1. 세상에는 싸구려 물건을 사려는 사람들이 많다.

THE world is full of bargain hunters.

2. 그리고, 무엇을 하든 영국을 싸구려 광고로 만드는건 아니라는 것이죠. ( 위 사진처럼 )

And so what we also felt was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

3. 이탈리아 청소년들의 마약 사용

Drug Use Among Italian Adolescents

4. 그들이 들어본 적 없는 약어입니다.

It's an acronym they're not going to get.

5. 피아노 아코디언, 1960년, 이탈리아

Piano accordion, 1960, Italy

6. 최상의 포도주 통은 노천에서 말린 목재로만 만듭니다.

The best wine barrels are made only from air-dried timber.

7. 여러분이 적 앞에서 용감하고 담대하기를 바라십니다.

He wants you to be courageous and stalwart in the face of the enemy’s advances.

8. 그런 거 가지라고 간청한 적 없어

I never woulda pegged you to have an ugly truth.

9. 리우다, 비행기 타 본 적 있어요?

Lyuda, have you flown in a plane?

10. 포사격으로 적 포병을 분쇄할 수 있어요

The shots can crush the enemy artillery.

11. 박테리아가 기름을 먹는다는 사실 들으신 적 있죠?

We heard that bacteria eat oil?

12. 모든것을 해보려고 노력하는 대신에요, 그리고, 무엇을 하든 영국을 싸구려 광고로 만드는건 아니라는 것이죠.( 위 사진처럼)

And so what we also felt was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

13. 모든 술—증류주, 포도주, 맥주—은 똑같은 속도로 혈관에 흡수된다. _____

All alcoholic beverages —liquor, wine, beer— are absorbed into your bloodstream at the same rate ‐‐‐

14. 우리는 음반에 완전히 빠져서 무명 레코드 고가음반에서 싸구려 음반까지 굉장한 예술작품 최하위 문화 장르까지 가리지 않습니다.

We're absolutely obsessed with obscure records, expensive records, dollar-bin records, crazy artwork, sub-subgenres.

15. 한편, 이탈리아 항해자 콜럼버스는 서쪽으로 갈 생각을 하였다.

Meanwhile, the thoughts of the Italian navigator Columbus turned west.

16. 10월 2일 : 이탈리아가 에티오피아를 침공하면서 제2차 이탈리아-에티오피아 전쟁이 시작된다.

October 2 Italy invades Ethiopia, beginning the Second Italo–Abyssinian War.

17. 8월 23일, 유벤투스는 이탈리아 스포츠 법정에 징계 철회에 대해 항소를 제출하였다..

On 23 August 2012, Juventus announced an appeal to Italy's sports arbitration panel against the ban.

18. 납이 첨가된 유리병이나 납박 포장지를 통해 납이 포도주 속으로 들어갈 수 있다는 것이다.

Lead from leaded crystal decanters and from lead foil wrappers can make its way into wine.

19. 그는 포도주 통에 꼭 알맞은 온도와 습도를 유지하는 데 기울이는 노력을 자랑스럽게 설명합니다.

He proudly explains the care taken to maintain the correct temperature and humidity for the wine casks.

20. 오스트리아는 이탈리아 정부에 베네치아를 교환하는 조건으로 내정불간섭을 걸고 설득하려 하였다.

Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non-intervention.

21. (조반니의 샴페인 아리아: "Fin ch'han dal vino - 포도주 마시며") 그는 그는 서둘러 저택으로 들어간다.

(Don Giovanni's "Champagne Aria": "Fin ch'han dal vino calda la testa" – "Till they are tipsy").

22. 그 당시에 부정직한 포도주 상인들은 양을 늘려 더 많은 돈을 벌려고 포도주에 다른 것을 섞었습니다.

We do not adulterate the Word of God by mixing it with human philosophies.

23. 한 번은, 지니가 억센 스코틀랜드 억양으로 저에게 질문했습니다. “토미, 최근에 에딘버그에 가본 적 있어요?”

On one occasion, Jeannie asked with her thick Scottish brogue, “Tommy, have you been to Edinburgh lately?”

24. 그 도로는 구리, 아스팔트, 은, 물고기, 기름, 포도주, 치즈, 그 밖의 물품 수송을 수월하게 해주었습니다.

The highway made possible the easy transport of copper, asphalt, silver, fish, oil, wine, cheeses, and other items.

25. 투르코는 여호와의 증인의 이탈리아 지부 사무실에 보낸 편지에서 다음과 같이 인정하였습니다.

In a letter to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Italy, she acknowledged:

26. 이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

In Palermo, Italy, “Saint” Joseph was dumped in a parched garden to await rain.

27. 1레벨에 부메랑 검을, 2레벨엔 튕기는 부메랑을 배우고, 적 챔피언에게 부메랑 검이 적중하도록 위치를 잘 잡으세요.

After learning Boomerang Blade at level 1 and Ricochet at level 2, position yourself so that Boomerang Blade has a clear path to an enemy champion.

28. 카르보나라 이탈리아 요리 Boni (1930), pp. 46 Boni, Ada (1983) . 《La Cucina Romana》 (이탈리아어).

Carbonara Italian cuisine List of pasta dishes Food portal Boni (1930), pp. 46 Boni, Ada (1983) .

29. 난관에 처한 ‘이탈리아’ 경제계에서 “거의 유일한 성장 사업은 납치 사건”이라고 「타임」지는 비꼬았다.

“About the only growth industry” on the troubled Italian economic scene “is kidnapping,” observes Time magazine wryly.

30. 1985년 10월에, 지중해를 순조롭게 항해하던 이탈리아 정기 여객선 아킬레 로로호가 테러 행위자들에 의해 해상 납치되었다.

In October 1985, during a pleasure cruise in the Mediterranean, the Italian liner Achille Lauro was hijacked by terrorists.

31. 이스라엘에서의 기본 생활 필수품 세 가지—곡식, 올리브 기름, 포도주—가 많은 가축 떼와 함께 풍부하게 마련되어 있습니다.

Abundant provisions of three staples of life in Israel—grain, olive oil, and wine—together with plentiful flocks.

32. 아세토박터 아세티와 그 친구들은 포도주 표면에 대단히 많이 모여서 초모(酢母)라고 하는 끈적끈적한 막을 형성한다.

Acetobacter aceti and his friends get together in such large numbers on the wine’s surface that they form a slimy membrane called mother of vinegar.

33. 제한속죄 (Limited atonement, definite atonement, particular redemption )란 어떤 기독교 신학 적 전통(칼뱅주의) 에서 받아 들여지는 교리이다.

Limited atonement (or definite atonement or particular redemption) is a doctrine accepted in some Christian theological traditions.

34. (마태 26:28; 예레미야 31:31-34) 누가의 기록에서 알려 주듯이, 예수께서는 포도주 잔이 “새 계약”을 상징한다고 말씀하셨습니다.

(Matthew 26:28; Jeremiah 31:31-34) As related in Luke’s account, Jesus said that the cup of wine symbolized “the new covenant.”

35. 미국 스커넥터디 시청을 비롯하여 이탈리아 베니스의 유명한 건축물에 이르기까지 세계 전역의 오래 된 건물들은 산성비에 씻기어 부식당한다.

Old buildings throughout the world suffer the gnawing erosion of the acidic rain that washes them, from the City Hall in Schenectady, United States, to the famous edifices of Venice, Italy.

36. 이러한 조치의 첫 번째 양상은 「적」(1939년에 ‘노르웨이’어로 발행된)이라는 책이 ‘파시즘’과 ‘나찌즘’에 관한 어떤 서술로 인하여 압수 조치로 나타났다.

The first effect of this action was that the book Enemies (published in Norwegian in 1939) was confiscated due to certain statements regarding Fascism and Nazism.

37. 그의 취임 해에 베네치아는 파도바와 그곳의 군주인 프란체스코 다 카라라를 상대로 계승 전쟁을 시작하여, 이탈리아 본토에 공화국의 확장을 이끌어냈다.

In his accession's year, Venice begun a successful war against Padua and its lord, Francesco da Carrara, leading to a substantial expansion of the republic in the Italian mainland.

38. 베네딕트회의 수사이던 그는 1668년부터 1715년에 사망할 때까지 오빌레르 대성당(프랑스 샹파뉴[영어로는 샴페인] 지역의 중심부에 있음)의 포도주 창고 관리인으로 일하였습니다.

This Benedictine monk was cellarer of the Hautvillers Abbey (in the heart of the Champagne region of France) from 1668 until his death in 1715.

39. 알바니아를 점령한 이후, 베니토 무솔리니는 이탈리아 제국을 선포하고 빅토리오 에메누엘레 3세는 3년 전에 점령한 에티오피아의 황제이자 알바니아의 왕 직을 받았다.

Upon the capture of Albania, Italian dictator Benito Mussolini declared the official creation of the Italian Empire and the figurehead King Victor Emmanuel III was crowned King of the Albanians in addition to his title of Emperor of Ethiopia, which had been occupied three years before.

40. 미국 외교부는 이 조직이 마약밀매, 공갈갈취, 돈세탁 등을 통해 벌어들이는 돈이 이탈리아 GDP의 3% 이상을 차지할 것으로 추산하고 있다.

A US diplomat estimated that the organization's narcotics trafficking, extortion and money laundering activities accounted for at least 3% of Italy's GDP in 2010.

41. 1352년 4월 27일 그는 합의안을 작성했는데, 이에 따라 비스콘티 가문이 그동안 저질렀던 죄를 사면하고 이탈리아 북부 대부분에 대한 권리를 양도하였다.

He drew up an agreement on 27 April 1352, which absolved the Visconti of all their transgressions and signed away much of northern Italy.

42. 헌법을 해석하는 최고 기관인 이탈리아 헌법 재판소는 최근에 국민은 “소위 간접 흡연에 의해 초래된 손상”에 대해 배상을 요구할 권리가 있음을 인정했다.

Italy’s Constitutional Court, which is the highest interpretative body of the Constitution, has recently acknowledged that citizens have the right to request compensation for “damages incurred by the so-called passive smoking.”

43. 인근 도시들인 마사와 산세바스티아노도 화산재로 뒤덮였으며, 이탈리아 민요인 “푸니쿨리푸니쿨라”를 통해 대중에게 익숙하게 알려진 산 중턱의 유명한 등산 철도도 화산재에 파묻혀 버렸습니다.

The nearby towns of Massa and San Sebastiano were engulfed, as was the famous mountainside funicular railcar popularized in the Italian folk song “Funiculì, Funiculà.”

44. “적절한 바이러스를 심거나 적절한 컴퓨터 단말기에 접속할 수 있는 적(敵)은 대규모 피해를 입힐 수 있다”고, 미국 중앙 정보국 국장 조지 테넛은 말하였습니다.

“An adversary capable of implanting the right virus or accessing the right terminal can cause massive damage,” said George Tenet, director of the U.S. Central Intelligence Agency.

45. 그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.

Similarly, the Italian newspaper La Stampa said: “They do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.

46. 바티칸과 이탈리아 정부간의 오래된 조약에 근거한 그러한 결정으로 인해 대주교인 은행장 외에도 그 은행의 전무 이사와 회계 주임이 면책받을 수 있었다. 그 잡지는 이렇게 덧붙인다.

The decision, based on an old treaty between the Vatican and the Italian government, granted immunity to the bank’s chairman, who is an archbishop, as well as the bank’s managing director and chief accountant.

47. 최근의 연구도 이 덫 유형이 통제 도구의 용도를 찾을 수도 있다는 것을 보여주는데, 일례로 이탈리아 카세나의 한 연구에서는 덫이 설치된 곳에서 외줄모기에 물리는 수효가 줄어들었다.

Recent research also indicates this trap type may also have a use as a control tool; in a study in Cesena, Italy, the number of biting tiger mosquitoes was reduced in places where traps were installed.

48. 19세기 초에 이탈리아 사람들은, 화약에 염소산칼륨을 섞어 만든 혼합물은 금속이 가스가 될 정도의 열을 내며 그로 인해 불꽃에 색이 생긴다는 사실을 알아냈던 것입니다.

At the beginning of the 19th century, the Italians found that when they added potassium chlorate to gunpowder, the mixture burned with enough heat to turn metals into gas, tinting the resulting flame.

49. 2007년에 TEEB라는 프로젝트가 G8+5 (미국, 영국, 캐나다, 러시아, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 중국, 인도, 멕시코, 브라질, 남아공)의 환경부 장관들에 의해 시작되었습니다.

A project called TEEB was started in 2007, and it was launched by a group of environment ministers of the G8+5.

50. 라파엘레 산소니 갈레오티 리아리오(Raffaele Sansoni Galeoti Riario, 1461년 5월 3일 – 1521년 7월 9일)는 칸첼레리아 궁전 건설자이자 로마로 미켈란젤로를 초청한 것으로 잘 알려진 이탈리아 출신의 추기경이다.

Raffaele Sansoni Galeoti Riario (3 May 1461 – 9 July 1521) was an Italian Cardinal of the Renaissance, mainly known as the constructor of the Palazzo della Cancelleria and the person who invited Michelangelo to Rome.

51. 가톨릭 교리에 대한 그러한 무지는 또 다른 고위 교직자인 라칭거 추기경이 “현 교리 문답 교육의 대실패”라고 한 실태를 반영하는 것이라고 이탈리아 밀라노의 「코리에레 델라 세라」는 보도한다.

“It seems that society is bending over backwards to erase the stigma of unwed teenage pregnancies.

52. 그는 1943년 말까지 부대에 근무하여 부사단장(ADC)에 올랐는데, 그 기간 동안 연합군의 시칠리아 침공, 이탈리아 전역에서의 수많은 전투, 그리고 연합군의 남부 프랑스 침공인 드래건 작전과 관련된 부대의 지휘관이었다.

He served with the division until late 1943, rising to assistant division commander (ADC), during which time it was involved in the Allied invasion of Sicily, numerous battles in the Italian Campaign, and Operation Dragoon, the Allied invasion of southern France.

53. 비슷한 맥락에서, 이탈리아 밀라노의 추기경인 카를로 마리아 마르티니는 이탈리아인들에게 가톨릭의 축일을 버리지 말라고 촉구하면서 핼러윈에 관해 이렇게 단언하였습니다. “[핼러윈은] 막대한 가치를 지니고 있고 계속 이어져야 하는 우리의 전통과 조화되지 않는다.

In a similar vein, Carlo Maria Martini, cardinal of Milan, Italy, urged Italians not to abandon Catholic holidays, declaring that Halloween is “alien to our tradition, which has immense value and must be continued.

54. 중세: 현대식 은행업이 시작됨. 한 나라에서 다른 나라로 신용장을 전달하는 대리인으로 여행하는 교직자들을 사용한 이탈리아 상인들이 개발함. 영국에서 금세공인들은 안전한 보관을 위해 예탁받은 것들을 이자를 받고 빌려 주기 시작하였음.

Middle Ages: Modern banking begins, developed by Italian merchants who used traveling clerics as agents to transmit letters of credit from one country to another; in England goldsmiths began lending at interest the sums deposited with them for safekeeping.

55. 박람회를 방문한 사람들은 새로운 배우자를 찾아 주는 결혼 정보 회사, 독신을 위해 휴가 여행을 짜 주는 여행사, 변호사나 회계사나 정신과 의사나 이혼 가정 중재인을 알선해 주는 이혼 정보 업체에서 상담을 받았다.—「코리에레 델라 세라」, 이탈리아.

Visitors consulted marriage agencies to find a new partner, travel agencies to organize vacations for singles, and divorce-planning agencies to find lawyers, accountants, psychologists, and family mediators. —CORRIERE DELLA SERA, ITALY.

56. “이즈음에 이 나라에는 어떤 종류의 신문이든, 여호와의 증인을 ‘외국 자본이 뒤를 대는 제5열,’ ‘공산주의의 전위,’ ‘거짓 예언자,’ ‘국가와 사회의 적’ 등등, 흔히 들을 수 있는 모든 모략적인 어구를 사용하여 공공연히 비난하는 악의적인 기사를 하나 이상 싣지 않은 신문이 거의 없다.

“By this time there is hardly a newspaper of any sort or description in the country that has not carried one or more spiteful articles denouncing Jehovah’s witnesses as ‘fifth columnists financed by foreign capital,’ ‘an advance guard of Communism,’ ‘false prophets,’ ‘enemies of the state and society,’ etc., etc., using all the usual epithets.

57. 고기 수프를 포함한 모든 형태의 고기; 모든 종류의 과일; 유제품 ··· ; 계란 노른자위; 식초나 모든 종류의 산; 모든 종류의 ··· 후추; 매운 양념; 초콜릿; 말려서 볶은 견과류; 알코올 음료, 특히 포도주; 청량 음료 ··· ; 모든 첨가제, 방부제, 화학 제품, 특히 글루탐산 모노소디움.”—「관절염 환자의 새로운 희망」(New Hope for the Arthritic), 1976년.

Do not eat: Meat in any form, including broth; fruit of any kind; dairy products . . . ; egg yolks; vinegar, or any other acid; pepper . . . of any variety; hot spices; chocolate; dry roasted nuts; alcoholic beverages, particularly wine; soft drinks . . . ; all additives, preservatives, chemicals, most especially monosodium glutamate.” —New Hope for the Arthritic, 1976.