1. 싸구려 감상으로?

Tình cảm ủy mị?

2. 포도주: ‘키안티’ 포도주, ‘부르고뉴’ 산 포도주, 혹은 ‘클라레’ 포도주 같은 순수한 붉은 포도주를 사용해야 한다.

Rượu: Dùng rượu nho đỏ không pha như loại Chianti, Burgundy hoặc rượu chát đỏ.

3. 프리마 담배와 싸구려 콜롱 냄새

Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

4. 보통은 싸구려 맥주랑 개싸움도 함께지만

Thường còn dính thêm bia rẻ tiền và nắm đấm nữa.

5. 싸구려 좌석의 관객을 위해 한 번 더요.

Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

6. 일반적인 방법입니다. 하지만 그건 그냥 싸구려 행운이야.

Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

7. 향료 섞인 포도주,

Em sẽ mời anh rượu pha hương,

8. 사령부, 적 우주선이 보인다

Chỉ huy, chúng tôi đã có tầm nhìn.

9. 하느님의 진노의 포도주 잔 (15)

Chén rượu của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời (15)

10. 티레로: 밀, 보리, 포도주, 올리브기름

Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

11. 적 공습으로부터 보호해야 한다

Quân chi viện.

12. 블랙피쉬를 만나본 적 있나?

Cô gặp Hắc Ngư bao giờ chưa?

13. 헬파이어 쏘신 적 있으십니까?

Anh từng bắn tên lửa chưa?

14. 먼지 진드기라고 들어보신 적 있으세요?

Các bạn đã nghe về mạt nhà bao giờ chưa?

15. 위탁 가정에서 보내신 적 있으세요?

Cô đã bao giờ dành thời gian bên trong một nhà nuôi trẻ chưa?

16. 난 기니피그도 키워본 적 없는데

Tôi thận chí còn không sở hữu vật nuôi bé bỏng nào.

17. 최루가스에 노출되어 본 적 있으십니까?

Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

18. 앨마가 적 그리스도인 코리호어를 논파하다.

Ông làm bối rối Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

19. 포도주 항아리들이 부딪힐 것이다 (12-14)

Các vò rượu sẽ bị đập bể (12-14)

20. 이탈리아 사람처럼 고함을 지릅니다.

Tôi la hét như một người Ý thực thụ.

21. ᄀ하나님의 어린 양이 ᄂ이기셨고 홀로 포도주 틀 곧 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 ᄃ밟으셨도다 하리라.

aChiên con của Thượng Đế đã một mình bchiến thắng và cgiày đạp lên thùng ép rượu, đó chính là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

22. 제가 어렸을 적, 저는 전형적인 괴짜였습니다.

Khi còn là đứa trẻ, tôi là con mọt sách chính hiệu.

23. 150년간 상업적으로 재배된 적 없는 토마토입니다.

Giống cà chua này đã không được trồng thương mại trong vòng 150 năm rồi.

24. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부,

Bằng một vài cách, nghê thuật có thể thay đổi thế giới.

25. 리우다, 비행기 타 본 적 있어요?

Lyudmila, cô đã bay trên máy bay chưa?

26. 난 티비쇼에서 이런건 본 적 없는데

Chia sẻ chỉ dành cho những kẻ hèn nhát.

27. 갑자기 그는 “오로라 본 적 있어요?”

Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

28. 그런 다음 그분은 붉은 포도주 잔을 손에 드십니다.

Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

29. 11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

30. 성서 시대에는 포도주 외에도 어떤 술을 만들었습니까?

Vào thời Kinh Thánh, ngoài rượu, có loại thức uống có chất cồn nào khác?

31. 포도주 잔의 경우도 마찬가지였습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

Chén rượu cũng mang ý nghĩa tương tự.

32. 알았다. 우린 적 8명과 교전 중이다.

Được rồi, chúng tôi mới bắn được 8 tên.

33. 그의 자녀들이 적 앞에서 사로잡혀 갔다.

Con cái nàng đã đi lưu đày trước mặt kẻ địch.

34. 진미와 포도주 대신 통찰력과 지혜가 주어지다

THÔNG SÁNG VÀ KHÔN NGOAN THAY CHO ĐỒ ĂN NGON VÀ RƯỢU

35. 포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

36. 포사격으로 적 포병을 분쇄할 수 있어요

Hỏa lực của nó có thể tiêu diệt toàn bộ pháo binh của địch.

37. 1946년: 이탈리아 공화국 수립.

1946: Ý trở thành nước cộng hoà.

38. 그 어머니는 그 선물이 싸구려 물건이라고 생각하여 옆으로 치워 둘 수 있습니다.

Bà có thể xem vật đó không đáng giá và bỏ sang một bên.

39. 저도 들어본 적 있는 유명한 십계명 구절들

Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe

40. 당신 책 중 하나라도 읽은 적 있어요?

Ông có bao giờ đọc sách của mình chửa?

41. 또한 리히텐슈타인에는 박물관, 극장, 포도주 양조장도 있습니다.

Liechtenstein cũng có viện bảo tàng, rạp hát và trang trại làm rượu nho.

42. 제가 왜 컴퓨터 앞에 앉아서 하얀 가면을 쓰고 싸구려 웹캠에 인식이 되도록 노력하고 있을까요?

Tại sao tôi đang ngồi trước máy tính đeo mặt nạ trắng, cố dò khuôn mặt mình bằng một webcam rẽ tiền?

43. 실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

Nghe thật điên rồ, và ngu ngốc. Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

44. 이스라엘 포도주 양조장에서 찍은 저희 아버지 'Zvi' 입니다.

Đây là cha tôi, Zvi, đang ở cơ sở làm rượu ở Israel.

45. 그러나 그들은 끔찍한 소문을 들은 적 있었습니다.

Nhưng họ đã nghe vài tin đồn đáng sợ.

46. 뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

47. 조지는 포도주 한 잔을 비우고, 나를 바라봤다.

George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

48. 또 다른 예는: 베니스에 가보신 적 있으신가요?

Một ví dụ khác: Bạn đã có bao giờ đến Vơ-ni-dơ (Venice)?

49. 결제 센터에서 이탈리아 서비스 약관을 검토하세요.

Xem Điều khoản dịch vụ cho Ý của Trung tâm thanh toán.

50. 5 너의 적*들의 무리는 고운 가루처럼 되고+

5 Nhưng đám đông kẻ thù* sẽ như bụi li ti,+

51. 여호와의 증인은 가장 악질적인 “국가의 적”으로 여겨졌습니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va bị coi là “kẻ thù của Quốc gia” tệ hại nhất.

52. 어렸을 적 저는 바다에 대해 꿈을 꾸곤 했습니다.

Khi còn bé, tôi thường mơ mộng về biển cả.

53. 잠깐만, 아직 아무도 그 사람 만난 적 없지?

Chờ đã, chưa ai thẩm vấn người này à?

54. 이 사진 본 적 있어요 퓰리처 상 받았죠

Tôi từng thấy bức ảnh này.

55. 그들의 적 앞에서 칼에 넘겨줄 것이다.’ 여호와의 말이다.”

Ta sẽ phó cho gươm đao trước quân thù’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

56. 2 왕은 둘째 날에도 포도주 연회 중에 에스더에게 말했다.

2 Trong lúc dự tiệc rượu vào ngày thứ hai, vua lại hỏi Ê-xơ-tê: “Hỡi hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh xin điều gì?

57. 이탈리아 소시지, 케일, 파마산 치즈를 넣은 파파르델레였어요.

Đó là món mỳ pappardelle với xúc xích Ý, cải xoăn, phô mai Parmesan.

58. 혹시 자기밖에 모르는 밀레니얼 세대를 욕한 적 있으신가요?

Có bao giờ bạn càu nhàu về thế hệ những năm 2000?

59. 로마 국립박물관은 이탈리아 로마에 있는 국립 박물관이다.

Ủy ban Olympic châu Âu là một tổ chức quốc tế được thành lập tại Roma, Ý.

60. 그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

61. BG: 당신은 재무 장관일때 어떤 실수라도 범한 적 있습니까?

BG: Bạn có mắc sai lầm nào khi còn là Bộ trưởng Tài chính?

62. 여러분들은 무기를 적 앞은 물론 자신의 앞에서도 내려놓지 말아라

Các bạn không buông vũ khí trước kẻ thù mà chỉ buông vũ khí trước chính mình.

63. 잰한테 말 안 하고 포커 치러 간 적 있는데...

Tôi đã đi đánh bài một lần và không nói với Jan và...

64. 백신을 맞으면 누구를 보호하는 것인지 궁금해 보신 적 있으십니까?

Có bao giờ bạn tự hỏi chúng ta bảo vệ ai khi chúng ta tiêm phòng?

65. 저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

66. 옛날 옛적에, 우리의 적, 고그는... 평화 회의에 부브를 초대했어.

Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.

67. 하지만 저는 뜨개질로 아무도 해본 적 없는 흥미로운 일을 했습니다.

Nhưng tôi đã làm vài chuyện thú vị với việc đan len mà trước đây tôi chưa từng làm.

68. 할머니는 아버지에게 여호와의 증인이 발행한 「적」(Enemies)이라는 서적을 주었습니다.

Bà nội tặng cho cha cuốn Enemies (Kẻ Thù) do Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản.

69. 백 년이 넘도록, 바빌론을 기습한 적(敵)은 아무도 없었습니다.

Qua hơn một ngàn năm, không một kẻ thù nào có thể chớp nhoáng chiếm được Ba-by-lôn.

70. 여러분은 몇 번이나 숲을 거닐며 천연 치즈를 본 적 있나요?

Đã bao nhiêu lần bạn đi xuyên qua rừng và tìm thấy phô mai tự nhiên?

71. 전시관을 지나가면서 제게 가장 익숙한 이탈리아 르네상스실부터 시작했지요.

Tôi đi một lượt và bắt đầu với lĩnh vực tôi thấy thoải mái, thời kỳ Phục Hưng ở Ý.

72. 그 여자는 프랑스와 이탈리아 텔레비전에서 많이 출연한다.

Bà tham gia diễn trong các phim của Ý và Pháp.

73. 마린 스나이퍼, 군인 적 수백 100m 미만의 야드에 직면 해있다.

Một Sniper Marine phải đối mặt với hàng trăm kẻ thù, chiến sĩ ít hơn 100 mét.

74. 이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

75. 그리고 베를루스코니( Berlusconi, 이탈리아 총리) 도 정권을 잡았을 때,

Và Berlusconi hiểu điều đó, ông trùm của đế quốc truyền thông khổng lồ và thậm chí còn hơn thế.

76. 2000년 10월에는 이탈리아 북부의 피에드몬트 지역에서 큰 홍수가 났습니다.

Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

77. " 팝니다: 아기 신발, 신은 적 없음 " 그가 쓴 최고의 소설입니다.

" Bán: giày em bé, còn mới " là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

78. 내가 확실히하고 싶은 걸거야 절대 적 Hailie 혜성에 나가보고 싶어요.

Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

79. 병원에서 이렇게 긴 양식의 서류에 채워 넣어야 한 적 있나요?

Bạn có bao giờ phải điền vào những tờ đơn 81⁄2 * 13 inch trong văn phòng bác sĩ?

80. 이탈리아 “3만 명이 올림픽 경기장에 모여 조용히 연설을 경청했다.

“Ba mươi ngàn người tại sân vận động thế vận hội đều yên lặng...