1. 그는 자신의 양심이 허락하는 일과 자신이 할 수 없는 일을 남편에게 재치 있으면서도 분명히 설명합니다.

夫の気持ちに配慮しながらもはっきりと,自分の良心の許す事柄と自分ができない事柄を説明します。

2. 당신의 양심이 당신을 면박하지 않겠는가?

良心のとがめを感じないでしょうか。

3. 어쩌면 양심이 그렇게도 비뚤어져 버렸단 말입니까!

この人の良心は何とゆがんでしまったのでしょう。

4. 당신은 여호와의 봉사에 관련하여 양심이 떳떳합니까?

エホバの奉仕に関して清い良心を持っておられますか。

5. 우리의 양심이 어떻게 나침반과 같은 역할을 합니까?

どうすれば良心は道徳上のコンパスとして機能しますか。

6. 그러한 문제에 대하여 양심이 무디어 질 수 있다.

良心がこうした事柄に対して無感覚になる恐れがあります。

7. 선생님께 가서 알리지 않았다면 양심이 괴로웠을 거예요.”

先生に伝えなかったら良心のとがめを感じたと思います」。

8. 15 지식이 부족하여 양심이 약하다는 문제와, 진리를 배척하거나 자기 양심에 거슬리는 행동을 한 결과 양심이 더러워진 것은 완전히 다른 것입니다.

15 知識がないために弱い良心を持つことと,真理を退けたり,自分の良心に反する道を取ったりするために汚れた良心を持つこととは全く別問題です。

9. 우리의 양심이 우리의 행동으로 인하여 가책을 느낀다면 어떻게 할 것인가?

自分のしていることを良心がとがめるなら,わたしたちはそれにどう反応するでしょうか。

10. 양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

11. 그 결과, 양심이 괴롭게 되었으므로 훔친 물건을 주인들에게 돌려주기로 결정하였다.

その結果,良心が痛むようになり,盗んだ品物を所有者に返すことにしました。

12. 아무리 단정해 보이는 세상 사람이라 하더라도, 그들에게는 성서로 훈련된 그리스도인 양심이 없습니다.

この世の人々がどれほど品よく堅実に見えても,彼らには,聖書によって訓練されたクリスチャンとしての良心がありません。

13. 자기 양심이 어떤 행실을 허용한다는 사실이 하나님께서도 그것을 묵과하신다는 보장은 아니다.

良心がある行為を許すからと言って,神がその行為を大目に見られるという保証はどこにもありません。

14. 가방을 열어 성서와 「추리」 책을 발견하고는 자신들이 한 일로 인해 양심이 찔린 것입니다.

バッグを開けた時に聖書と「論じる」の本があるのを見て,気がとがめたのです。

15. 하지만 처음에는 양심이 경종을 울리지 않는 경우에도 현명한 운전자처럼, 좀더 검토하여 위험성이 없는지를 확인해야 한다.

しかし,最初に良心が警報を鳴らさない場合でも,賢明なドライバーのようであってください。 危険がないかどうかをさらに確認してください。

16. 내 양심이 이 분획을 받아들이는 것을 허락하지 않을 경우, 다른 어떤 치료법을 사용할 수 있습니까?

私が自分の良心に促されてこの分画を拒むとしたら,ほかにどんな治療が可能ですか。

17. 영화를 볼 때 꺼림칙한 장면이 나오거나 친구들과 노는데 양심이 불편한 일이 생긴다면 이렇게 하겠다. .....

映画館や集まりで,見聞きするものに良心が痛んだら,こうする __________

18. 단순히 우리의 양심이 거리끼지 않는다고 해서 그것이 우리의 하는 일이 선한 것임을 보증하는 것은 아닙니다.

単に良心の責めを感じないということだけでは,自分の行ないが正しい証拠とはなりません。

19. 1972년 12월에 「파수대」는 “증거하는 자”로서 사람의 양심이 하는 역할에 관한 여러 기사를 발행하였다.

1972年12月号の「ものみの塔」誌には,人間の良心に関する幾つかの記事が載り,「証しをするもの」としてのその役割が考慮されました。

20. 죄를 범한 후에 양심이 나빠졌기 때문에, 그들은 하나님의 시야를 피하여 에덴 동산의 나무들 사이에 숨으려고 하였습니다.

罪を犯した後,良心にやましさを感じていたので,二人はエデンの園の木の中に隠れ,神の目から逃れようとしました。(

21. 그렇더라도 그의 양심이 불임수술을 허락한다면, 자기의 아내에게 또 한번의 수술을 행하도록 하는 것보다는 자신이 수술을 받고싶어할지 모릅니다.

それでも,その人の良心が断種手術をよしとするのであれば,妻にこれ以上手術を受けさせるよりはむしろ自分が手術を受けて苦しむことを望むかもしれません。

22. (베드로 첫째 4:3-5) 많은 사람들은 하느님의 법을 무시하고 양심의 가책을 떨쳐 버리기까지 하여, 마침내 양심이 무감각해지게 만듭니다.

ペテロ第一 4:3‐5)神の律法を無視し,良心の責めも軽くあしらい,最後には良心が無感覚になってしまう人が少なくありません。( ローマ 2:14,15。

23. 부정직, 불충실함 및 부도덕한 생활로 인하여 야기되는 문제들은, 양심이 악하게 되는 것은 말할 것도 없고, 좌절감과 혼란 및 정신적 고통을 가져온다.

不正直,不真実,そして不道徳な生活などの結果として起きる問題すべては,やましい良心は言うに及ばず,欲求不満,混乱,および精神的な苦痛をもたらします。

24. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

25. 오늘날 수많은 사람들이 자신의 양심을 무시하고 살다가 양심이 무감각하게 되어 거짓말을 하거나 다른 그릇된 일을 하고도 가책을 받지 않게 되었다는 것을 기억하십시오.

実のところ,今日の大勢の人たちは自分の良心を無視しているため,良心が鈍くなっており,うそをついたり他の人に害を与えたりしても呵責を覚えることがありません。

26. 나쁜 양심이 초래한 결과로 인한 죄책감은 일부 사람들로 자기들에게는 장래가 없다고 느끼게 하여 스스로 목숨을 끊을 결심을 하게 만들어 왔다.

良心にやましいところがあって罪悪感を抱くあまり,自分には何の将来もないと感じ,自らの手で命を絶つことにした人もいます。

27. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

28. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

29. (사도 10:14, 15) 다른 그리스도인들도 그 문제에 대해 설명해 주었지만 오랜 관례와 습관 때문에 그들의 양심이 그러한 식품을 깨끗하다고 여기기에는 어려움이 있었읍니다.

使徒 10:14,15)他のクリスチャンたちが問題を説明しても,彼らの良心は長い間の慣習からそのような食物が清いものと考えるのが困難でした。

30. 그런데, 미사에 참석하면 양심이 괴로워서 (사제인) 교장 선생님과 지도 교사 그리고 저희 반 반장을 찾아가 미사에 참석하는 일을 면제해 줄 것을 요청하였습니다.

しかし,ミサに出席すると良心がとがめたので,校長先生(司祭でもあった)と進路指導教官とクラス委員のところへ行って,ミサに出席するのを免除していただけるようお願いしました。

31. 해결방법은 없는 걸까요?

どうにかできないものか?

32. * 명찰 없는 선교사

* 名札のない宣教師

33. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

34. 계속 존재한다고 생각하는 죽은 자를 속이는 것을 무방하게 여기는 사람이라면 유리한 듯이 보일 때에 산 사람을 속일 정도로 양심이 약하여지지 않을 것인가?

死者が意識ある存在を続けているとみなしながら,その死者を欺くことを承認するなら,その良心は弱まり,都合よく思えるときには生きている人々をさえ欺くまでにならないでしょうか。

35. (디모데 첫째 1:13) 그러므로 단순히 특정한 오락물에 대해 자신의 양심이 괴롭지 않다고 해서 자신의 행로가 올바르다고 단언할 수 있는 것이 아닙니다.

テモテ第一 1:13)ですから,ある娯楽に関して良心が痛まないとしても,それだけで,正しい道を歩んでいるという保証にはなりません。

36. 15 그들이야말로 율법의 내용이 자기들의 마음에 기록되어 있음을 실증하는 사람들인데,+ 그들의 양심이+ 그들과 함께 증언하여 그들의 생각 사이에서 자기를 고발하기도 하고+ 변명하기도 합니다.

15 彼らこそ,律法の内容がその心に書かれていることを証明する者であり+,その良心+が彼らと共に証しをし,自らの考えの間で,あるいはとがめられ+,あるいは釈明されさえしているのです。

37. 비길 데 없는 기쁨!

比類のない喜び!

38. 이 위험한 행로에 얼마 동안 머물러 있으면, 우리의 양심이 곧 무디어져서 그 뒤틀린 길이 우리에게 ‘정상’처럼 보이게 되고, 우리는 다른 사람들을 그릇되다고 생각하게 됩니다.

ある期間この死の道を歩み続けるなら,やがて良心は無感覚になって,ゆがんだ道のほうが自分にとって“正常”なものとなり,ほかの人たちがみな間違っているのだ,と考えるようになります。「

39. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

40. 비길 데 없는 속죄

たぐいまれな贖いの業

41. 후회 없는 휴가를 즐기라!

悔いの残らないバカンスをすごしてください

42. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

43. 목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

44. 행복한 결말이 없는 것이다.”

ハッピーエンドにはならないのです」。

45. 그분은 우리가 도저히 알 수 없거나 이해할 수 없는, 이름도 없는 냉엄한 분이 아닙니다.

神は,人が知ることも理解することもできない,名のない遠い存在ではありません。

46. 하느님의 율법이 개괄적인 것만 언급하고 있다고 생각될 경우, 사람들의 양심이 더 많은 역할을 하게 되어 있었으며, 사람들은 자신들의 결정을 통해 하느님에 대한 사랑을 나타낼 수 있었습니다.

概括的であると思われる分野では,人々は自分の良心をいっそう働かせ,自分の決定によって神への愛を示すことができました。

47. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

48. 하느님께서 살인에 관한 법을 주신 일이 없는데도 하느님의 물으심에 카인이 교묘한 방식으로 대답한 것을 보면 그가 아벨을 살해한 후에 그의 양심이 그를 정죄하였음을 드러낸 것이다.

神は殺人行為に関する律法を何も与えておられませんでしたが,カインは神から尋ねられた際,言い逃れの返答をすることにより,アベルを殺害した後に良心のとがめを感じていたことを示しました。(

49. 이것은 뒤측이 없는 가죽 ‘슬리퍼’이다.

これは後部のない,皮製のスリッパである。

50. 주변은 민가도 거의 없는 과소지이다.

周囲には民家もほとんどない。

51. 머지않아 도래할 고난이 없는 세상!

近づく,苦悩のない世界!

52. 영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.

栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。

53. 두려움을 없앨 방도는 없는 것인가?

恐れを払いのける方法はないものでしょうか。

54. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

アカウントをお持ちでない場合は、marketingplatform.google.com でお申し込みください。

55. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

何と愚かなのでしょう。

56. 그러나 아직은 피니쉬는 없는 상태다.

間違ってもペナルティはない。

57. 특전 디스크 없는 1매 세트.

特典ディスク無しの1枚組。

58. 컴패니언 동영상이 없는 와이드 스크린

ワイドスクリーン、コンパニオン動画なし

59. 일부 사람들은 그리스도인이라고 주장하면서도 회중을 분열시키고 교란시키려 하였다. (디둘 3:8; 빌 3:18, 19; 디첫 6:4, 5) 정신과 양심이 더럽혀졌기 때문에 그들에게는 깨끗한 것이 전혀 없다.

後にそのような人々は真のキリスト教と闘い,中にはクリスチャンであるとさえ唱えながら,会衆を分裂させ,腐敗させようとする者たちもいました。( テモ二 3:8; フィリ 3:18,19; テモ一 6:4,5)思いや良心が汚れているので,彼らにとって清いものは何一つありません。 ですから,彼らは真のクリスチャンの思いを欺こうとして無益なことを語り,クリスチャンを人間の考えに捕らわれた状態に陥らせようと腐心しています。(

60. 그들은 흔들리거나 결단성 없는 자들이 아닙니다.

また,たじろいだり二心を持ったりして,エホバからは何物をも受けることのない人たちと異なっています。(

61. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

説明のつかない体重の減少。

62. 나무랄 데 없는 작은 집안 관리인

申し分のない小さなハウスキーパー

63. 간편한 옷차림—성의 없는 작업 태도?

カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

64. 극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです

65. 일에 성의가 없는 만큼, 실수도 많다.

その為、仕事へのやる気は無く、ドジでミスが多い。

66. 일광욕을 하는 관습이 없는 문화권도 있습니다.

日を浴びることがアウトドア文化というわけでもありません。

67. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

証明不能の事柄を受け入れる

68. 트러블 메이커이지만 미워할 수 없는 여자아이.

お調子者な性格だが憎めない少女。

69. 근자감: 「명사」'근거 없는 자신감'의 줄임말.

『長者短者』 秘密なきは誠なし。

70. 강세가 없는 /a/와 /o/, 강세가 없는 /e/와 /i/는 각각 /a/와 /i/로 합류한다.

a /a/ i /i/ u /u/ e /é/ /è/ o /o/ /ô/ 母音/é/と/è/、/o/と/ô/はそれぞれeおよびoによって区別なく表記される。

71. 인류가 경험한 것이 없는 전대미문의 피해였다.

人類が経験したことのない未曾有の被害であった。

72. 혼자서는 고칠 수 없는 것들을 망가뜨립니다.

物を壊して、自分の力では元どおりにできないことがあります。

73. 동아프리카의 “어리석기 짝이 없는 급행 노선”

東アフリカの“狂気のエクスプレス”

74. 부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위.

仏の教法を信じて疑心のない位。

75. 생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

飲み食いやゲームへと渡り歩いた彼はもう売られるばかりだ。

76. 그래서, 표지판이 없는 교차로, 즉, "일단정지"가 없는 교차로는 많은 생명을 살리지만 너무 많이 남발 되고 있습니다.

信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

77. 반응이 없는 사랑 (手ごたえのない愛) 딘의 〈반응이 없는 사랑〉의 셀프 커버.

DEENに楽曲提供した「手ごたえのない愛」のセルフカバー。

78. 불행하게도, 추리하여 이해시킬 수 없는 상대도 있다.

残念ながら,中には納得してくれない人もいます。

79. 잊을 수 없는 숙청추억을 만들어주셔서 감사합니다 샌든씨

忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

80. 현재로서는 알려진 에이즈 치료법이 전혀 없는 실정이다.

現在のところエイズの治療法は見つかっていません。