1. 이제 느헤미야는 아닥사스다 왕의 술잔 올리는 시종장이 되었습니다.

Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

2. 그는 이렇게 덧붙여 말했다. “아닥사스다 제이십 년은 그리스도 전 455년이다.”

Ông nói thêm: “Năm thứ hai mươi triều đại Ạt-ta-xét-xe là năm 455 trước Đấng Christ”.

3. 성서 연대에서 “아닥사스다 왕 제이십 년”이 중요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao “năm thứ hai mươi đời vua Ạt-ta-xét-xe” là năm quan trọng trong niên đại Kinh Thánh?

4. 31 예루살렘을 중건하라는 명령이 ‘난’ 것은 페르시아의 “아닥사스다[아르타크세르크세스] 왕 이십년” 곧 기원전 455년이었습니다.

31 Lệnh tu bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem được ban ra vào “năm thứ hai mươi đời vua Ạt-ta-xét-xe” của xứ Phe-rơ-sơ, tức là năm 455 TCN (Nê-hê-mi 2:1-9).

5. 성서 필자 느헤미야에 의하면, 예루살렘 주위의 성벽을 재건하라는 명령이 내려진 때는 “아닥사스다 왕 제20년”이었다.

Theo người viết Kinh Thánh Nê-hê-mi, lệnh xây lại tường chung quanh thành Giê-ru-sa-lem được ban hành vào “năm thứ hai mươi đời vua Ạt-ta-xét-xe”.

6. 아닥사스다(아르타크세르크세스) 재위 원년이 기원전 474년이었음을 지적하는 확고한 증거가 고대 희랍, 바빌로니아, 페르시아 자료들에 있다.

Có bằng cớ chắc chắn trong những tài liệu Hy-lạp, Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ thời xưa cho thấy rằng Ạt-ta-xét-xe lên ngôi trị vì vào năm 474 trước công nguyên.

7. 2 아닥사스다* 왕+ 제20년+ 니산월*에, 포도주가 왕 앞에 차려져 있었고, 나는 여느 때처럼 포도주를 들어 왕에게 드렸다.

2 Vào tháng Ni-san,* nhằm năm thứ hai mươi+ triều đại vua Ạt-ta-xét-xe,+ rượu được đặt trước vua, và như thường lệ tôi lấy rượu dâng lên vua.

8. 느헤미야는 아닥사스다 왕에게 술잔을 올리는 자로서 명망 있는 직위에 있었으나, 그러한 직위가 그의 “기쁨의 주된 이유”는 아니었습니다.

Ông có một địa vị cao trọng, là quan tửu chánh của Vua Ạt-ta-xét-xe, nhưng điều đó không phải là “trên hết các niềm vui” của Nê-hê-mi.

9. (다니엘 9:24-27, 「신세」 참조) 칠십 “주”는 기원전 455년에 시작되었는데, 그 해에 페르시아(바사)의 아르타크세르크세스(아닥사스다) 왕이 예루살렘 도시의 재건을 명하였습니다.

Những “tuần-lễ” này bắt đầu vào năm 455 trước công nguyên khi Vua Ạt-ta-xét-xe của xứ Phe-rơ-sơ ra lệnh xây lại thành Giê-ru-sa-lem.

10. 테미스토클레스는 아닥사스다 왕을 알현하기 전에 페르시아어를 배울 수 있도록 일 년간의 여유를 달라고 요청하였으므로, 그는 늦어도 기원전 473년에는 틀림없이 소아시아에 도착하였을 것이다.

Vì Themistocles xin được học tiếng Phe-rơ-sơ một năm trước khi yết kiến Vua Ạt-ta-xét-xe, ông hẳn đã đến Tiểu Á trễ lắm là vào năm 473 TCN.

11. 예를 들어 충실한 느헤미야는 아닥사스다(아르타크세르크세스) 왕 앞에서 짧게 기도했을 때 분명히 소리를 내지 않았을 것입니다. 또한 느헤미야가 기도한 것을 왕이 알았다는 기록도 전혀 없습니다.

Thí dụ, dường như người trung thành Nê-hê-mi đã cầu nguyện thầm rất ngắn khi chầu trước vua Ạt-ta-xét-xe, và không có gì cho thấy vua nhận ra Nê-hê-mi đang cầu nguyện (Nê-hê-mi 2:1-5).

12. 16 세속 역사가들은 어떤 경우 고고학자들이 발굴한 서판 조각들에 있는 내용을 그들 나름대로 해석하여, 아닥사스다 롱기마누스 왕정의 첫해가 기원전 464년이며 느부갓네살 2세 왕정의 첫해가 기원전 604년이라는 결론을 내렸읍니다.

16 Các sử gia thế gian vì tin cậy nơi sự thông giải của họ về một số bảng đá vụn vặt trong vài trường hợp mà các nhà khảo cổ khai quật được từ dưới đất đem lên nên đã kết luận rằng năm 464 trước tây lịch là năm đầu triều đại vua Ạt-ta-xét-xe Tay dài (Longimanus) và năm 604 trước tây lịch là năm đầu triều đại vua Nê-bu-cát-nết-sa II.