1. 혹은, 아마 “교사의 무능” 때문인가?

あるいは,“教える側の困難症”ということがあり得るでしょうか。

2. 아마 스폰서 관계일 것이라고 추측된다.

スポンサーの関係も推定される。

3. 아마 꿈같은 이야기로 들릴 것입니다.

それはおとぎ話のように聞こえるかもしれません。

4. 아마 비겁하다고 말하기도 할 거예요.

たぶんあなたのことをいくじなしというでしょう。

5. 아마 딸기만큼이나 달콤한 여행이 될 것입니다.

きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

6. 실비아: 저는 ... 어 ... 아마 다섯 개요.

シルビア:そうね,ええと......5個でいいかしら。

7. 아마 그것을 부러뜨리려면 망치가 필요할 것이다.

そのためには恐らく金づちが必要でしょう。

8. “저는 아마 난장이족의 후손인 것 같아요.”

きっと先祖はピグミーだったのね」と,デリアは陽気に言います。

9. 에어백 논쟁과 비교해보면, 아마 30년은 뒤쳐졌을겁니다.

エアーバッグはどうでしょう 約 30 年遅れて出てきた議論です

10. 제 생각으로는 아마 그분이 건망증이 있었을거예요.

どうしたことか 彼女は忘れっぽいらしい

11. 아마 당신은 ‘아스피린’ 정제를 찾았을 것이다.

たぶんアスピリンの錠剤に手を延ばしたことでしょう。

12. 전 아마 기름으로 목욕하는 것을 좋아하겠지요.

オイルに浸かっているのが好きだと思います

13. 아마 완벽한 백신은 아니겠지만 다가가고 있습니다.

完全なワクチンというわけではありませんが 進展しています

14. 아마 당신도 복권을 사 볼까 생각하였는지 모른다.

宝くじで“運だめし”をしてみようと思ったことがおありかもしれません。

15. 아마 여러분중 몇 분은 그 노래를 아실겁니다.

ご存知の方もいるでしょう 歌詞にはこうあります

16. 아마 마귀는 예수가 자살하도록 꼬이고 있었을지 모릅니다.

きっと,悪魔はイエスにじさつさせようとしていたのでしょう。

17. 아마 몸이 긁히고 옷이 찢어지게 될 것입니다.

おそらく引っかき傷ができ,服が破れるでしょう。

18. 아마 의붓가정에서는 그러한 경향이 더욱더 심할 것입니다.

ステップファミリーでは,それは二重の意味で真実と言えるでしょう。

19. 아마 우리 학교에서도 그런 과목을 가르칠지 모른다.

あなたの学校でも,そういう授業があるかもしれません。

20. 글쎼요, 저는 그건 아마 로데오도 마찬가지일거라고 생각해요.

ロデオってのは美しいんじゃねえかな

21. 아마 가장 애용되는 것은 포인핸드 매듭일 것입니다.

一番人気があるのは,たぶんフォア・イン・ハンドの結び方でしょう。(

22. 아마 여러분이 사는 지역에서도 대회가 열릴 것입니다.

おそらく,あなたのお宅の近くでも大会が開かれるでしょう。

23. 아마 당신은 거기에 착색을 시킬 수 있다.

ひょっとすると,あなたのくつにはタールのしみがついているかもしれません。

24. 다른 아이가 아마 몇번 더 떼밀 거예요.

あいての人はもう二,三回あなたを押すか,押しのけるかするかもしれませんが,それでおしまいになるでしょう。

25. 당신은 아마 종들의 크기를 보고 놀랄 것입니다.

あなたはその大きさにびっくりされるかもしれません。

26. 아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

27. 아마 당신의 가족은 자녀가 하나뿐이라서 단출할지 모른다.

あなたの家族は小人数で,お子さんは一人だけかもしれません。

28. 곤돌라는 아마 베네치아의 가장 대표적인 상징물일 것입니다.

実際,ゴンドラはベネチアの最も重要なシンボルと言えるでしょう。

29. 아마 그러한 보격의 법칙이 없기 때문일 것이다.

それはおそらく,捜そうにも,韻律という方式はないからかもしれません。

30. “그것은 마지막—그리고 아마 궁극적—개척 분야다.

「それは最後の ― そして,恐らくは究極の ― 辺境<フロンティア>である。

31. 이쯤되면 아마 좋은 선생을 찾아야 할 것이다.

その時は,良い教師を探すべき時でしょう。

32. 아마 나이키+ 시스템이 잘 알고 계실 겁니다.

Nike+システムをご存知かと思います

33. 기근이 아마 당신에게는 관계없는 이야기처럼 들릴지 모른다.

読者の皆さんにとって飢きんのことなど縁遠い事柄と思えるかもしれません。

34. (누가 11:41, 새번역) 당신은 아마 다른 사람들에게, 아마 그들의 집을 찾아가서, 생명의 말씀을 전달해 주는 일에 참예하고 있을지 모른다.

ルカ 11:41,新)あなたはおそらく人々の家にまで行って,命のみことばを他の人々に伝えているかもしれませんが,なぜそうしておられるのですか。

35. 아마 가장 중요한 것은 옷걸이를 사용하는 것일 것이다.

常にハンガーにかけるのは,最も大切な事柄の一つと言えるでしょう。

36. 아마 나의 서투른 ‘스페인’어에 흥미를 느꼈던 것 같다.

おそらく,わたしの“たどたどしい”スペイン語がその警察官の注意を引いたのでしょう。

37. 이동 거리가 가장 긴 새는 아마 붉은가슴도요일 것이다.

長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

38. 아마 “미안합니다”는 죄를 인정하는 것이기 때문일 것이다.

ごめんなさい」という言葉は自分の非を認める言葉だからでしょう。

39. 화장실에 가면 아마 좀 나을지 몰라’라고 나는 생각했다.

お手洗いに行けば気分がよくなるかもしれない』と考えました。

40. 아마 그들은 얼마 후에 다시 당신을 방문할 것이다.

エホバの証人はまもなく再び皆さんのお家を訪ねるでしょう。

41. 아니면 식사로, 아마 쇠고기 퐁뒤를 대접할 수도 있을 것이다.

あるいは,ビーフ・フォンデュを主な食事の献立にする方もあるでしょう。

42. 아마 큰언니가 그 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

お姉さんはお化粧の仕方を教えてくれるでしょう。

43. 아마 탄소섬유 재질의 보철 다리로 달리는 아이도 보셨을 겁니다.

カーボン・ファイバーの 義肢で走る子供

44. 가엾은 ‘윌리’는 아마 암컷들이란 꽤 까다로운 것들이라고 생각하는 모양입니다!

かわいそうなウィリーは,雌鳥とは扱いにくい生き物だと考えているに違いありません。

45. “그럼 아마 에릭 오빠도 언젠가는 귀를 기울이겠네요.” 카리가 덧붙였어요.

「それと同じように,いつかエリックも聞いてくれるかもね」とカリが言うと,

46. 당신은 아마 ‘노이로제’를 쉽게 알아차릴 수 있다고 생각할지 모른다.

神経症は容易に見わけがつくと思われるかもしれませんが,必ずしもそうではありません。

47. 그 후 어떤 일이 있을지는 아마 짐작이 갈 것입니다.

この続きがどうなるかは,あなたも想像できるでしょう。

48. 그러한 피로감은 아마 감정적 정신적 ‘스트레스’에 기인한 것인지도 모른다.

その疲労感は,感情的あるいは精神的ストレスによる場合もあります。

49. 그렇다면 아마 당신도 불안의 번민을 겪고 있는 것인지 모른다.

もしそうだとすれば,あなたも自信のなさを経験しているのです。

50. 그의 생활은 아마 여러 해 동안 술로 황폐되었을 것이다.

その生活はアルコールのために,恐らく何年もの間,めちゃめちゃになっています。

51. 아마 우리의 머릿속에 있는 생각들이 외계인 삶의 한 형태이겠죠.

私たちのアイデアそのものが エイリアンの生命なのかもしれません

52. 아마 당신은 몸서리를 치면서, 그러한 영화는 괴기영화라고 말할 것입니다.

身震いして,なんと恐ろしい光景だろうと言われるでしょう。

53. 아마 그것은 시속 160‘킬로미터’로 날으는 소형 단발기였을지 모른다.

それは時速160キロで飛ぶ,単発の小型機であったかもしれません。

54. 무엇보다도 아마 우리는 인신매매와 그로인한 끔찍한 비용들을 걱정하고 있습니다.

とりわけ懸念されるのは 人身売買と それにともなう非常に大きな犠牲です

55. 아마 당신은 반달리즘 행위가 또 나타난 것이라고 생각할지 모릅니다.

ある種の蛮行<バンダリズム>とお考えになるかもしれません。

56. 아마 어머니가 화장하는 기술을 가르쳐 줄 수 있을 것이다

母親からメークのこつを教えてもらえるかもしれない

57. 아마 그렇기 때문에 우리가 신 콤플렉스에 마음이 끌릴지도 모르지요.

おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

58. 「아시아위크」지에 의하면, “필리핀은 아마 아시아의 납치 중심지일 것이다.”

アジアウィーク誌(英語)によると,「フィリピンはおそらくアジアの誘拐事件の中心地である」。

59. 꽃가게에서 꽃을 산다면 아마 그 줄기들이 그슬려져 있을 것이다.

もし花屋で花を買うなら,茎はおそらく処理されているでしょう。

60. 큰 진동은 아마 멀미를 일으키는 흔들림과 굉음으로 시작할지 모릅니다.

大地震は不気味な横揺れと地鳴りで始まるかもしれません。

61. 아마 상어 지느러미 ‘수우프’가 당신의 구미에 더 맞을 것이다.

もしかしたらあなたにはサメのヒレのスープのほうが好みに合うかもしれません。

62. 생산된 오백만 ‘킬로와트’는 아마 ‘뉴우요오크’ 시가 사용하기에 충분할 것이다.

それによって得られる500万キロワットの電力は,ニューヨーク市の電力需要をほぼまかなうに足るものです。

63. 당신은 아마 ‘우크렐레’란 말을 들어 본 적이 있을 것이다.

たぶんウクレレについては聞いたことがあるでしょう。

64. 인프라를 중요시하는 관점을 가지셨다면 여러분은 아마 "'나라1'이 중국입니다.

インフラ面から考えれば 国1が中国に違いないと答えるでしょう

65. 아마 여기 계신분중에 많은 분들이 모션 캡쳐를 보신적이 있을겁니다.

モーションキャプチャーはご存知ですね

66. 여러분은 아마 이 육각모양이 태양전지에 왜 사용되는지 궁금하실 것입니다.

太陽電池の形に 六角形が選ばれた理由が分かりますか?

67. 아마 당신은 부적이나 호신부가 널리 사용되는 문화권에서 성장하였을지 모른다.

魔よけやお守りを使うのが当たり前の文化の中で育てられた人もいるでしょう。

68. 당신은 상황이 현재 매우 달라졌다고, 아마 더 나아졌다고 생각합니까?

今日では状況が大いに異なり,ずっと良くなっているとご覧になりますか。

69. 칫솔로 치아를 닦는 것은 아마 가장 광범위하게 행하여지는 방법일 것이다.

最も広く行なわれている歯の清掃法は,ブラシでみがくことでしょう。

70. TED 관계자들이 저보고 뭐라 하겠지만 아마 앙콜을 받을 시간은 있겠지요.

TEDの事務局に怒られるかもしれませんが アンコールの時間はあるでしょう

71. 아마 그 사진의 공급자가 사진에 잘못된 표시를 달았던 것 같습니다.

どうやら写真の提供元が間違ったラベルを貼ったものと思われます。

72. 하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

73. 이 주요 형상은 아마 크리스마스 이브에 그 자리에 놓여질 것입니다.

この主要な像は,クリスマス・イブにそこに置かれることもあります。

74. 욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.

ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

75. 아마 일어나지도 않을 재난에 대해 떠들어대는 것으로 간주된 것 같다.

おそらく,その記事は災害についての不必要な警告を述べているとみなされたのでしょう。

76. 지능에 따라 새들을 분류한다면, 아마 철새까마귀가 목록에서 수위를 차지할 것입니다.

もし鳥を,その知能でランクづけできるとすれば,ワタリガラスは上位に食い込むでしょう。

77. 아마 익숙하실 거예요. 자료를 대여하고 다 본 이후에 반납하면 됩니다.

なじみがあるかもしれませんね 物を借り出して 利用を終えたら 返却します

78. 아마 당신은 한낮의 햇빛 속을 걷다가 그늘진 숲속으로 들어갈 것입니다.

真昼の太陽がぎらぎら照る中を歩いたあと,木陰の多い森の中に足を踏み入れることがあるかもしれません。

79. 아마 비상 사태가 끝났는데도, 비상 대권은 없어지지 않을 수 있다.

ところが非常事態は収まっても,非常大権はそのまま継続するという場合もありました。

80. 아마 줄기를 잡아 뽑거나 괭이로 파낸 다음 말리기 위해 널어놓았다.

亜麻の茎は引き抜くか,またはくわで掘り起こしてから,寝かせて乾燥させました。