1. 아무 차이가 없습니다.

Chẳng có gì khác cả.

2. 아무 데서나 잤다고 말씀하셨는데

Ngươi nói ngươi ngủ ngoài đường

3. 고양이도 금붕어도, 아무 것도요!”

Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

4. 아무 소리 안 났어요

Bà có nghe thấy gì đâu.

5. 제가 이렇게 아무 음이나 선택해도요.

Vì thế nếu tôi chọn một nốt ngẫu nhiên, như thế này.

6. 아무 문제 없는 거죠, 도일?

Có mánh khóe gì không Doyle?

7. 이 껌 아무 맛도 없수다래.

Cao su gì mà nhạt thếch.

8. 기다리는 이도 아무 것도 없다.

Không ai là chờ đợi và không có gì là có.

9. 할례도 아무 의미가 없으며, 무할례도 아무 의미가 없습니다. 다만, 하느님의 계명을 지키는 것이 의미가 있습니다.

Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

10. 일본에선 아무 의미도 없단걸 알게 됐소

Và thấy rằng nó chả có giá trị và lợi ích gì ở Nhật Bản.

11. 그러나 이제 아무 것도 걱정하지 않습니다.

Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

12. 왼쪽 아래에는, 음, 아무 것도 없네요.

Phía dưới bên trái, chẹp, hiện tại không có ai.

13. 당신이라면, 아무 이유 없이 집을 짓겠습니까?

Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?

14. 하지만 그러한 논증도 아무 소용이 없었습니다.

Lời biện luận của ông là vô ích.

15. 그리고 네놈은 아무 소리도 못들을꺼다ᅲ. ᅲ

Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

16. 이번에는 제가 아무 말도 하지 않겠습니다.

Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

17. 카드 한 벌에서 아무 카드나 말하세요.

Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.

18. 바울은 이렇게 씁니다. “우리는 아무 것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무 것도 가지고 갈 수 없습니다.

Phao-lô viết: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

19. 아무 이유 없이 그렇게 험한 말을 들었으니까요.”

Sự lăng mạ của bà ấy thật vô lý”.

20. 진리 그 자체로는 아무 가치가 없다고 간주한다.

Nó không xem chân lý suông có giá trị nào cả.

21. 그분은 그들의 아무 소용없는 반대에 대해 비웃으십니다.

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

22. 우리의 사랑하는 죽은 사람들은 아무 의식이 없습니다.

Những người thân quá cố của chúng ta đều không biết gì hết.

23. 아닙니다. 지구 자체에는 아무 문제가 없기 때문입니다.

Không, vì trái đất của chúng ta vô cùng hoàn hảo.

24. 도시 안으로 들어가 봤자 아무 소용이 없었습니다.

Vào thành chẳng ích gì, giá cả lương thực đắt đỏ.

25. 유다의 위선적인 행위는 아무 유익이 없을 것입니다.

Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

26. 오랜 세월동안 이렇게 굴러갔습니다. 아무 문제 없이요.

Nhiều năm sau đó, mọi việc đều êm thấm.

27. 30 네게 아무 해도 입히지 않은 사람과+

30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

28. 저는 아무 생각없이 그에게 말했습니다. "내일 오세요.

Thế là không cần suy nghĩ, tôi nói với anh ta "Hãy đến vào ngày mai.

29. “내 백성이 아무 대가도 없이 붙잡혀 왔다.

Vì dân ta bị đem đi mà ta không lấy tiền”.

30. 저는 그대로 달려갔습니다. 아무 의료 도구도 없이요.

Tôi không có bất cứ dụng cụ y tế nào.

31. 능수능란한 답변에 아무 말도 못 하고 떠납니다.

Họ không nói được lời nào và đành bỏ đi.

32. 아무 일도 없을 거예요!” 라는 반응을 보입니다.

Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

33. 세 번이나 시도했지만 아무 소용이 없음을 깨달았습니다.

Sau ba lần, tôi nhận ra đây là một việc làm vô ích.

34. 그건 굉장히 고통스럽죠. 잃어버린 것이 아무 의미가 없을지라도요.

Thật là đau xót, mặc dù nó chẳng là gì cả.

35. 야곱이 돌아와서 편안하게 아무 소란 없이 살 것이니,

Gia-cốp sẽ trở về, sống an lành bình yên,

36. 제가 지적한 아무 분이나, 세 자리 수를 불러주세요.

Bất cứ ai tôi chỉ đến, nói to lên một số ba chữ số.

37. 그러나 그것들은 백성에게 아무 유익도 주지 못할 것이다.

Nhưng các thứ đó chẳng ích gì cho dân.

38. 아버지가 눈치채지 못하기를 바라면서 아무 말도 하지 않는다.

Nín thinh và hy vọng ba sẽ không biết.

39. 젊은 사람이 사업을 제외하고는 머리에 아무 것도 없습니다.

Người đàn ông trẻ không có gì trong đầu của mình, ngoại trừ kinh doanh.

40. 5 자네들이 아무 말 없이 잠자코 있기만 하더라도

5 Phải chi các anh cứ nín lặng

41. 저는 놀라서 창백해졌고, 아무 말도 할 수 없었습니다.

Tôi đã bị sốc, mặt tái xanh, và không biết phải nói gì.

42. 아무 준비 없이 맛있는 식사를 즐길 수 있습니까?

Bạn có thể thưởng thức một bữa ăn ngon mà không được sửa soạn trước không?

43. 그러므로 성경을 살피는 일이 그들에게는 아무 유익이 없었습니다.

Vì vậy việc tra cứu Kinh-thánh không đem ích lợi gì cho họ.

44. ··· 현재의 삶이 전부라면, 중요한 것은 아무 것도 없다.

Nếu đời sống chỉ có thế thôi, thì chẳng có gì là quan trọng.

45. 14 사람이 깊은 잠에 들면 아무 것도 기억하지 못합니다.

14 Khi một người ngủ thật mê, người không nhớ gì cả.

46. 그러나 우리 집을 수색하였을 때는 아무 것도 나오지 않았습니다.

Nhưng khi công an đến lục soát nhà chúng tôi, họ không tìm được gì cả.

47. 솔로몬은 이렇게 썼다. “죽은 자는 아무 것도 모르[느니라].”

Sa-lô-môn viết: “Kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5, 10).

48. “아무 것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼”이 되려고 노력함

Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

49. 그의 사건의 경우 더 이상 아무 것도 남지 않았었죠.

Không còn làm gì được cho trường hợp của cậu nữa.

50. (시 51:5) 신생아는 자제에 대해 아무 것도 모릅니다.

Như Vua Đa-vít, ‘chúng ta sanh ra trong sự gian-ác, mẹ chúng ta đã hoài-thai chúng ta trong tội-lỗi’ (Thi-thiên 51:5).

51. 9 이 세대에게 ᄀ회개 외에는 아무 ᄂ말도 하지 말라.

9 aChớ nói điều gì ngoại trừ bsự hối cải đối với thế hệ này.

52. ‘그 아이를 해치지 말아라. 그에게 아무 일도 하지 말아라.

Đức Chúa Trời phán: ‘Chớ làm hại đứa trẻ cũng đừng động tới nó.

53. 아무 페이지에서나 상단의 메뉴 아이콘 > 저장된 콘텐츠를 탭합니다.

Ở đầu trang bất kỳ, nhấn vào biểu tượng menu > Đã lưu.

54. 사흘 동안 우리는 먹을 것이라고는 아무 것도 받지 못하였습니다.

Trong ba ngày, họ không cho chúng tôi ăn một chút gì hết.

55. 겉으로는 아무 일 없는 것처럼 생활했지만 머릿속이 매우 혼란스러웠습니다.

Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.

56. 이번에는 제가 아무 말도 하지 않겠습니다. 계속 음성은 꺼두겠습니다.

Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

57. 그토록 오랫동안 바랐건만 아무 소용이 없군요’라고 말했던 것이 기억납니다.

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

58. 혼자서는 결혼 생활을 개선하려고 노력해 봐야 아무 소용이 없습니까?

Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

59. ··· 땅은 죽어서 아무 것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”

Vì... đất sẽ buông các kẻ ngủ trong sự chết ra khỏi”.

60. 갈릴레오는 자신을 변호하기 위해 로마로 갔지만 아무 소용이 없었습니다.

Ông Galileo đi đến La Mã để tự biện hộ nhưng vô ích.

61. 아빠는 아무 것도 안 하시고 ···” 아들이 서러워하며 한 말입니다.

Còn ba, chẳng bao giờ...”

62. 그것은 “아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게” 하기 위한 것입니다.

Điều đã được xếp đặt như vậy hầu cho “chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 1:28-31; 3:6, 7).

63. 지난 산업혁명 이후로 제조업 분야에서 아무 진전이 없었다는 뜻은 아닙니다.

Ý tôi không phải là ta ngừng cải tiến sản xuất kể từ cuộc cách mạng trước.

64. 얼마 동안은 아무 일이 없었으나 별안간 센 바람이 불기 시작하였어요.

Nhưng có một cơn bão nổi lên, gió thổi càng ngày càng mạnh.

65. 판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

66. 지혜는 경험에 달려 있습니다. 그냥 단순히 아무 경험을 얘기하는게 아닙니다.

Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.

67. 그녀가 여자 였다고 " 젊은 사람에서 아무 말도 참을 수 없다. "

Cô là loại người phụ nữ người sẽ " đứng không vô nghĩa từ những người trẻ. "

68. 사실, 어머니는 그 목사에게 그의 기도가 아무 효과도 없다고 말하였습니다.

Thật vậy, mẹ nói với mục sư rằng lời cầu nguyện của ông vô hiệu nghiệm.

69. 하지만 어떤 사람들은 ‘왜 하느님은 여태 아무 일도 하지 않으셨을까?

Tuy nhiên, một số người có thể thắc mắc: “Tại sao Thượng Đế chưa hành động?

70. 새끼 사자는 태어났을 때 혼자서는 아무 것도 할 수 없습니다.

Sư tử con khi sinh ra hoàn toàn không đủ khả năng tự vệ.

71. 그는 밤낮으로 온종일 아무 음식도 먹지 않아서 기운이 하나도 없었다.

Cả ngày lẫn đêm, ông không ăn gì nên chẳng còn chút sức lực nào.

72. 여러분은 물 부족에 대해서 들어봤을 것입니다. 아무 때나 수도꼭지를 틀면

Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

73. □ 아무 부담 없이, 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ Xin gửi cho tôi sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại (vô điều kiện).

74. 그 세균들은 아무 면역이 없는 다른 세계의 원주민들을 완전히 쓸어버렸습니다.

Và những nguồn bệnh này đã tiêu diệt người bản xứ, những người không hề miễn dịch với chúng.

75. 야곱은 아무 잘못이 없지만 불편한 관계를 개선하기 위해 솔선해서 행동합니다.

Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

76. 27 너는 네 이웃을 ᄀ비방하거나 그에게 아무 해도 끼치지 말지니라.

27 Các ngươi chớ anói xấu người lân cận của mình, cũng đừng làm điều gì hại người.

77. 우리는 심지어 이스라엘의 군용 시설에도 붙였는데 아무 일도 일어나지 않았습니다.

Chúng tôi thậm chí còn dán ảnh lên cả tháp quân sự của Israeli, và chả có điều gì xảy ra cả.

78. 그 말을 쓸 때 우호적인건가요? 아니면 그저 아무 생각이 없는건가요?

Có phải bạn đang thân thiện?

79. 별자리와 아무 관련이 없어요. 예를 들어, 1975년에 탄생했다면 여러분은 '토끼'입니다.

Ví dụ, nếu bạn sinh năm 1975, thì bạn cầm tinh con Thỏ (hoặc Mão).

80. 낮에는 참호를 팠다가 다시 덮는 아무 의미 없는 일을 하였습니다.

Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.