1. 심지어 척수 연결에도요.

Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

2. 심지어 초등학교도 바뀌었습니다.

Và thậm chí ngay ở bậc tiểu học thôi, mọi thứ cũng đã thay đổi.

3. 심지어 사제와 공산주의자도 온다.”

Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

4. 저들은 심지어 이름도 주었구만

Mấy người còn đặt tên cho nó.

5. 심지어 죽음도 없어질 것입니다.

Thậm chí sự chết cũng không còn.

6. 심지어 개미도 지혜를 나타냅니다.

Sự khôn ngoan bao hàm việc chúng ta đưa ra quyết định.

7. 심지어 낡은 가구를 교체하기까지 하였습니다.

Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

8. 심지어, 바로 자신도 신으로 여겨졌다!

Chính Pha-ra-ôn cũng được xem là một thần!

9. 심지어 들으실 수도 있을 겁니다.

Bạn còn có thể nghe thấy tim mình đập nữa.

10. 욕설을 들었고 심지어 폭행까지 당했습니다.

Em ấy đã bị chửi rủa và thậm chí còn bị đánh đập.

11. 심지어 어린이들도 죽는 경우가 있지요.

Ngay cả một số trẻ em cũng chết nữa.

12. (심지어 네네가 가진 토끼인형도 무서워한다.)

Ngoài ra, cũng có những lợi ích đối với những con thỏ đực thiến.

13. 어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

14. 기업은 심지어 해커들에게도 조정권을 부여합니다.

Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

15. 심지어 우간다의 아프리카인 법무장관에게도 증거하였다.

Thậm chí cha còn rao giảng cho viên chưởng lý của Uganda tại Phi Châu.

16. 심지어 증인 자녀들도 감옥에 갇혔습니다.

Thậm chí các em nhỏ Nhân Chứng cũng bị bỏ tù.

17. 심지어 리듬을 연주할 수도 있습니다.

Tôi cũng có thể làm tương tự với nhịp điệu, đúng chứ?

18. 때론 심지어 100퍼센트일 때도 있죠.

Có lúc 100% phụ huynh đến dự, tỉ lệ này còn nhiều hơn tỉ lệ của các trường danh giá.

19. 전기뱀장어는 심지어 말을 죽일 수도 있다!

Con lươn điện có thể giết cả một con ngựa!

20. 바울은 심지어 그들을 감옥에 가두기까지 했습니다.

Ông còn bắt họ bỏ tù.

21. 인공위성은 심지어 금융시장과 에너지시장 운용에도 이용됩니다.

Các vệ tinh thậm chí đóng vai trò trong hoạt động của thị trường năng lượng và tài chính.

22. 심지어 우리는 영원히 살기를 바라기까지 합니다.

Chúng ta thậm chí ao ước được sống mãi mãi.

23. 계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.

Cầu thang là dấu tích anh hùng.

24. 위대한 철학자나 현인, 심지어 예언자로까지 생각하는가?

Một nhà triết-học tài-ba và một hiền-nhân, hay cả đến một nhà tiên-tri ư?

25. 믿으실지 모르겠지만, 심지어 내부 장기들 조차도요.

Thậm chí cả nội tạng, tin hay không tùy bạn.

26. 그녀는 심지어 나에 대해서도 신경써주곤 했어.

Bạn ấy quan tâm đến cả tôi.

27. 심지어 나사는 기본 계획도 가지고 있습니다.

NASA thậm chí đã đề ra một kế hoạch.

28. 그들은 냉정하게, 심지어 무례하게 되어야 하였습니까?

Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

29. 우리는 가정집과 학교, 대학교, 심지어 모스크도 방문했어요.

Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

30. 심지어 지금도 어떻게 당신의 눈에서 눈물이 씻겨졌읍니까?

Nước mắt của bạn được lau ráo thế nào ngay bây giờ?

31. 심지어 이런 당나귀같은 동물들도 우리 건물을 좋아합니다.

Ngay cả những con vật, như những chú lừa này, cũng thích các công trình của chúng tôi.

32. 심지어 뉴저지의 헤어 살롱에서 인신매매가 발견되기도 합니다.

Việc bán thậm chí được tìm thấy tại một tiệm tóc bện tại New Jersey.

33. 심지어 목숨을 건지기 위해 도망해야 할지 모릅니다.

Thậm chí bà có lẽ phải chạy trốn để thoát thân.

34. 그들은 옷, 양식, 가구, 심지어 자동차도 사지요.

Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

35. 국가는 심지어, 맙소사, 벤쳐 자본가가 되기도 했습니다.

Hi vọng là nó đã không trở thành một kẻ đầu cơ.

36. 심지어 전화로 성서 연구를 하는 사람들도 있습니다.

Một số ngay cả học qua điện thoại.

37. 심지어 야생동물들도 인간이나 가축을 해치지 않을 것이다.

Ngay cả thú rừng cũng không làm hại loài người hoặc các gia súc.

38. 심지어 대낮에도 밤인 것처럼 더듬고 다녀야 합니다.

Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

39. 13 심지어 교직자들에게도 그러한 견해는 난해한 것입니다.

13 Ngay cả hàng giáo phẩm cũng gặp khó khăn với các quan điểm như vậy.

40. 심지어 당신이 원치 않는다고 해도 매우 어렵습니다.

Thống kê cho thấy, rất khó để đạt giải dù muốn hay không đi chăng nữa.

41. 첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

42. 심지어 건조하게 보이는 뼈도 31%가 물입니다.

Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

43. 그런데 심지어 이것 조차도 매우 단순한 이분법입니다.

Và kể cả điều sau đây cũng là một sự phân chia quá đơn giản.

44. 심지어 사업 컨설턴트로 계획을 세우고 전략도 짰습니다.

Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

45. 때로는 심지어 프로테스탄트 교직자들이 토의에 참여하기도 하였습니다.

Đôi khi cả những mục sư Tin lành cũng tham gia vào cuộc thảo luận.

46. 심지어 아주 조심스런 사람들도 범죄의 피해자가 되었습니다.

Ngay cả những người đề cao cảnh giác cũng trở thành nạn nhân của tội ác.

47. 심지어 사전도 하나 이상의 발음을 기재하고 있다.

Ngay cả các tự điển cũng thường kê khai những cách khác nhau để phát âm cùng một chữ.

48. 심지어 성서에도 “황도대 별자리”가 언급되어 있습니다.

Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

49. 그들은 종종 무력감, 분개심, 심지어 분노를 느낍니다.

Họ thường cảm thấy bất lực và phẫn uất, thậm chí bực tức.

50. 나는 심지어 사제복을 입고 기념사진을 찍기도 하였습니다.

Thậm chí tôi còn mặc chiếc áo thụng của linh mục để chụp hình làm kỷ niệm nữa.

51. 전쟁이나 범죄, 질병, 심지어 죽음도 없어질 것입니다.

Chừng đó sẽ không còn chiến tranh, hoặc tội ác, hay bệnh tật hoặc cả đến sự chết nữa.

52. ··· 심지어 그들은 처녀신 아테나를 동정녀 마리아와 동일시하였다.

Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

53. 그리고 미래의 자신은 심지어 주위에 있지도 않습니다.

Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

54. 심지어 우범 지역에서 살게 될 수도 있습니다.

Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

55. 엑스터시를 복용한 몇몇 사람들은 심지어 사망하기까지 하였습니다.

Thậm chí một số người đã chết vì dùng ecstasy.

56. 심지어 죽음까지 제거되었기 때문에 슬픔이나 불행도 없습니다.

Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

57. 이런 문제들에는 위험이 수반되며, 심지어 생사가 좌우되기도 한다.

Những điều này dính líu đến những rủi ro, ngay cả những rủi ro sống chết.

58. 일부 청소년들은 심지어 자신과 하느님의 관계에까지 손상을 입었습니다.

Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

59. 부정직한 정치인, 사기꾼, 심지어 악의적인 수다장이도 없을 것이다!

Khi ấy sẽ không có các chính-trị-gia gian xảo, không có các kẻ lường gạt, cả đến kẻ thèo-lẻo với ác ý cũng không có nữa!

60. 심지어 일시적인 병일 때에도 조정과 양보와 희생이 요구됩니다.

Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

61. 심지어 1861년에 이탈리아가 통일되었을 때에도, 국민의 74.7퍼센트는 문맹이었습니다.

Ngay cả vào thời điểm thống nhất nước Ý vào năm 1861 thì 74,7 phần trăm dân số bị mù chữ.

62. 여호와 하느님은 심지어 죽은 사람들도 다시 살리실 것입니다.

Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

63. 심지어 유급 휴가를 신청한 두명의 NFL 운동선수도 있었습니다.

Thậm chí, hai vận động viên NFL đã thực hiện chuyến đi trong thời gian nghỉ phép.

64. 그는 심지어 자기네 종교가 지배하는 정당을 구성하기도 하였읍니다.

Nó còn tổ chức những đảng phái chính trị riêng nằm dưới ảnh hưởng tôn giáo của nó.

65. 심지어 기혼자들도 때때로 “끌어안기를 멀리”하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

66. 심지어 브루클린 베델 가족 성원들도 계속 크리스마스를 지켰습니다.

Họ vẫn cử hành lễ này, ngay cả các thành viên gia đình Bê-tên ở Brooklyn cũng làm thế.

67. 한동안 장인은 심지어 나와 이야기도 하지 않으려고 했습니다.

Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

68. 심지어 저희 아버지가 아시게 되었을 때에도 화를 냈지요!”

Ngay cả khi cha tôi biết, anh ấy cũng tỏ ra bực mình!”.

69. 미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

Ở nước Mỹ, ngay cả một con bạc vỡ nợ cũng có được cơ hội thứ hai.

70. 심지어 외과 의사들도 수혈을 하지 말아 달라고 요구한다!

Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

71. 호텔도, 여관도, 심지어 감옥도 그를 들이려 하지 않았습니다.

Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

72. 그들은 심지어 방주 건조 작업을 방해하려고 시도했을지도 모릅니다.

Thậm chí, có thể họ còn ngấm ngầm tìm cách phá hoại công trình đóng tàu.

73. 그들은 심지어 서로 인사할 때도 그 이름을 사용하였읍니다.

Thậm chí họ cũng dùng danh ấy trong việc chào hỏi nhau.

74. 심지어 연애를 시작할 때도 띠를 참고합니다. 저는 돼지입니다.

Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

75. 그분은 심지어 물고기를 그물로 들어가게 하실 수도 있었습니다!

Trước mặt ông là người thậm chí có thể khiến cá bơi vào lưới!

76. 심지어 루마니아에 있는, 아버지의 일부 증손자들도 현재 증인들입니다.

Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

77. 뉘우치는 이러한 감정은 정상적인 것이며, 심지어 유익하기까지 합니다.

Cảm giác hối hận này là điều bình thường, ngay cả bổ ích nữa.

78. 심지어 중산층도 매매 당하는 경우도 종종 있습니다. I.S.

Có cả những gia đình trung lưu đôi khi cũng bị buôn bán.

79. 제 생각에, 그의 말은 고리타분하고 심지어 위험한 발상입니다.

Tôi thấy lối nghĩ này lạc hậu, mà còn nguy hiểm nữa.

80. 18 심지어 더러운 영들에게 시달리는 사람들도 고침을 받았다.

18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.