1. 심지어 미치광이일지도 모르죠.

正気を失ってしまっていてもいい

2. 심지어 거지도 백만장자였다.

こじきでさえ百万長者になりました。

3. 심지어 눈썹하나 까딱하지 않는다.

そのために軽べつされるようなこともありません。

4. 심지어 명언들까지도 쓰여져 있었다.

教訓さえ示されているものもありました。

5. 심지어 종교 교직자들 중에서도 마찬가지다.

僧職者の間でさえストライキが行なわれています。

6. 어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

ある人は,ベッドシーツを冷凍することさえしました。

7. 기업은 심지어 해커들에게도 조정권을 부여합니다.

ハッカーに力を与える ことだってできます

8. 그들은 심지어 여론 조사도 시작했습니다.

さらにアンケートも始まり

9. 심지어 리듬을 연주할 수도 있습니다.

これをリズムで やることもできます

10. 심지어 어디서부터 시작해야 하는지도 막막해한다.

どこから始めたらいいのかさえ分かりません。

11. 심지어 이것은 이념적인 갈등도 아닙니다.

イデオロギー的な紛争でもありません

12. 우리는 심지어 감속하고 있지도 않습니다.

成長の速度を落とすことさえしていません

13. 심지어 로마 교황 대사 관저까지도 파괴되었다.

ローマ教皇大使の住居までが廃虚と化しました。

14. 저기 움직이는 사람들은요, 피그미족도 심지어 있답니다

これは移動する人々で、ピグミーです

15. 심지어 우리가 사용하는 지폐도 위조품일지 모른다.

あなたが手にするお金でさえ偽造品かもしれません。

16. “심지어 도마에도 3배나 되는 세균이 있었다.”

まな板にさえ,3倍ものバクテリアがいた」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

17. 그는 심지어 외모가 달라질 수도 있다.

外見さえ異なってしまいます。

18. 그분은 심지어 모태까지도 들여다보실 수 있다.

また,母親の腹つまり子宮の中でさえ調べることができます。

19. 인공위성은 심지어 금융시장과 에너지시장 운용에도 이용됩니다.

人工衛星は 経済やエネルギー市場の オペレーションにも一役買っています

20. 심지어 재채기를 하다가 늑골이 부러질지도 모른다!

くしゃみをしても肋骨が折れることもあります。

21. 심지어 식사를 준비해 준 사람들도 있어요.

食事を作ってくださった方もいます。

22. 심지어 꼬마들도 지나치게 떠드는 법이 없었다!”

子供たちさえ,あまり音を立てないのである」。

23. 심지어 가정용 세척제들도 이러한 방법으로 팔린다.

家庭用のクレンザーも同じような方法で販売されています。

24. 심지어 골드만 삭스의 대표도 부분적으로는 나눔에 동참합니다.

ゴールドマン・サックス社長も 少なくとも部分的には

25. 카슨은 심지어 복숭아나무를 5000그루 넘게 없애기까지 하였습니다.

彼は5,000本を上回る桃の木を処分することさえしました。

26. 심지어 유토피아를 만들었다 해도 미완성은 있을 거에요.

仮に理想郷が出来上がったとしても そこには やはり不完全があるでしょう

27. 심지어 금세기에도 ‘스탈린’과 ‘히로이또’가 그러한 갈채를 받았다.

今世紀においてさえ,スターリンや日本の天皇は神として称賛されました。

28. 마을 사람들은 심지어 즙을 뺀 포도찌기도 이용한다.

村人は,ブドウを踏みつけて絞り汁を取ったあとのかすまで利用します。

29. 침대며 냉장고며 텔레비전이며, 심지어 사람까지도 휩쓸려 떠내려갔습니다.

ベッドや冷蔵庫やテレビだけでなく,人間もあっと言う間に押し流されました。

30. 심지어 야생동물들도 인간이나 가축을 해치지 않을 것이다.

野生の動物でさえ,人間に対し,また人間の飼う家畜に対して危害を加えません。

31. 충고의 말이나 심지어 견책의 말도 그에게는 마이동풍이다.

助言の言葉はもとより,叱責の言葉でさえ,その人には利き目がないのです。

32. 심지어 눈을 깜박이거나 내 손을 쥐지도 못하였다.

トッドはまばたきしたり,私の手を握ったりすることさえできませんでした。

33. 경찰은 심지어 대중 앞에서 재채기만 해도 체포하였다!

公共の場所でくしゃみをしたために警察に逮捕された人さえいました。

34. 심지어 사업 컨설턴트로 계획을 세우고 전략도 짰습니다.

ビジネスコンサルタントとして戦略や戦術も立案しました

35. 저는 심지어 재떨이를 손에 들고 집안을 돌아다녔으니까요.”

灰皿を片手に持って家の中を歩き回ったものでした」。

36. 심지어 탐욕스러운 상어에게도 제휴자인 빨판 상어가 있다.

どう猛なサメでさえコバンザメという相棒を伴っています。

37. 심지어 학생들에게 콘돔을 나누어 준 학교들도 있다.

中にはコンドームを生徒に配った学校もあります。

38. 뉴욕의 자원 봉사자들은 심지어 세계무역센터에서도 인명을 구했습니다

ニューヨークにある ワールドトレードセンターでも 人命救助に当たる ボランティアを見たでしょう

39. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。

40. 돌리는 심지어 파이오니아 봉사 강습에 참석하는 기쁨도 누렸습니다.

ドリーは開拓奉仕学校に出席する喜びも経験しました。

41. 심지어 남자 친구들도 생겼는데, 부모님은 그 사실을 모르셨지요.

ボーイフレンドも何人かいましたが,両親はそのことを知りませんでした。

42. 물이 온 땅을, 심지어 산들까지 덮게 될 것이었어요.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

43. 심지어 일시적인 병일 때에도 조정과 양보와 희생이 요구됩니다.

それが短期間の病気でも,いろいろなことを調整し,譲歩し,犠牲にすることが必要です。

44. 심지어 그 모피가 진짜임이 밝혀졌을 때에도, 과학자들은 어리둥절하였습니다.

その皮が本物だと分かったときも,科学者たちは当惑しました。

45. 만단족의 신앙에는 심지어 이러한 홍수 전설도 들어 있었습니다.

マンダン族の信条には洪水伝説さえ含まれていました。「

46. 인간은 심지어 ‘고릴라’의 손을 잘라 재떨이를 만들기까지 한다.

ゴリラの手で灰皿を作るためにその手を切り取ることさえします。

47. (레위 11:40) 심지어 빠는 것으로도 충분치 않았읍니다.

レビ 11:40,新)洗うことでさえ十分ではなかったのです。

48. 난 심지어 그들이 생각 와인 나라에서 스트립 클럽.

私 は さえ て い る と 思 う か ワイン の 国 で は ストリップ クラブ 。

49. 심지어 어린 아이들도 나무에 올라가기와 나무에 ‘집’짓기를 즐겨한다.

幼い子どもたちでさえ木によじ登り,そこに『お家』を建てます。

50. 미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

アメリカでは 破産したギャンブラーでさえ 再チャンスがあります

51. 사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

公立学校の校舎のかぎを手渡すことさえ拒否したのです。

52. “심지어 음식을 펄펄 끓여도 그 독소는 제거되지 않는다.”

食物を非常に熱くしても,毒素は破壊できない」。

53. 뉘우치는 이러한 감정은 정상적인 것이며, 심지어 유익하기까지 합니다.

こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。

54. 그들은 심지어 안식일에 벼룩을 잡는 일까지 불법으로 하였다.

それによれば,安息日にノミを捕まえるのも不法なこととなりました。

55. 요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

56. 심지어 폭탄의 위협과 노골적인 폭력 사건이 일어나기까지 하였다.

爆弾を仕掛けるといった脅しがあり,あからさまな暴力事件まで発生しました。

57. ··· 심지어 지상의 감옥의 감각적인 고립도 최악의 고통으로 고려된다.”

......この世の刑務所でも感覚的な孤立状態は,最もひどい拷問とされている」。「

58. 심지어 유아를 매일 돌보는 일을 분담하겠다고 나서기도 한다.

中には,赤ちゃんの毎日の世話を手伝おうと言う人さえいます。

59. 심지어 그것이 두려워서 숲속으로 길을 돌아가는 사람도 있었죠.

中には恐怖心を抱いて,森の方へ道を迂回する人もいました。

60. 이 상어들은 심지어 낮동안에도 결코 부끄럼을 타지 않습니다.

このサメは たとえ日中でも とても臆病とは言えません

61. 심지어 여호와의 종들도 언제나 망대처럼 굳건한 것은 아닙니다.

エホバの僕たちでさえ,常に全く動じないでいられるわけではありません。

62. 그의 활동 범위는 태평양의 섬들에서 동남 아시아까지, 심지어 중국까지였습니다.

彼の活動領域は太平洋の島々から東南アジアへ,そして中国にまでも及びました。

63. 에뮤는 사실상 무엇이든 먹는데, 애벌레·양배추 심지어 낡은 부츠까지도 먹습니다!

エミューは,毛虫,キャベツ,それに古いブーツに至るまで,ほとんど何でも食べます。

64. 그들은 심지어 아편이나 ‘모르핀’을 구하기 위하여 약방에 침입하기도 한다.

薬局に押し入ってアヘンやモルヒネを物色することまでしています。

65. 그들은 냉소적이고 이기적이고 심지어 부도덕하거나 범죄성을 띠고 있을지 모릅니다.

彼らは冷笑的で,利己的で,不道徳でさえあるかもしれず,また犯罪者であるかもしれません。

66. 심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

そりを引く犬ですら禁止されています。

67. 죽마 위에나 폐물 마상이 위에는 심지어 정원이 있기도 합니다.

柱上の庭や,古くて使われなくなったピログエの中を利用した庭さえあります。

68. 어떤 부모들은 심지어 아주 새로운 독창적인 이름을 창안해 냈읍니다.

たいへん独創的な名前を考え出す親もいます。

69. 표면상 이러한 견해는 냉정하고 무정하며 심지어 냉소적으로 보일지 모른다.

表面的に見れば,この言葉は冷たくて人情味がなく,世をすねた感じさえするかもしれません。

70. 당근과 양파 심지어 해바라기까지 포함하여 각종 종자 식물도 마찬가지입니다.

にんじん,たまねぎ,それにひまわりなどを含め,様々な穀物も同様です。

71. 레서 판다는 히말라야 산맥에서만(심지어 에베레스트 산의 기슭에서도) 산다.

レッサーパンダはヒマラヤ山系にしかいない。(

72. 한글은 심지어 외국어 어휘를 표기하는 데도 사용할 수 있습니다.

ハングルは外国語の単語も表記できます。

73. 때로는 회의적이거나 심지어 적대적인 청중 앞에서 연설하게 될지도 모릅니다.

時には,話しているうちに,聴衆が懐疑的,あるいは敵対的でさえあることに気づくかもしれません。

74. 심지어 구 티레의 ‘돌들과 재목과 흙’까지 ‘물 가운데 던져’졌습니다.

ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

75. 심지어 때때로 격심한 박해를 받아도, 그들의 열정은 감퇴되지 않았다.

時に厳しく迫害されても,彼らの熱意はくじかれませんでした。(

76. 심지어 생활에서의 성적인 역할을 완전히 뒤바꾸려고 하는 사람들도 있습니다.

生活の中での性的役割を一方から他方へ変えようとする人までいます。(

77. 심지어 슬로바키아의 멀리 떨어진 곳으로부터 프라하로 여행해 오기도 하였습니다.

遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。

78. 이 줄무늬가 분홍색이거나 심지어 연한 회색인 경우도 종종 있습니다.

縞の色はピンク色だったり,時には淡いグレーだったりすることもあります。

79. 아니면 반대로 가정에 분열, 심지어 소란과 붕괴를 초래하고 있는가?

それとも反対に不一致や大騒ぎや崩壊さえもひき起こすことに手をかしていますか。

80. 이제 경제학자들도 심지어 인정합니다. 대학교는 졸업한 사람들에 한해서만 보상해줍니다.

今や経済学者も認めているのは ちゃんと卒業した人しか 利益を得られないという事です