1. 의미하고 있는지를 어떻게든 알아야 할 필요가 있습니다.

And we've crossed our first threshold.

2. 어떻게든 원격으로 서버를 느리게 해서 당신이 접근하게 하도록 만들었죠

You somehow remotely slowed the server to get us to give you access to it.

3. 난 그냥 야구 방망이 처럼

I'm just screwing around, man.

4. 그도 나 처럼 심부름꾼일 뿐이야.

He's just an acolyte, like me.

5. 아무도 눈치 채지 못하게 그 흙을 가져가서 어떻게든 숨겨야 하였지요.

We had to carry this soil out and hide it somehow so that no one would notice.

6. 나는 어떻게든 언니를 만나고 싶은 마음에서 무슨 일이 주어지든 선뜻 받아들였습니다.

I readily accepted any work assignment, in hopes of coming across Käthe somehow.

7. "어이"처럼 지나치게 적게 말하면 수락율이 떨어집니다.

If you share too little, like, "Yo," acceptance rates go down.

8. 이스라엘은 “타작 썰매”처럼 ‘산들을 부서뜨릴’ 것이다

Israel, like “a threshing sledge,” will ‘crush the mountains’

9. 일부 나라들은 어떻게든 수입량보다 많은 양의 상품을 수출하여 무역 흑자를 기록하려 한다.

Some nations manage to export more goods than they import, resulting in a trade surplus.

10. 여전히 여러분의 책상 위에서 처럼 재밌게 할 수 있죠.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

11. 그리고 시에라 리온에 한가지 사례가 아닌, 해일 처럼 들어왔어요.

And it came into Sierra Leone not as that singular case, but as a tidal wave.

12. 다른 동물들 처럼 어류 역시 질병들과 기생충들로부터 고통을 겪는다.

Like other animals, fish suffer from diseases and parasites.

13. 그들은 새로 살아갈 곳을 찾아야 했습니다. 왕국에는 남은 자원으로 살아갈 만큼의 사람들만 남았고 어떻게든 문명을

They would leave Lydia, and they would go out in search of a new place to live,

14. 제 도입부 처럼 환자들은 그들의 데이터에 접근할 수 있어야 합니다.

Well, as it said in my introduction, I've gotten somewhat known for saying that patients should have access to their data.

15. 이러한 우려 외에도, 법 비평가들은 회사들이 어떻게든 벌금을 피하기 위해 적극적으로 검열하는 결과를 낳을 것이라는 데에 의견을 모은다.

On top of these concerns, there is consensus among the law’s critics that it will result in overcompliance — and thus, increased censorship — by companies eager to avoid fines.

16. 네, 긁은 흔적으로 보아 지방을 긁어내는데 벅 나이프를 사용한 것 처럼 보이더군요

Yes, based on the scrape marks, it appears a buck knife was used to scrape away the fat.

17. 여러분들, 제가 오늘 팜플렛에서 본 것 처럼 시간과 공간에 대한 얘기를 하려고 그러는데

All of you, As you saw from the pamphlet,

18. 홈 화면에 다시 다이어그램 섹션 같은 사이트의 다른 부분 처럼 검색 영역 역

Back at the home screen, the diagrams section acts like a search area just like the other parts of the site

19. 실험에 의하면 태양 광선은 때때로 “파동”이 아니라 입자(물질의 조그만 알맹이)처럼 작용한다.

Experiments indicated that light rays sometimes acted like particles (small pieces of matter) instead of “waves.”

20. 또는, 현대식 부엌의 장식에 어울리는 식탁용 유리병 처럼 줄무늬로 장식된 커다란 ‘커피’ 통조림도 있다.

Or, larger cans of coffee are colorfully striped like a decanter to blend with the decor of a modern kitchen.

21. 그녀는 노동자들이 자본주의에 대항해 싸우는것 처럼, 여성들은 그들 자신의 권리를 위해서도 싸워야 한다고 주장했다.

She contended therefore that women must actively fight for their rights, much like workers must fight capitalism for theirs.

22. 하지만 때때로 우리가 느끼는 것 처럼, 우리들 대부분이 -- 모두 제가 무슨 말 하는지 아시지요?

(American accent) But we feel as though there are times when a lot of us -- you know what I'm saying?

23. 몇몇 이야기들은 먼 세상 일 처럼 들리실텐데 이러한 활동들 사이의 공통점이 중요한 이야기를 도출해 냈습니다.

Some of this sounds far-fetched, but the commonalities among the activities revealed an important story.

24. 크레이크 벤터씨가 보여준 것 처럼 우리 유전자를 바꾸는 방법 중 하나는 새로운 유전자를 만드는 것입니다.

One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

25. 상당히 더 유용해요 단축키처럼, 당신은 명령모드에 있을 때 처럼 키를 누르는 어떠한 근육 메모리를 가집니다

If you have a mode where the user is actually actively doing something, it's considerably more useful.

26. 그러나 어떤 언어들은 C++ 글로벌 객체들의 생성자 처럼 main 실행 전에 사용자가 쓴 함수들을 실행할 수 있다.

However, some languages can execute user-written functions before main runs, such as the constructors of C++ global objects.

27. “손가락”처럼 뻗어 있는 이 도시는 파르네스 산, 펜델리콘 산, 히메투스 산의 비탈을 따라 멀리까지 이어져 있습니다.

Its “fingers” thrust into the distance along the slopes of Mounts Parnes, Pendelikón, and Hymettus.

28. 어떤 지역에서 처럼 취학전 아동의 80‘퍼센트’가 영양 실조에 걸려 있다면 영양 실조가 정상적인 것처럼 보일지 모른다.

When, as in one region, 80 percent of the preschool children are found to be malnourished in one way or another, malnutrition seems to be accepted as normal.

29. 줄기에 상처를 내고 “눈물”처럼 생긴 수지를 모으는 일도 힘들지만, 유향을 생산하려면 할 일이 더 많이 있습니다.

Besides the labor of cutting the trunks and gathering the “tears,” further work is required to produce mastic.

30. 비슷하기는 하지만 더 간단한 형식은 이사야 11:13 후반부(RS)처럼 서로 인접한 행에서 단어의 순서를 바꾸는 방법이다.

A similar, but more simple, form is an inversion of words in adjoining lines, as in Isaiah 11:13b (RS):

31. 마치 “기계의 부분품”처럼 세포의 핵속에서 제조된 여분의 ‘아데닌’, ‘타이민’, ‘구아닌’ 및 ‘사이토신’ 등이 사닥다리의 분리된 양편으로 이끌린다.

Like “spare parts,” additional adenine, thymine, guanine and cytosine, which are manufactured in the cell’s nucleus, are attracted to both separated sides of the ladder.

32. 이와 비슷하게, “‘방탕아’라고 불리는 소년들이 떼를 지어 다니며, 현재 버림받은 개떼 ··· 처럼 일부 ‘라틴 아메리카’의 거리를 배회하고 있다.”

Similarly, “bands of roving children, called ‘abandonados,’ now roam the streets of some Latin American cities like . . . packs of abandoned dogs.”

33. 저기압이 대서양을 건너 ‘스코틀랜드’의 끝부분 주위를 맴돌 때, 그것은 밑에 있는 바다를 물의 “언덕”처럼 솟아 오르게 한다.

When a trough of low atmospheric pressure moves across the Atlantic and around the top of Scotland, it causes the sea beneath it to rise as a “hump” of water.

34. 하지만, 적응이 가능하며, 따라서 다른 습관을 가진 사람도 다른 사람과 더불어 자기 고향에서 처럼 편한 기분을 느낄 수 있다.

But adjustments can be made that can make people with varying customs feel right at home with one another.

35. 그는 터널 한쪽의 오목하게 만든 곳에 설치한 거대한 선풍기에서 나오는 공기의 압력을 일종의 “공기 밧줄”처럼 사용하여 차의 추진력으로 이용하였습니다.

He impelled his car with a “rope of air”—the pressure from a huge fan built into an alcove on one end of the tunnel.

36. 총기 규제나 낙태와 환경문제 같은 이슈에서 말이지요. 그러나 이렇게 중요한 재정 문제에 대해서는 우리는 사람들이 생각하는 것 처럼 크게 나뉘어 있지 않습니다.

We get to hate each other on gun control and abortion and the environment, but on these fiscal issues, these important fiscal issues, we just are not anywhere nearly as divided as people say.

37. 여러분이 하려는 것에 대해 엄청난 확신을 갖고 뛰어드는 것이며 마찬가지로 수 많은 반대를 의미하기도 합니다. 저는 이 최신 기술을 격언에서 묘사된 것 처럼

And that has -- you run into situations where you have this great acceptance of what you're doing, and a lot of rejection of the same kind of thing.

38. NEO(지구 근접 물체)와 PHO(위험성 있는 물체)처럼 머리글자를 따서 만든 말들을, 지구가 천체와 충돌하여 멸망될 것이라는 종말론적인 예측과 관련하여 듣게 됩니다.

Such acronyms as NEOs (near-earth objects) and PHOs (potentially hazardous objects) are heard in connection with apocalyptic forecasts about the earth being destroyed by impacts with celestial bodies.

39. 누벽(壘壁)처럼 우뚝 솟은 화산들과 아래로 푹 꺼져서 어두운 그림자를 드리운 구렁들 곁으로 계단식의 푸른 언덕과 꽃이 만발한 초원이 있어서, 에게 해의 작열하는 태양 아래서 뜨겁게 달구어지고 있습니다.

Raised volcanic ramparts and plunging dark-shadowed chasms abut terraced green hills and flowering meadows that bake under the scorching Aegean sun.

40. (욥 16:1, 13) 후에 소발은 비유적인 언어를 사용하여, 욥이 악하게 행동하였으며 그의 “음식”은 그의 속에서 “코브라의 쓸개즙[또는 독]”처럼 될 것이라고 넌지시 비난하고, 무기가 “그의 쓸개를 뚫고” 나올 것이라고 경고한다.

(Job 16:1, 13) Later, Zophar, in figurative language, accusingly insinuates that Job has acted wickedly and that his “food” will be within him like “the gall [or poison] of cobras.”

41. (마태 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) 그와 마찬가지로, 오늘날 그리스도의 발걸음을 따르는 사람들은 “나무들 가운데 있는 화로”와 “한 줄의 갓 벤 곡식 사이에 있는 횃불”처럼 영적인 의미에서 불을 지릅니다.

(Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

42. Juan Enriquez가 말한 것 처럼 이 12조 비트의 유전체 데이타를 주고 받는 곳이 이 단백질유전정보학 실험실이죠, 이것이 Barricelli가 상상했던 것입니다: 이 기계들 안에 있는 디지털 코드가 실제로 코드를 시작한 겁니다-- 벌써 핵산으로 부터 코딩을 시작한 겁니다.

When Juan Enriquez told us about these 12 trillion bits being transferred back and forth, of all this genomics data going to the proteomics lab, that's what Barricelli imagined: that this digital code in these machines is actually starting to code -- it already is coding from nucleic acids.