

Chúng trắng như tăm bông, sáng mờ cả mắt.

62. 어떻게 할 때 결혼 생활이 “삼겹줄”처럼 튼튼해질 수 있습니까?

Làm sao để hôn nhân có thể giống như “dây bện ba tao”?

63. 질주하는 “표범”처럼, 알렉산더 휘하의 그리스 사람들은 신속하게 정복해 나아가기 시작하였습니다.

Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

64. 저는 야구에 대해 그런 것 처럼 제 직업에 대해 열정적이지 않아요."

Con không cảm thấy đam mê với công việc như đối với bóng chày."

65. 사람들은 "프랑스식 빵"처럼 보이지 않는 그의 빵을 사고 싶어하지 않았습니다.

Và khi Lionel bắt đầu tiệm bánh thì người Pháp coi thường nó.

66. 호돌(狐突)처럼 두문불출하지 마시고, 서둘러 이 기회를 잡으시기 바랍니다.

Đường Thái Tông sắp đánh Cao Ly, Lượng nhiều can ngăn không được, bèn xin đi theo.

67. 브래드 처럼 운 좋은 동물들은 이후 아주 괜찮은 재활 시설로 보내집니다.

Một số may mắn hơn, trong đó có Brad, được đưa tới các trung tâm phục hồi sau đó.

68. 낙타들은 엘레베이터 처럼 아래로 내려왔고, 우리가 올라탄 후에, 다시 위로 올라갔죠.

Chúng hạ xuống như thang máy; chúng tôi cưỡi chúng.

69. 그러므로 사탄은 “울부짖는 사자”처럼 다니면서 충실한 그리스도인들을 위협하고 삼키려고 합니다.

Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

70. 그리고 이 모든것은 그녀가 저에게 펭귄을 먹이려고 하는 것 처럼 보였습니다.

Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

71. 우리 중 어떤 사람들은 안 그래도 생활이 바쁜데 어떻게든 시간을 쪼개어 더 많은 일을 하려고 할지 모릅니다.

Có lẽ một số người trong chúng ta có thời gian biểu quá dày đặc.

72. 있잖아요, 에볼라는요, 인류에 모든 위협들 처럼, 불신과 분산, 그리고 분열에 의해 악화됩니다.

Ebola, như tất cả hiểm nguy khác, nó được nhóm thêm bởi bất tín, lạc hướng và chia rẽ.

73. 일부 사람들이 여호와의 증인을 이상한 사람들 또는 “외국인”처럼 여기는 이유는 무엇입니까?

Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va giống như người ngoại quốc?

74. 매일 매일 이런 참치, 참다랑어들이 장작 처럼 쌓여 있습니다. 창고 마다 가득하죠.

Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

75. 아무 문제 없는것 처럼 느낌니다. 그래서 제가 조금 전에 말한것을 수정해야 겠네요.

Cho nên tôi nên chỉnh lại một điều mà tôi nói lúc nãy.

76. 적이 그 땅을 뒤덮을지라도 그들은 “고운 가루”와 “겨”처럼 되고 맙니다.

Mặc dù quân thù che phủ đất, nhưng chúng sẽ trở thành như “bụi nhỏ” và “trấu”.

77. 보이는 것 처럼 나무들은 다른 곤충들을 유혹하려고 노력하지 않습니다. 정말로 재미없어 보이죠.

Những cây này có hoa xấu mù, không thu hút được côn trùng.

78. 마치 일종의 범죄행위를 저지른 것 처럼 보도하죠. 게다가 낙서에 대한 심리적인 혐오감도 존재합니다.

Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định -- cảm ơn, Freud.

79. 좀 더 웅장한 효과가 나게 만화책 처럼 두 페이지에 걸친 큰 그림을 그릴까?

Tôi sẽ dùng hai trang giấy trải ra như một cuốn truyện tranh?

80. 얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는 켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.

Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.