1. 장로는 봉사의 종을 따뜻이 칭찬합니다.

Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

2. 월요일에 발견된 건 바로 이겁니다. 종을 들고 있다고 생각해보세요. 그 종을 망치로 세게 칩니다.

Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

3. 감옥에 갇힌 종을 불쌍히 여겼지요.

Họ cảm thấy thương hại người đầy tớ bị bỏ tù.

4. 여호와께서 충성스러운 종을 돌보신다는 사실.

Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va dành cho những người trung thành với Ngài.

5. 누가 충실하고 분별 있는 종을 구성합니까?

Những ai hợp thành đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

6. 왕은 용서하지 않는 종을 어떻게 하였나요?

Vua đã đối xử thế nào với người đầy tớ không biết tha thứ?

7. 그래서 왕은 그 종을 팔아 버리라고 명령했어요.

Bởi vậy, vua ra lệnh bán y đi.

8. 폭도들이 하느님의 순종적인 종을 폭행하여 죽이려 듭니다.

ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

9. 그러나 경작자들은 그 종을 때린 뒤 빈손으로 보냈습니다.

Nhưng họ đánh đập đầy tớ ấy+ rồi đuổi về tay không.

10. 우리 DNA 개발자들이 매년 새로운 종을 만들어 내죠

Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

11. 하나님은 그분의 자녀들에게 메시지와 성임된 종을 보내십니다.

Thượng Đế gửi các sứ điệp và sứ giả có thẩm quyền đến với con cái của Ngài.

12. 우리는 종을 명예로워하고 선물은 잊어버리는 사회를 만들었따.

Chúng ta đã tạo ra 1 xã hội tôn vinh người đầy tớ, nhưng đã quên đi món quà.

13. 우리는 그 곳의 토종 나무의 종을 조사합니다.

Chúng ta nghiên cứu các loài cây bản địa tại chỗ.

14. 멕시코 시티의 모든 일이 먼곳의 종을 울렸군

Không biết bao nhiêu lần tôi được dặn phải thắt dây an toàn.

15. 과학자들이 이 반딧불이의 모든 종을 연구한 것은 아니다.

Các nhà khoa học chưa nghiên cứu mọi loại của con đom đóm này.

16. 그렇다면 너도 마땅히 동료 종을 용서해 주었어야 하지 않느냐?”

Vậy đáng lẽ ngươi phải tha nợ cho bạn ngươi chứ?’

17. 그게 뭐냐면, 종을 만들 때, 종에 무언가가 새겨진다는 거에요.

Cụ thể là, khi họ đúc những cái chuông, họ viết bia kí lên chúng.

18. 3 그러나 그들은 그 종을 붙잡아 때리고 빈손으로 보냈습니다.

3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

19. 필요할 경우, 자격을 잘 갖춘 봉사의 종을 임명할 수 있습니다.

Nếu cần, có thể dùng một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện và có khả năng.

20. " 어떤 차가운 쇠고기와 맥주 한 잔는" 그는 종을 둥글게, 대답했습니다.

" Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

21. " 어떤 차가운 쇠고기와 맥주 한 잔" 고 종을 울린 대답.

" Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

22. 따라서 그리스도인들 중에는 종인 사람도 있었고 종을 소유한 사람도 있었습니다.

Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

23. 예수께서는 왜 충실한 종을 임명하셨으며, 당신은 어떻게 하겠다고 결심하고 있습니까?

Tại sao Chúa Giê-su bổ nhiệm đầy tớ trung tín, và bạn quyết tâm làm gì?

24. 분명, 하나님께서는 자신의 충실한 종을 먹일 음식을 직접 마련하실 수도 있었을 것입니다.

Chắc chắn là chính Thượng Đế cũng có thể cung cấp thức ăn cho người tôi tớ trung thành của Ngài.

25. 또한, 우리는 멸종 위기의 종을 구하기 위해 복제 기술을 사용하기 시작했습니다.

Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

26. 그래서 그는 이삭의 신붓감을 구해 오도록 가장 나이 많은 종을 메소포타미아로 보냈습니다.

Vì thế, ông sai đầy tớ lớn tuổi nhất của mình đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm vợ cho Y-sác.

27. 한편, 사람들은 공기와 땅을 오염시키고 자원을 고갈시키며 수많은 종을 멸종으로 내몰고 있습니다.

Trong khi đó, con người làm không khí và trái đất bị ô nhiễm, nguồn tài nguyên thiên nhiên bị cạn kiệt và vô số thú vật có nguy cơ bị tuyệt chủng.

28. 지부 사무실에서는 감독자와 봉사의 종을 임명해 달라는 추천을 받으면 어떻게 다룹니까?

Sự đề cử các giám thị và tôi tớ thánh chức được văn phòng chi nhánh xử lý như thế nào?

29. “종을 어려서부터 너무 애지중지하면 나중에는 감사할 줄 모른다.”—잠언 29:21.

“Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

30. 그런데 주인은 세 번째 종을 “악하고 게으른” “아무 쓸모 없는” 종이라고 불렀습니다.

Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.

31. 그것은 그들의 과거를 말해주지만 신호의 탐지는 우리가 먼 미래를 가질 수 있다는 걸 말해줍니다.

Nó cho chúng ta biết về quá khứ của họ, nhưng tín hiệu ấy cho ta b chúng ta có thể có một tương lai lâu dài.

32. 적조가 해안으로 오는 것과 비브리오종의 박테리아인데 비브리오종의 박테리아인데 그것은 콜레라를 가지고있는 종을 포함합니다.

Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

33. 20 일부 대회회관은 규모가 크기 때문에 지부에서는 전 시간 종을 임명하여 대회회관을 운영하고 관리하게 합니다.

20 Vì một số nơi nhóm lại có kích cỡ lớn nên chi nhánh chỉ định những anh chị phụng sự trọn thời gian để chăm lo việc điều hành và bảo trì Phòng hội nghị.

34. 고생물학자의 멋진 점들 중 하나는 새로운 종을 발견했을 때 이름을 지을 수 있다는 것입니다.

Một trong những điều thú vị khi làm một nhà cổ sinh vật học là khi bạn tìm thấy một loài mới, bạn có thể đặt tên cho nó.

35. 토착인들은 이 종을 '파우 브라질'이라고 불렀는데, 이것이 나중에 '브라질의 땅'으로, 니중에는 '브라질'이라 불리게 되었죠.

Những người bản địa gọi loài này là pau brasil, và đó là lí do vùng đất này trở thành "vùng đất của Brasil", sau này là Brazil.

36. 성령으로 교화되기를 바라며, 하나님께서 성임하신 종을 통해 말씀하실 때 그분의 음성을 듣기를 간절히 바랍니다.

Tôi khao khát được Đức Thánh Linh gây dựng và nghe tiếng nói của Thượng Đế khi Ngài phán qua các tôi tớ đã được sắc phong của Ngài.

37. 그는 “우리의 목회 활동이 교회 종을 울리는 것에서 초인종을 누르는 것으로 바뀌어야 한다”고 말한다.

Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

38. + 27 자기 남종이나 여종의 이를 부러뜨리면, 그 이에 대한 배상으로 그 종을 자유롭게 해 주어야 한다.

+ 27 Nếu làm gãy răng nô lệ nam hoặc nữ của mình thì phải bồi thường cho răng của người đó bằng cách trả tự do.

39. 그러면 요셉이 종을 시켜 자신이 은잔을 사용하여 “징조를 능숙하게 읽는”다고 말하게 한 이유는 무엇입니까?

Vậy, tại sao Giô-sép dặn tôi tớ nói là ông đã dùng cái chén bằng bạc để “bói”?

40. * 따라서 근본적으로 생명 공학은, 종과 종을 구분시켜 주는 유전자 장벽을 인간이 허물어뜨릴 수 있게 해 줍니다.

* Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

41. 21 바울이 로마에 감금되어 있는 동안 소아시아의 골로새에 있는, 종을 소유한 그리스도인인 빌레몬을 어떻게 대하였는지에 유의하십시오.

21 Hãy lưu ý cách Phao-lô cư xử với Phi-lê-môn, một tín đồ đấng Christ và là chủ nô lệ tại Cô-lô-se trong Tiểu Á khi Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

42. 그곳에서 천억개에 달하는 뉴우런들 중 상당 부분이 작용해서, 방금 들어온 신호의 의미를 파악하고 어떤 반응을 보일 필요가 있는지 결정합니다.

Nơi đây một phần lớn trong số trăm tỷ tế bào thần kinh (neuron) bắt đầu làm việc để truy ra ám hiệu vừa nhận được và quyết định phản ứng cần thiết.

43. 복음의 경륜의 시대는 주가 권세를 지닌 종을 지상에 적어도 한 사람 두어 거룩한 신권의 열쇠를 갖게 한 시기이다.

Một gian kỳ phúc âm là một giai đoạn mà trong đó Chúa có ít nhất một tôi tớ được ban cho thẩm quyền trên thế gian nắm giữ các chìa khóa của thánh chức tư tế.

44. 7 여기에서는 종을 가리켜 관리인이라고 하는데, 이 표현은 “집안이나 재산의 관리자”를 뜻하는 그리스어 단어를 번역한 말입니다.

7 Nơi đây, lớp đầy tớ được gọi là quản gia, một từ được dịch từ tiếng Hy Lạp chỉ về “người coi sóc công việc nhà hay điền trang”.

45. 51 그런데 예수와 함께 있던 사람들 중 하나가 칼을 뽑아 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.

51 Nhưng một trong những người đi với Chúa Giê-su rút gươm ra và chém đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm, làm đứt tai anh ta.

46. 17 오늘날에는 통치체가 충실하고 슬기로운 종을 대표하고 있는데, 통치체는 세계적인 왕국 전파 활동을 인도하고 조정하는 일을 합니다.

17 Ngày nay, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan được đại điện bởi Hội đồng lãnh đạo, những người dẫn đầu và điều hành công việc rao giảng Nước Trời trên khắp đất.

47. 그러므로 오늘날 통치체는 지부에 있는 자격 있는 형제들을 임명하여, 그들이 통치체를 대표하여 장로와 봉사의 종을 임명하게 합니다.

Vì vậy ngày nay, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương bổ nhiệm những anh có khả năng ở các chi nhánh để đại diện họ bổ nhiệm trưởng lão và tôi tớ thánh chức.

48. 9 사탄이 공격을 계속함에 따라, 또 다른 종은 갈대아 사람들이 욥의 약대를 빼앗고 다른 모든 종을 죽였다고 보고하였습니다.

9 Sa-tan cứ tấn công tới tấp, và một đầy tớ khác báo cáo rằng dân Canh-đê cướp đoạt các lạc đà của Gióp và giết hại tất cả các tôi tớ kia (Gióp 1:17).

49. 장로들은 신권 전도 학교 감독자나 자격있는 봉사의 종을 임명해서 반드시 이 철이 매월 최신 상태로 유지되게 해야 한다.

Các trưởng lão nên cử giám thị Trường học Chức vụ Thần quyền, hoặc một tôi tớ chức vụ có khả năng để lưu trữ Thánh chức Nước Trời đều đặn mỗi tháng.

50. 복음서 필자 네 사람 모두 제자들 중 하나가 칼을 뽑아 대제사장의 종을 쳐서 그 사람의 귀를 잘랐다고 기록합니다.

Cả bốn người viết các sách Phúc Âm đều ghi là một môn đồ rút gươm và đánh một đầy tớ của thầy cả thượng phẩm, chém đứt tai của hắn.

51. 화살표는 누가 누굴 먹느냐를 가르킵니다. 한 종이 다른 종을 가르키고 있으면 전자가 후자의 먹이라는 의미입니다. 예를 들어 이 알래스카 먹이사슬에선

Mỗi nút biểu thị 1 nhóm loài, các mũi tên biểu thị loài nào sẽ ăn thịt loài nào.

52. 정확한 반향정위는 방출되는 음향 신호의 질에 달려 있기 때문에, 박쥐에게는 “어떤 성악가라도 부러워할 방식으로 목소리의 높낮이를 조절하는 능력”이 있다고 한 자료에서는 알려 줍니다.

Vì khả năng định vị bằng tiếng vang chính xác còn tùy thuộc vào chất lượng tín hiệu âm thanh phát ra, nên theo một sách tham khảo, loài dơi có “khả năng xướng âm mà bất kỳ nghệ sĩ nhạc kịch nào cũng phải ganh tị”.

53. 시계의 다른 한쪽에는 해골—‘죽음’—이 서서 뼈만 앙상한 한 손으로는 종을 울리고 다른 손으로는 모래 시계를 뒤집고 있습니다.

Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

54. 31 이제 나 니파이는 체격이 큰 사람이었고, 또한 주께로부터 많은 ᄀ힘을 받았던지라, 나는 라반의 종을 붙잡아, 그가 도망가지 못하게 붙들었느니라.

31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

55. 15 분명히, 그리스도께서는 1919년 이후로 충실하고 슬기로운 종을 사용하셔서, 왕국 소식을 선포하는 것이 땅에 있는 그리스도인의 특권이자 의무임을 반복적으로 강조하셨습니다.

15 Rõ ràng, từ năm 1919, Đấng Ki-tô đã dùng đầy tớ trung tín và khôn ngoan để nhấn mạnh nhiều lần rằng đặc ân và nghĩa vụ trên đất của mỗi tín đồ là rao truyền thông điệp Nước Trời.

56. 17 이제까지 그 종을 중심으로 한 이사야의 예언을 살펴본 것은 우리가 그리스도의 죽음의 기념식을 위해 정신을 준비하는 데 도움이 되었습니다.

17 Xem xét những lời tiên tri của Ê-sai về Người Tôi Tớ là cách rất tốt để chúng ta chuẩn bị tâm trí cho Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

57. 왕은 몹시 화가 나서 그 무자비한 종을 간수들에게 넘겨주어 빚을 모두 갚을 때까지 가두어 두게 합니다. 예수께서는 이렇게 말씀을 끝맺으십니다.

Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

58. 이 사실은 우리에게 바이오테크놀로지의 시대에서 어떻게 동물의 종을 정의할 것인지에 대한 질문을 던집니다. 이 질문은 우리가 어떻게 풀어야 할지 아직 확신할 수 없는 문제입니다.

Và điều này cũng đặt ra vấn đề về định nghĩa tên gọi cho các loài vật trong thời đại công nghệ sinh học -- một vấn đề nan giải mà chúng ta vẫn chẳng biết giải quyết thế nào cho đúng.

59. 26 어떤 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 쳐서 못 쓰게 하면, 그 눈에 대한 배상으로 그 종을 자유롭게 해 주어야 한다.

26 Nếu một người đánh hư mắt nô lệ nam hoặc nữ của mình thì phải bồi thường cho mắt của người đó bằng cách trả tự do.

60. 그러나 유성 생식을 하는 종을 살펴보면, 각 개체는 서로 다른 종으로부터 양 측의 돌연변이를 물려받을 수 있습니다 섹스를 통해 인류는 이루어낼 수 있습니다.

Nhưng nếu bạn có 1 loài hữu tính, thì sẽ khả thi cho 1 cá thể di truyền cả 2 đột biến kia từ những dòng giống khác.

61. 3 예수께서는 충실하고 슬기로운 종을 “자기 집 하인들 위에”, 즉 그 종 반열의 성원들 개개인 위에 임명하여 “적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게” 하셨습니다.

3 Chúa Giê-su đã bổ nhiệm lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan “cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”, tức các thành viên của lớp đầy tớ, “đặng cho đồ ăn đúng giờ”.

62. 사실, 유럽에서 히스가 자생하는 가장 넓고 중요한 공원인 이곳은, 일반적으로 나비들에게 얼마나 쾌적한 보금자리인지, 네덜란드에 살고 있는 나비의 모든 종 가운데 60퍼센트나 되는 종을 이 공원에서 볼 수 있다.

Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

63. 예를 들어 충실한 종에게 상을 주는 일, 어리석은 처녀를 심판하는 일, 주인의 달란트를 숨긴 게으른 종을 심판하는 일이 예수께서 큰 환난 기간에 ‘오실’ 때 있을 일이라고 말하는 것은 합리적이 아닐 것이다.

Không hợp lý khi nói, chẳng hạn, việc thưởng cho đầy tớ trung thành, sự phán xét những trinh nữ dại và sự phán xét người đầy tớ biếng nhác giấu ta-lâng của Chủ, sẽ diễn ra khi Chúa Giê-su “đến” vào lúc có hoạn nạn lớn.

64. 그렇지만 약 100년에 걸쳐 진행된 돌연변이에 대한 전반적인 연구와 특히 70년간의 돌연변이 육종을 통해 현재 수집된 정보에 기초하여, 과학자들은 돌연변이가 새로운 종을 만들어 낼 수 있는지에 관해 결론을 내릴 수 있게 되었습니다.

Dù thế, với dữ liệu được thu thập trong khoảng 100 năm nghiên cứu về đột biến nói chung và 70 năm gây giống đột biến nói riêng, các nhà khoa học đã có thể kết luận về khả năng đột biến làm xuất hiện các loài mới.