1. ‘양심이 괴롭습니다!’

‘TÔI bị lương tâm cắn rứt!’

2. 그는 자신의 양심이 허락하는 일과 자신이 할 수 없는 일을 남편에게 재치 있으면서도 분명히 설명합니다.

Chị khéo léo giải thích rõ ràng với chồng về những điều lương tâm cho phép chị làm và những điều chị không thể làm.

3. 이전에는 양심이 무뎠습니다.

Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

4. 훈련받은 양심이 필요하다

Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

5. 양심이 점점 더 괴로웠습니다.

Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

6. 양심정치, 양심이 승리하는 세상(봉황동래.

Khuyết danh, lấy Tín Quận công (không rõ tên).

7. 양심이 발하는 경고를 무시하지 말라

Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

8. 그의 양심이 정련된 것입니다.—시 37:31.

Thật vậy, lương tâm của anh trở nên nhạy bén hơn.—Thi-thiên 37:31.

9. 이 일을 생각하면 지금도 양심이 괴롭습니다.

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

10. 시간이 지나면서 양심이 무감각해질 수 있습니다.

Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

11. 우리의 양심이 어떻게 나침반과 같은 역할을 합니까?

Tại sao lương tâm có thể được ví như la bàn?

12. 때때로 양심이 제대로 작용하지 않는 이유는 무엇입니까?

Tại sao đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm?

13. 양심이 어떻게 나침반과 같다고 할 수 있습니까?

Lương tâm giống với la bàn như thế nào?

14. 선생님께 가서 알리지 않았다면 양심이 괴로웠을 거예요.”

Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

15. 이것은 양심이 타고난 선천적인 것이라는 증거가 아닙니까?

Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

16. 7 하지만 양심이 제대로 작용하지 않을 때도 있습니다.

7 Nhưng đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm.

17. 어떤 사람들은 자중심을 잃고 양심이 손상되어 고통을 겪습니다.

Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

18. ● 크레타에 사는 일부 그리스도인들의 양심이 더럽혀진 이유는 무엇입니까?

• Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

19. 우리의 양심이 건강관리에 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?

Lương tâm có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào trong việc chăm sóc sức khỏe?

20. 그렇게 하지 않으면 계속 죄책감을 느끼며 양심이 괴로울 것입니다.

Bạn hãy ăn năn cầu nguyện Đức Giê-hô-va. Nếu không làm thế, bạn có thể bị mặc cảm tội lỗi và lương tâm bị cắn rứt.

21. 19 다리우스는 틀림없이 이 말에 양심이 몹시 찔렸을 것입니다!

19 Những lời này hẳn đã làm cho Đa-ri-út nhói tim!

22. 양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

23. 우리의 양심이 계속 제대로 기능을 발휘하게 하려면 어떻게 해야 합니까?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh để lương tâm hướng dẫn mình đi sai đường?

24. 때때로 양심이 우리를 잘못된 길로 인도할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

25. 이기적인 성향 때문에 우리의 양심이 제 기능을 다할 수 없습니다.

Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

26. 이러한 방법으로 우리는 양심이 성경 원칙에 민감하게 반응하도록 훈련할 수 있습니다.

Khi làm thế, chúng ta đang rèn luyện lương tâm để nhạy bén nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh.

27. 7 하지만 어떤 경우에는 양심이 우리를 잘못된 길로 인도할 수 있습니다.

7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

28. 또한 우리에게는 도덕감 곧 무엇이 옳고 무엇이 그른지를 지도하는 양심이 있다.

Chúng ta cũng được phú cho ý thức đạo đức, một lương tâm hướng dẫn chúng ta để phân biệt phải quấy.

29. 사실, 양심이 “인간성 중에서 알코올에 용해되는 부분”이라는 말은 참 적절한 묘사입니다.

Trên thực tế, lương tâm có thể được miêu tả cách thích hợp như “một phần của nhân cách hòa tan được trong rượu”.

30. 무엇보다도, 사람의 양심이 언제나 신뢰할 수 있는 것은 아니라는 점을 기억해야 합니다.

Trước nhất, chúng ta cần phải nhớ rằng lương tâm con người không luôn luôn đáng tin cậy.

31. 10 하지만 우리가 어떤 행동을 한 후에 양심이 작용할 때가 더 많습니다.

10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

32. 18 사실, 죄책감은 우리가 잘못한 것에 대해 양심이 우리에게 말하는 방법일 수 있습니다.

18 Thật ra, cảm giác tội lỗi có thể là tiếng nói lương tâm cho biết chúng ta đã làm điều sai.

33. 양심이 불편해지기 전에 그곳을 나오기 위해 어떤 말이나 행동을 할 것인지 생각해 두십시오.

Trước khi đi, hãy nghĩ mình sẽ làm gì hoặc nói gì nếu cần phải ra về để giữ lương tâm trong sạch.

34. 그들이 자신의 믿음과 양심이 지시해 준 섭생법에 고착한 것은 결코 어리석은 일이 아니었습니다.

Họ không hề điên khùng khi nhất định ăn uống theo một chế độ phù hợp với đức tin và lương tâm của họ.

35. 자신의 양심이 옳기 때문에 그 자리에 서야만 하는 시기가 올 것이다 " 라고 했습니다.

Nhưng người ta phải nhận lấy vị trí đó bới lương tâm họ mách bảo. "

36. 심지어 “내 양심이 괴롭지 않은데, 문제 될 것이 무엇인가?” 하고 추리하는 사람들도 있습니다.

Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”

37. 8 만일 우리가 하느님의 영의 열매인 기쁨을 갖고자 한다면, 우리는 양심이 떳떳해야 합니다.

8 Muốn có sự vui mừng là bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời, chúng ta cần có một lương tâm trong sạch.

38. 내 양심이 이 분획을 받아들이는 것을 허락하지 않을 경우, 다른 어떤 치료법을 사용할 수 있습니까?

Nếu lương tâm không cho phép tôi nhận phần chiết này, thì có thể dùng liệu pháp nào khác?

39. 내 양심이 이 분획을 받아들이는 것을 허락할 경우, 의료상으로 어떤 위험이 있을 수 있습니까?

Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

40. 영화를 볼 때 꺼림칙한 장면이 나오거나 친구들과 노는데 양심이 불편한 일이 생긴다면 이렇게 하겠다. .....

Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....

41. (시 51:8) 다윗은 자기 죄를 회개하고 고백하기 전에는, 양심이 괴로워 비참해지는 느낌이 들었습니다.

Trước khi Đa-vít ăn năn và thú tội, lương tâm cắn rứt làm ông khổ sở.

42. 작은 혈액 분획을 받아들임으로 인해 성서로 훈련받은 당신의 양심이 괴로워진다면 그것을 무시해서는 안 됩니다.

Nếu việc bạn nhận một chút phần nhỏ chiết từ máu làm lương tâm bạn cắn rứt, bạn không nên lờ đi.

43. 18 죄책감이 드는 것은 우리가 저지른 잘못에 대해 양심이 소리를 내고 있기 때문일 수 있습니다.

18 Khi chúng ta cảm thấy day dứt, áy náy thì có lẽ lương tâm đang lên tiếng cho biết mình đã làm điều gì đó không đúng.

44. 하지만 이제는 성서 연구 덕분에 심지어 작은 일에서도 부정직하게 행동하고 싶은 유혹을 받을 때마다 양심이 찔립니다.

Giờ đây, nhờ học Kinh Thánh, lương tâm tôi day dứt mỗi khi tôi bị cám dỗ làm chuyện bất lương—dù chỉ là vấn đề nhỏ.

45. “율법 없는 이방인이 본성으로 율법의 일을 행할 때는 이 사람은 율법이 없어도 자기가 자기에게 율법이 되나니 이런 이들은 그 양심이 증거가 되어 그 생각들이 서로 혹은 송사하며 혹은 변명하여 그 마음에 새긴 율법의 행위를 나타내느니라.”

Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

46. 이러한 이론들에도 불구하고, 그들의 양심이 그렇게 하도록 시켰기 때문에, 사람들은 종종 부모, 가족, 전체 사회에 과감히 맞섰습니다.

Bất kể những giả thuyết về lương tâm, người ta đã thường hay nghe theo lương tâm mình dù bị cha mẹ, gia đình và toàn thể xã hội chống đối.

47. 어떤 이유로 그리스도인들끼리도 양심이 서로 다를 수 있습니까? 우리는 그러한 차이가 있을 때 어떻게 해야 합니까?

Tại sao lương tâm của các tín đồ Đấng Christ khác nhau? Chúng ta nên phản ứng thế nào trước điều đó?

48. 극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

49. 16 하지만 내면에서 양심이 증언하는 역할을 해도 사람들이 양심의 인도를 따르지 않는 것을 본 적이 있을 것입니다.

16 Lương tâm hoạt động như một người làm chứng trong lòng, nhưng không có nghĩa là người ta sẽ theo sự hướng dẫn của lương tâm.

50. 이러한 질문들을 생각하면서 양심이 (1) 건강관리, (2) 여가 활동, (3) 봉사에서 어떻게 도움이 될 수 있는지 살펴보겠습니다.

Hãy xem xét ba lĩnh vực mà trong đó chúng ta cần một lương tâm được rèn luyện tốt: (1) Chăm sóc sức khỏe, (2) giải trí, và (3) thánh chức.

51. 또한 「파수대」 2000년 11월 1일호 19-20면 “문화와 양심이 일치하지 않을 때”라는 소제목 아래에 나오는 내용도 설명한다.

Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

52. 바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼, 작은 물건을 훔치다 보면 양심이 무뎌져서 더 큰 도둑질을 하게 될 수 있습니다.

Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

53. “그 살인 사건에 대해 알게 된 후 금요일 내내 양심이 괴로웠다”고 그 여자의 비명을 들은 한 남자는 말하였다.

Một người đàn ông đã nghe tiếng kêu cứu nói: “Lương tâm tôi cắn rứt tôi quá chừng suốt ngày thứ Sáu khi tôi nghe biết về vụ giết người đó”.

54. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

Thật vậy, trong các phong trào của chủ nghĩa hiện đại và hậu hiện đại, có hình ảnh nghệ thuật mà không có vẻ đẹp, văn học mà không có câu chuyện và cốt truyện, thơ mà không có nhịp thơ và vần điệu, kiến trúc và quy hoạch mà không cần trang trí, tỉ lệ con người, không gian xanh và ánh sáng tự nhiên, âm nhạc mà không có giai điệu và nhịp điệu, và phê bình mà không cần sự rõ ràng, quan tâm đến tính thẩm mỹ và cái nhìn sâu sắc vào điều kiện con người.

55. * 그 외과 의사들 중 한 명이 수술실에서 나와 수술이 잘되었으며 증인 가족의 양심이 존중되었다고 말했을 때 나는 아기의 부모와 함께 기뻐하였습니다.

* Tôi chia sẻ niềm vui với cha mẹ em khi một bác sĩ phẫu thuật ra khỏi phòng mổ để thông báo là cuộc giải phẫu đã thành công và lương tâm của gia đình đã được tôn trọng.

56. 구름찾기란 뚜렷한 목적이 없는 활동임을 일깨워줍니다. 얼마나 목표가 없는 활동입니까.

Và nó nhắc nhở chúng ta về bản chất không mục đích của việc ngắm mây, một hành động mới vu vơ làm sao.

57. 근거 없는 의심

Những nghi ngờ vô căn cứ

58. 두려움 없는 두르가

Durga, nữ thần gan dạ

59. 그들은 율법의 내용이 자기들의 마음에 기록되어 있다는 것을 보여 주는 사람들인데, 그들의 양심이 그들과 함께 증언하여 그들의 생각이 그들 자신을 고발하기도 하고 변명하기도 합니다.”

Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

60. 속이 없는 스파게틴데요

Nó giống món mỳ spaghetti rỗng.

61. 아버지 없는 아이와 도와줄 이 없는 자를 내가 구해 주었기 때문이네.

Cùng trẻ không cha và người không ai giúp đỡ.

62. 후회 없는 희생

Hy sinh không hối tiếc

63. 터무니 없는 소리!

Đừng lố bịch như thế!

64. “영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

“Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

65. 1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

66. 아기는 주근깨가 없는 비뚤어진 미소를 가진 그녀의 친구들집에는 그 어두운 인화실이 없는지 이해할 수 없는 부모님이 키스하는 것을 본적이 없는 부모님이 손을 잡는 것을 본적이 없는 여자아이로 자랐습니다.

Đứa trẻ lớn lên thành một cô gái không có tàn nhang, với nụ cười khúc khích, cô không hiểu tại sao bạn bè cô không có phòng tối trong nhà, cô chưa bao giờ thấy cha mẹ hôn nhau, cô chưa bao giờ thấy họ nắm tay.

67. 따라서 그러한 사람들은 “율법의 내용이 자기들의 마음에 기록되어 있음을 실증하는 사람들인데, 그들의 양심이 그들과 함께 증언하여 그들의 생각 사이에서 자기를 고발하기도 하고 변명하기도 합니다.”

Như vậy họ “tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

68. 비길 데 없는 기쁨!

Những niềm vui vô song!

69. 초대장 없는 연결을 허용합니다

Cho phép kết nối không có lời mời

70. 전쟁 없는 세상—언제?

Một thế giới không có chiến tranh—Khi nào?

71. 반박의 여지가 없는 논리

Lập luận hợp lý vững chắc

72. “‘나에게 매력이 없는 걸까?

Pedro thố lộ: “Ta có các cảm nghĩ như sau: ‘Tôi có quyến rũ không?

73. 아버지 없는 소년들의 아버지

Cha của trẻ mồ côi

74. 흔들림 없는 삶 살아가리.

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

75. 난 노래 없는 가수야.

anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

76. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

Họ không có nguồn tài nguyên lẫn động lực, để tiếp cận nhiều người dùng.

77. 더할 나위 없는 이웃

Người hàng xóm hoàn hảo

78. 근거 없는 통념의 위험성

Những nguy hiểm của một huyền thoại

79. 또는 “나무랄 데 없는”.

Đó là nơi muông thú chơi đùa.

80. 예의 없는 태도의 원인

Nguyên nhân của sự bất lịch sự