1. ‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

2. 아마 널 살려줄꺼야.

Có lẽ bọn nó tha cho em

3. 아마 그냥 문제를 부인하겠죠.

Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

4. 아마 걱정되실 수도 있으실텐데요.

Bạn sẽ nghĩ rằng khái niệm này rất đáng lo ngại.

5. 그들은 아마 "저기, 아마 급여주는 부서 사람들이 그 수표를 위조했을거야"라고 말할 것입니다

Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

6. 아마 4,5일 후면 동아프리카에 도착하겠지요.

Và sẽ dừng lại, có lẽ chỉ 4 hay 5 ngày bay là tới Đông Phi.

7. 이쯤 되면 아마 이런게 궁금해질거에요.

Không có máy biến âm.

8. 아마 그 여자는 매춘부였을 것입니다.

Có lẽ bà làm nghề mại dâm.

9. 물에 담그기 전에 말린 아마

Cây lanh khô trước khi ngâm

10. 하지만 아마 지금만큼 놀라지 않았다.

Nhưng chắc không ngạc nhiên bằng anh vào lúc này.

11. 아마 아버지로서 마음이 뿌듯했을 것입니다.

Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.

12. 아마 유명한 야구선수를 떠올리실지도 모르죠.

Có thể bạn sẽ nghĩ tới một cầu thủ bóng chày nổi tiếng.

13. 아마 Z 부터 시작해야 할걸요.

Bạn nên bắt đầu bằng chữ Z.

14. 아마 생산성 위기로부터 시작된 문제일 것입니다.

Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

15. 아마 여러분 옆사람에게서 나온 CO2가 있을겁니다.

Có lẽ là CO2 thải ra từ người hàng xóm của bạn.

16. 물질화한 천사들은 아마 잘 생겼을 것입니다.

Các thiên sứ mặc lấy hình người có thể rất đẹp trai.

17. 아마 결혼 서약보다도 더 강력할지도 모릅니다.

Có lẽ nó còn mạnh hơn cả lời thề ước hôn nhân.

18. 사실, 그게 아마 문제일 것 입니다.

Mà như thế mới chính là điều đau đầu.

19. 1880년 전에는 아마 15분이 걸렸을 것입니다.

Vào năm 1880, đó phải là 15 phút để có được lượng ánh sáng đó từ mức lương trung bình.

20. 아마 그들도 우리처럼 살기위해 도망하고 있겠죠.

Có lẽ họ đã bỏ chạy như ta vậy.

21. 어림도 없는 얘기죠. 아마 불가능할 것입니다.

Tôi biết đó là là một ý tưởng vô lý.

22. 아마 우리의 부모님들도 우울하셨을 지도 모릅니다.

Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

23. 아마, 크리스챤 음악을 위해서 일지도 모르겠는데요,

Có lẽ, nó chỉ dành cho nhạc Công giáo.

24. 아마 기꺼이 당신도 바보로 만들 겁니다

Có lẽ con bé nên đến chỗ ông và làm ông bẽ mặt.

25. 그들 중의 일부는 아마 고등학교 밴드부이겠지요.

Một số người trong số họ có thể trong ban nhạc của trường trung học.

26. 아마 4, 5일 후면 동아프리카에 도착하겠지요.

Và sẽ dừng lại, có lẽ chỉ 4 hay 5 ngày bay là tới Đông Phi.

27. 전 아마 기름으로 목욕하는 것을 좋아하겠지요.

Tôi sẽ thích được tắm trong dầu.

28. 아마 불행과 더 관련이 있을지 모른다.”

Có lẽ liên hệ với sự bất hạnh thì có”.

29. 아마 완벽한 백신은 아니겠지만 다가가고 있습니다.

Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

30. 또는 아마 더 깊은 심리학적인 이유가 있을거야.

Hay có một nguyên nhân gì - sâu hơn trong tâm lý chăng?

31. 아마 이 곳을 수색하다가 뭔가 빼먹었을 거야

Có thể khi lục soát nơi này, họ đã bỏ sót vài thứ.

32. 그러한 분위기에서는 아마 내용이 스며들지 않을 것입니다.

Trong một bầu không khí như thế, có lẽ tài liệu sẽ không thấm vào lòng.

33. 아마 의붓가정에서는 그러한 경향이 더욱더 심할 것입니다.

Điều đó có thể càng đúng hơn gấp bội trong các gia đình có con riêng.

34. 아마 가장 애용되는 것은 포인핸드 매듭일 것입니다.

Có lẽ nút thông thường nhất là kiểu “xe bốn ngựa”.

35. 아마 여러분이 사는 지역에서도 대회가 열릴 것입니다.

Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

36. 그 몸은 아마 부패해서 흙으로 돌아갔을 것입니다.

Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

37. 미국에는 아마 300만명이 넘는 무슬림이 있을 것입니다.

Có khoảng hơn ba triệu người Hồi giáo sống trên đất Mỹ.

38. 금속 탐지기를 통과하면, 아마 사망하게 될 것입니다.

Nếu bạn đi qua máy an ninh phát hiện kim loại, bạn có lẽ sẽ chết.

39. 아마 그는 인도자의 책임을 이행하지 않을지 모릅니다.

Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

40. 아마 우리 민족에서 가장 위대한 영웅일 테지

Có lẽ là vĩ đại nhất của dân tộc chúng ta

41. 아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

42. 아마 연구생이 흡연 습관과 싸우고 있을지 모른다.

Có lẽ người học đang cố gắng phấn đấu để bỏ tật hút thuốc.

43. 이 딱정벌래는 아마 수백만년을 이 방식으로 생존했습니다.

Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

44. 아마 번쩍이는 섬광을 보실 수 있을 것입니다.

Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

45. 다음에 나오는 제안들이 아마 도움이 될 것입니다.

Có lẽ những đề nghị sau đây sẽ giúp ích cho các anh chị.

46. 아주 오래전에, 글쎄, 아마 40년 쯤 전에요,

Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

47. 그리고 아마 필연적으로 50년동안 지속되는 일정한 행복지수겠죠.

Nợ thẻ tín dụng nhiều, vấn đề môi trường quá lớn, và có lẽ không phải ngẫu nhiên, mức hạnh phúc của chúng ta giữ nguyên trong 50 năm qua.

48. 5 우리는 아마 ‘참새를 사는 이유가 뭘까?’

5 Chúng ta có thể thắc mắc tại sao có người lại mua một con chim sẻ.

49. 아마 이 악마같은 사기꾼은 당신을 속였을 것입니다.

Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

50. (하하) (짝짝짝) 아마 많은 나무들 또한 얻겠죠.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

51. 멋진 TED 강연이 있었습니다. 아마 켄 로빈슨씨였죠?

Có một bài diễn thuyết ở TED rất tuyệt tôi nghĩ là của ngài Ken Robison.

52. 그래서 아마 인류역사상 처음으로 느낌이 모델을 따라가고, 모델이 현실을 따라가고, 현실은 움직이고 -- 아마 현실을 따라 잡지 못할 지 모르죠.

Vì thế có lẽ, lần đầu tiên trong loài chúng ta cảm giác đuổi theo mô hình, mô hình đuổi theo thực tế thực tế chuyển động Chúng có thể không bao giờ đuổi kịp.

53. 가장 유력한 후보는 아마 목성의 위성인 유로파일 것입니다.

Đó phải là nơi này một mặt trăng của sao Mộc, Europa

54. 아마 균형잡힌, 단순한 생활을 하지 않기 때문일 것입니다.

Rất có thể là vì họ không sống một đời sống thăng bằng, giản dị.

55. 아마 백여명의 춤추는 과학자들이 여러분들을 기다리고 있을 것입니다.

Hiện có hàng trăm các nhà khoa học nhảy múa chờ đợi bạn.

56. 그건 아마 아빠가 정말 재미없는 분이라서 그럴거고 다른것보다

Nhưng đó là vì bố em là một ông bố buồn tẻ chứ không phải là gì khác.

57. 그 목소리가 아마 옛날 만화 " Peanuts" 에 나오는

Một nhà nghiên cứu cho rằng những âm thanh đó nghe giống như tiếng của thầy của Charlie Brown trong bộ phim hoạt hình xưa " Những hạt đậu phụng " ( Peanuts ).

58. 극단적으로 가치 있는 것입니다. 그런데 아마 10년 전쯤에

10 năm trước có lẽ thế, còn giờ thư viện của chúng ta đã đầy tràn.

59. " 확실히는 잘 모르겠습니다, 테슬러씨. 아마 Kings Mountain지역일 것입니다. "

" Tôi không chắc lắm thưa ngài.

60. 아마 우리를 어느 장교들의 할머니쯤으로 생각했던 것 같습니다.

Có thể họ tưởng rằng chúng tôi là bà nội hay bà ngoại của những viên chức.

61. 난 당신이보고되었다고 상상 습관, 그리고 미스의 아마 집

Tôi giả sử rằng bạn đã được xem thói quen, và có lẽ nhà, các Hoa hậu

62. 하지만 아마 당신도 외교적 결과에 실망하고 있을지 모릅니다.

Tuy nhiên, rất có thể bạn đã thất vọng vì kết quả của đường lối ngoại giao.

63. 아마 다음과 같은 학생들의 말에 전적으로 동감할 것입니다.

Có lẽ bạn đồng tình với những lời phát biểu dưới đây:

64. 아가이고와 보르두나도와 스데바나가 아마 이 편지를 전달하였을 것입니다.

Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

65. 아마 교회에 가고 싶지 않을 때도 있을 거다.

Có lẽ sẽ có những ngày con không muốn đi nhà thờ.

66. 아마 여러분들도 상상이 되실거에요, 저는 약간 이상한 아이였어요.

Vậy chắc quý vị cũng có thể hình dung, hồi xưa tôi là một đứa trẻ lập dị.

67. 아마 고자질하는 사람으로 간주되기를 원하지 않기 때문일 것입니다.

Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

68. 아마 섬유를 뽑아내려면 먼저 그 식물을 썩혀야 했습니다.

Để có được sợi lanh, trước tiên phải để cho cây lanh rữa ra.

69. 아마 선택한다는 것 자체가 문제이고 비교는 불가능한 것입니다.

Có lẽ bản chất của lựa chọn có vấn đề, và so sánh là điều bất khả thi.

70. 아마 그 일은 예기치 못한 불가항력적인 일이었을지 모른다.

Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

71. RG:당신도 아마 기억하겠지만, 우린 완전히 사랑에 빠져 있었습니다.

RG: Các bạn hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi yêu nhau đắm đuối

72. 아마, 그것은 시대 정신을 반영하는 것일 수 있다.

Rất có thể là vì thời thế đưa đẩy.

73. 당신이 습관을 지켜 있다고 가정하고, 미스의 아마 집

Tôi giả sử rằng bạn đã được xem những thói quen, và có lẽ là nhà của Hoa hậu

74. 해마다, 그는 아마 더 어른처럼 대우받고 싶어할 것입니다.

Mỗi năm, chắc hẳn nó muốn được đối xử như người lớn.

75. 아마 그는 ‘이 소년은 모든 모임에 참석하고 있잖아!

Tôi cho rằng anh ấy đã nghĩ: “Nhưng cậu thiếu niên này tham dự mỗi một buổi họp mà!

76. 아마 인생 제3막의 목표는 우리를 완성시키는 것일지도 모릅니다.

Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

77. 아마 페이스북이나 싸이월드에 올리지는 않을 듯 하네요. 맞죠?

Nó không hẳn là điều gì đó mà bạn muốn đăng tải lên Facebook của mình, đúng không?

78. 아마 그는 갈멜 산 꼭대기에서 그 기도를 했을 것입니다.

Chắc hẳn Ê-li đã dâng lời cầu nguyện ấy trên đỉnh núi Cạt-mên.

79. 빌이 담배를 피우지 않았다면 아마 지금까지 살아 있을지도 모릅니다.

Giá ông không hút thuốc, thì có lẽ ngày nay ông vẫn còn sống.

80. 아마 탄소섬유 재질의 보철 다리로 달리는 아이도 보셨을 겁니다.

Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.