1. “아무 음성도 없고, 아무 응답하는 자도 없고, 주의를 기울이는 아무 기척도 없었습니다.”

何の声もなく,答える者もなく,注意が払われることもなかった」と記されています。(

2. 그들은 “국사에 대하여 다니엘을 고소할 틈을 얻고자 하였으나 능히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없”었기 때문입니다.

彼らは『その王国に関する事でダニエルを非とする何かの口実を見つけようとしきりに努めていました。 しかし,彼らが見つけ得る口実や腐敗した事柄は何もありませんでした。 彼は信頼でき,怠慢や腐敗した事柄は何ら見いだされなかったからです』。

3. 물론 아무 총기류도 없었습니다.

もちろん,銃などありません。

4. 고양이도 금붕어도, 아무 것도요!”

今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

5. “고기엔 아무 이상이 없지요.

「肉自体はどうもありません。

6. 전 아무 농담도 모릅니다.

冗談 は 知 り ま せ ん

7. 아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

軽率なエンジニアリングです

8. 나는 아무 것도, 전혀 아무 것도 남지 않을 때까지 한꺼풀 한꺼풀 벗겨져 온 양파같은 기분입니다.”

何もなくなるまで,すべてがなくなるまで皮が一枚また一枚とはがれてゆく玉ねぎのような気がしました」。

9. 한 남자가 나를 내려다보며 꽉 다문 이빨 사이로 이렇게 말했다. “아무 일도 아니야, 아무 일도 아니라구!

私の顔からは血が吹き出し,そのスポットライトはギラギラ光り,そばに立っていた男は歯を食い縛るようにしながら,「何でもない,何でもない!

10. 유발: 우리가 알기로서는 아무 용도가 없어요.

(ユバル)我々の知る限り「なし」です

11. 이 일을 아무 불평 없이 받아들였다.

私は不平一つこぼしませんでした。

12. 이 여자는 나와 아무 상관이 없다!

こいつはおれとは何のかかわりもない!

13. 박애주의는 저희 일과 아무 상관이 없습니다.

慈善活動とは関係ありません

14. 나는 아무 말도 하지 않고 있었다.

わたしはだまっていました。

15. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

この絵自体には何も 仕掛けをしていません

16. 이 총이랑 조끼는 아무 도움도 안 돼

銃 と 爆弾 は 解決 の 助け に な ら な い

17. 실로, “주의를 기울이는 아무 기척도 없었[습니다].”

確かに,「注意が払われることもなかった」のです。(

18. “‘오늘이나 내일쯤 아무 아무 도시로 가서 일 년 동안 거기에서 지내며 장사를 하여 돈을 벌어보겠다.’ 하는 사람들에게 한마디 합니다.

「さあ,『今日か明日,わたしたちはこの都市に旅してそこで一年過ごし,商売をしてもうけることにしよう』と言う人たちよ,あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです」。

19. 탄저(炭疽)나 독소 보툴린에 오염된 고기를 먹어 치우고도 아무 탈이 없으며, 뼈 외에 아무 것도 남기지 않는다.

炭疽菌やボツリヌス菌に汚染された肉でさえがつがつ食べてしまい,骨以外は何も残しません。 それでも害を受けることはないのです。

20. 갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

大富豪は理由もなく大金を出したりはしない」。

21. 그에 비하면 우리의 작은 옷가방은 아무 것도 아니었다.

それに比べると,私たちの衣類を入れた小型のスーツケースは,物の数ではありません。

22. 저는 놀라서 창백해졌고, 아무 말도 할 수 없었습니다.

わたしはショック状態で,顔は青ざめ,何も言えませんでした。

23. 나는 그것 없이는 아무 데도 가지 않아요!”—케빈.

「マリア様からの助けが必要な場合,一番いいのはロザリオを使うことです」― ケビン。

24. 결국 결관, 엔지니어들이 아무 일도 안 했었단 거죠.

それでですね 技術者は何もしていないことがわかったんです

25. 그런데 당신은 이번에는 아무 약도, 심지어는 ‘아스피린’도 복용하지 않았소.”

今度はどんな薬も,アスピリンさえ飲んでいないじゃないか」。

26. “영감” ‘캥거루우’는 한번 뛰는데 25‘피이트’쯤은 아무 것도 아니다.

ベテラン”のカンガルーなどは一つのジャンプで7.6メートル跳ぶことくらい何とも思っていません。

27. 저는 이 옷을 입고 아무 말도 하지 않기로 다짐했죠.

このコスチュームを着ているときは 口を利かないと決めていました

28. 그토록 오랫동안 바랐건만 아무 소용이 없군요’라고 말했던 것이 기억납니다.

ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

29. 팀 연습 전투(연습방) 아무 때나 상관없이 플레이가 가능하다.

チームファイト ユニオンに関係なく練習戦を行うことができる。

30. 이 젊은 아가씨들에게 본질적으로 섹시한 것은 아무 것도 없습니다.

同じように この女性たちが本質的にセクシーなのではありません

31. 덜커덩거리거나 동요가 없기 때문에 아무 것도 붙잡을 필요가 없다.

何かにつかまる必要はありません。 揺れや衝撃は全くないからです。“

32. (사도 20:27, 신세) 아무 것도 가감할 필요가 없읍니다.

使徒 20:27)付け加えたり削除したりすべきものは何一つありません。(

33. 판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

誰の決定で CMU 送りになるのか?

34. 만사가 부정적이었다. 내게 이롭게 해 줄 것이라고는 아무 것도 없었다.

すべては否定的であり,自分に益となるものは一つもありませんでした。

35. 적당히 구실을 둘러대거나 아무 이유도 없이 사람들을 고문하는 일도 다반사였습니다.

ささいなことで,あるいは何の理由もなしに拷問が行なわれることもよくありました。

36. 나는 체력이 소진되어 아무 일도 할 수 없을 정도가 되었습니다.

私は体が弱りきって,仕事を何も行なえない状態でした。

37. 우리는 심지어 이스라엘의 군용 시설에도 붙였는데 아무 일도 일어나지 않았습니다.

イスラエルの監視棟にも貼りましたが 何もされませんでした

38. 저는 Rh 인자에 대해서는 아무 것도 몰랐고 따라서 거절하지 않았습니다.

Rh因子のことは何も知りませんでしたので,言われるとおりにしました。

39. KGB 요원들은 그 형제가 들락거리는 것은 보았지만 아무 의심도 하지 않았습니다.

KGBの職員は兄弟が出入りするのをずっと観察していましたが,何も疑いませんでした。

40. 아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

41. 몇분 후에 부서진 그릇과 색종이 외에 바닥에는 아무 것도 남지 않았다.

二,三分もすると床の上には何もなく,こわれたつぼとちぎれたクレープペーパーだけがころがっていた。

42. 이 단체와 아무 관계가 없는 사람이 이름을 도용당했다는 주장이 제기되기도 했다.

この団体と何の関係もない人が名前を盗用されたという主張が提起されたりした。

43. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ 「わたしの聖書物語の本」を1冊無償で送ってください。

44. 할 수 있는 일이 아무 것도 없었으므로 아내는 매우 상심하게 되었다.

しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

45. 그러나 아무 소용이 없다! 공포와 독종 및 쥐 재앙으로 고통을 당한다.

恐慌,痔,およびねずみの災いなどの形で,責め苦が臨みます。

46. 독사를 죽인 후에 머리부터 삼킵니다. ‘몽구우스’는 독아를 삼켜도 아무 탈이 없읍니다.

毒ヘビを殺したのち,その頭をまずのみ込むのです。

47. 그렇다면 아무 표지도 없는 망망대해에서 항해사는 어떻게 길을 찾을 수 있습니까?

では,航海士は何の特徴もない大海原をどうやって進むのでしょうか。

48. □ 아무 부담 없이 「다니엘의 예언에 주의를 기울이라!」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ 「ダニエルの預言に注意を払いなさい」という本を1冊無償で送ってください。

49. 반군들은 그의 집에 무기가 있다고 비난했지만, 막상 찾아보니 아무 것도 없었다.

反政府軍の活動家たちは,家には武器があるだろうと言って彼を責めましたが,調べたところ何も出てきませんでした。

50. □ 아무 부담 없이 「가정의 행복—그 비결」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ 「幸せな家庭を築く秘訣」という本を1冊無償で送ってください。

51. 아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.

人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。

52. “아무 때나 오세요”라는 식으로 초대할 것이 아니라 날짜와 시간을 정하십시오.

いつでもいらっしゃい」という招待よりも,日と時間を決めてあげるほうがよいでしょう。

53. 참새 한 마리는 아무 가치도 없다는 듯이 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

その余分の1羽は,まるで何ら価値がないかのように,おまけとして添えられました。「

54. 나는 진흙더미 아래에 매몰된 탓으로 더 이상 아무 것도 볼 수 없었읍니다.

泥に埋まった私には,もう何も見えませんでした。

55. 20년 동안 아무 접촉이 없던 미국과 중화 인민 공화국이 관계 정상화를 시작했다.

米国と中国の交渉はピンポン外交と呼ばれました。

56. 그들의 보물도 그들의 병거도 “만군의 여호와께 속한 날”에는 아무 소용이 없습니다.

住民の財宝も兵車も,「万軍のエホバの日」には何の役にも立ちません。

57. 판결, 항변, 혹은 형을 선고하는 일에 대해 아무 말도 할 수 없다.

決定,答弁,刑の宣告に関しては発言権がない。

58. 다른 피해자들처럼, 한나도 자신이 아무 가치도 없는 지독히 못난 사람이라 여기며 자랐다.

天の御父やほかの人から愛されるのに「ふさわしい状態」ではないという気持ちを抱かないようにするために,ほかの人々に奉仕するように努めながら,生涯の大半を過ごしました。

59. 이 규칙을 제외하면 Gmail 주소에서 마침표(점)는 아무 영향을 주지 않습니다.

このルール以外に、Gmail アドレスでのピリオドの扱いについてもご確認ください。

60. 이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

それらの措置はテロが生じる原因を根絶する面では何の役にも立ちません。

61. 척골을 나열하는 동안 그들은 어떤 것들은 아무 ‘연골판’에도 맞지 않아보이는 것을 알아내었다.

脊椎骨を組み立てていると,どの脊椎骨とも合致しそうにない椎間板が幾つかあることに気づきました。

62. 어둠 속에서는 아무 것도 보이지 않으므로 태양이나 다른 광원에서 나오는 빛이 필수적이다.

暗やみの中では物を見ることができませんから,太陽もしくは他の光源からの光を必要とします。

63. 그러나 지나간 이유에 대하여 우려하는 것은 아무 도움이 되지 않는다. 그렇지 않은가?

しかし過去のことを思い悩んでもどうにもなりません。

64. 그러나 당첨된 사람은 다른 사람들에게 아무 것도 주지 않고 그들의 돈을 가진다.

それでも,当選者が代償となるものを何ら与えずに他の人のお金を取ることには変わりありません。

65. 호랑이 뼈와 코뿔소 뿔과는 달리, 상아는 약효가 있다는 통념과는 아무 관련이 없습니다.

トラの骨やサイの角と違って,象牙については薬効の神話は一切ありません。

66. “내가 할 수 있는 일이란 아무 것도 없었습니다. 나는 덫에 걸려든 것이었습니다.”

私にできることは何もありません。 私はわなにはまったのです」と説明しています。

67. “그들은 그 외 다른 것은 아무 것도 몰랐고 행복했으며 이 생활로 만족했다.

リーフェンスタールはこう言葉を加えています。「 ヌバ族は外の生活について何も知らず,幸福で,満ち足りた生活を送っていた。

68. * 명령을 받기까지는 아무 일도 하지 않는 자는 정죄를 받느니라, 교성 58:29.

* 命じられる まで 何事 も 行わない 者 は,罰 の 定め を 受ける, 教義 58:29.

69. 장온은 심히 부끄러워하며 늙은이에게 이름을 물어보았으나, 그는 아무 말도 하지 않고 가버렸다.

張温が深く恥じ入って老人の姓名を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

70. 그걸 배우고 나면 아무 회사나 어디든 가서 완벽한 조화를 만들 수 있을 겁니다.

そうしたら あなた方は その身振りで 会社だろうと何だろうと 完璧なハーモニーを作り出せることでしょう しかし うまくはいきません

71. 내 생활은 대부분이 방종한 생활 곧 이 세상의 아무 징계도 베풀어지지 않는 생활이었읍니다.”

私の生き方は大体だらしがなく,この世の無規律な生き方でした」。

72. 마찬가지로 어떤 부적이나 호신부도 우리를 돕거나 보호하기 위해 아무 일도 할 수 없다.

同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

73. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

74. 그러므로 모든 언어의 모체가 되는 한 언어를 찾으려는 노력은 지금까지 아무 소용이 없었다.

ですから,すべての言語の起源となった元々の一つの言語をたどろうとする努力は徒労に終わってきました。

75. 두 사람은 방 안에서 저만치 등을 돌리고 앉아 아무 말도 하지 않고 있었습니다.

二人は部屋の両端に座り,互いに口を利きませんでした。

76. 연마되고 고도로 광택이 나는 보석과 비교하면, 원석(原石)은 아무 것도 아니거든요.

宝石の原石は,カットして十分にみがきあげられたものとは似ても似つきませんから。

77. 그곳에 서서 ‘아, 다른 길로 갔더라면 좋았을텐데!’ 하고 후회해도 아무 소용이 없을 것입니다.

別の道を選べばよかった』と嘆いても,どうにもなりません。

78. 한 작가가 “귀염둥이”라고 묘사한 말코손바닥사슴 새끼는 호기심이 많고 아무 걱정이 없어 보입니다.

ある著述家が「こっけいでほほえましい」と評したヘラジカの子どもは,好奇心旺盛で能天気です。

79. 이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

それらの使者たちは何の妨げもなく両軍の間を行き来することを許されました。 ―裁 11:12‐28。「

80. “그가 얼굴을 붉히는 일은 외모나 행동에 대한 비난의 표정이나 말과는 아무 관계도 없다.

話によるとある画家は,赤面の魅力をカンバスに描き出すことに狂気のように努力しました。