1. 편두통은 원인이 온전히 규명되지 않았지만, 머리 속 혈관에 영향을 미치는 일종의 중추 신경 장애로 간주됩니다.

Nguyên nhân gây ra chứng bệnh này chưa được hiểu rõ hoàn toàn, nhưng người ta cho rằng đây là sự rối loạn của hệ thống thần kinh ảnh hưởng đến các mạch máu não.

2. 미안해, 신경 쓰지마.

Tôi xin lỗi, đừng để ý.

3. 누가 신경 써요?

Ai quan tâm chứ?

4. 납 중독은 중추 신경계가 발달 중인 6세 이하의 어린이들에게 특히 위험할 수 있습니다.

Nhiễm độc chì đặc biệt gây nguy hiểm cho trẻ dưới sáu tuổi, vì hệ thần kinh trung ương của trẻ còn đang phát triển.

5. 누가 뚱뚱한 개를 신경 써?

Ai thèm quan tâm mấy con chó béo làm gì?

6. 케톤체는 축적되다가 뇌로 흘러 들어가 중추 신경계를 해칩니다. 셰스는 이렇게 말합니다.

Khi những chất này tích tụ, thì nó di chuyển đến não bộ, gây nguy hại cho thần kinh hệ.

7. 당신 일이나 신경 쓰세요, 폴 성자도

Đi mà lo việc của anh đi, và cả cái ông Thánh Paul đó nữa.

8. " 내 신경 모든 일 흩어져있다.

" Dây thần kinh của tôi là tất cả các lỏng lẻo ngày.

9. 신경 한가닥이 그애와 연결되어 있는 듯하다.

Y Doãn lén liên hệ qua lại với bà.

10. 몇일 동안 신경 못 써서 미안하네, 신부

Tôi xin lỗi vì đã làm lơ Cha trong vài ngày.

11. 그 점은 신경 안 써도 될 것 같습니다.

Tôi không nghĩ chúng ta cần bận tâm về nó nữa.

12. 우리가 이런 걸 신경 쓰지 않는 것 같지만

Mẹ biết con nghĩ cả 2 ta đều không quan tâm về chuyện này, nhưng con sai rồi

13. 누가 저 사람 말에 신경 쓸까?

Ai thèm quan tâm hắn nói gì chứ?

14. 그보다 더 커지려면 신경 세포를 포기해야 해요 그래서 커다란 신체 아니면 많은 수의 신경 세포를 가지는 것이죠.

Để cân nặng lớn hơn, nó phải bỏ đi các nơ ron.

15. 그는 이 유도 만능 줄기세포에서 신경 세포를 만들어 냈는데요. 루 게릭 병을 앓고 있는 환자의 유도 만능 줄기세포에서 신경 세포를 분리해 냈습니다. 놀라운 것은 이 신경 세포들도 그 병의 증상을 가지고 있다는 겁니다.

Ông ta tạo các tế bào não từ những tế bào gốc đa năng cảm này từ các bệnh nhân bị bệnh Lou Gehrig, và ông ta phân tách chúng thành tế bào não, và điều kì diệu là những tế bào não này cũng chỉ các triệu chứng của bệnh trên.

16. 다른 사람이 어떻게 생각하든 신경 쓰지 않고요.

Dường như chúng không bị ai bó buộc.

17. 팔을 잃어도, 이 신경 체계는 여전히 작동합니다.

Khi ta mất đi cánh tay, hệ thống dây thần kinh đó vẫn còn hoạt động.

18. 이 신경 세포는 학습과 자기 인식에 중요합니다.

Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

19. 그러나 일반적으로 뇌의 신경 세포들은 끊임없이 세포들끼리 신호를 주고받습니다.

Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

20. 이는 도파민이라로 불리는 신경 전달 물질의 과잉으로 나타나는 현상입니다.

Điều này là do thừa chất dẫn truyền thần kinh gọi là dopamine.

21. 물리법칙은 성별 따위 개뿔도 신경 안 쓰니까요.

Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

22. 연기와 소리 지른다고 악수를 충분히했다 강철 같은 신경.

Khói và la hét đã đủ để lắc thần kinh thép.

23. 연구자들은 뇌의 복잡한 신경 회로가 주요 원인이라고 추측하고 있습니다.

Theo các nhà nghiên cứu, yếu tố chủ chốt chính là hệ thần kinh phức tạp của não bộ.

24. 많은 사람들이 말도 안 될 정도로 너를 신경 써

Rất nhiều người, chẳng hiểu sao, vẫn cứ lo cho anh.

25. 지역 봉기는 신경 쓸 필요도 없군 우린 그냥 봉기를 지원하는

Ông không cần phải lo ngại về chuyện bạo động ở địa bàn.

26. 돈은 별로 신경 안 썼어요. 그러자 돈은 저절로 흘러 들어오더라고요.

Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

27. 즉, 작은 신경 세포들을이 체계적으로 정렬하도록 활성화시키는 거죠.

Chúng kích hoạt các vi nơron trong cùng một hàng.

28. 이것들은 그가 신경 세포로 만든 그림들입니다. 19세기에 말이죠.

Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

29. 물리법칙은 성별 같은 건 개뿔도 신경 안 쓰거든요.

Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

30. 누군가를 좋아하지 않는다면 그들을 신경 쓰지 않게 되죠.

Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

31. 그리고 시간이 흘러 반복하면서 w를 알아내죠. 신경 연결을 해결하는 것입니다.

Qua thời gian, và qua việc học đi học lại, chúng ta giải được W, là giải được các kết nối nơron.

32. 가끔 신경 쓰이기도 하지만 내 신용 등급을 조회해보면 엄청나.

Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

33. 그렇기 때문에 신경 안정제와 진정제는 엄청난 규모의 사업이 되었습니다.

Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

34. 전통적인 접근 방법은 절단된 신경 섬유를 원래대로 성장하게끔 개입하는 것이죠.

Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

35. 이스라엘 백성은 그런 말에 신경 쓰지 않고 계속해서 일했어요.

Nhưng những người xây tường làm ngơ và tiếp tục công việc.

36. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

37. 자기 아내 죽은 거 신경 안 쓴단 말은 아니야

Không phải là em không quan tâm vì vơ anh mới mất đâu nhé.

38. 당신이 친정 부모만 신경 쓰고 배우자에게는 무관심하다고 남편이 불평한다.

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

39. 그녀는 이미 서른까지 계산했기 때문에 그녀는별로 신경 쓰지 않았다.

Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

40. 뼈 주위에는 근육, 신경, 동맥, 정맥 등이 있는데 이들은 몸의 연조직을 형성합니다.

Quanh khung xương là các cơ, dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch cấu tạo nên các mô mềm của cơ thể.

41. + 7 신경 쓸 일이 많으면 꿈을 꾸게 되듯,+ 말이 많으면 결국 헛되다.

+ 7 Như lo nghĩ nhiều dẫn đến chiêm bao,+ lắm lời cũng chỉ dẫn đến hư không.

42. 시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

43. 골수에서 추출한 줄기 세포가 그들의 신경 세포를 보호할 수 있을까요?

Chúng tôi tiến hành trên bệnh nhân bị đa xơ cứng và đặt một câu hỏi đơn giản: Liệu các tế bào gốc từ tủy xương có thể bảo vệ dây thần kinh ?

44. ▪ “사람들은 더 이상 죄에 대해 신경 쓰지 않는다.”—「뉴스위크」.

▪ “Ý thức về tính nghiêm trọng của tội lỗi cá nhân gần như đã biến mất”.—Newsweek.

45. 그리고 fMRI를 사용하여 우리는 산소화된 혈액의 흐름 뿐만 아니라, 제가 얘기했던 호르몬과 신경 전달 물질 아니면 심지어는 우리의 꿈이나 마찬가지인 직접적인 신경 활동의 흐름 또한 관찰할 수 있을 것입니다.

Khi sử dụng fMRI, ta phải đo được không chỉ dòng máu được lọc mà còn cả những hormone và chất dẫn truyền thần kinh và có lẽ cả hoạt động thần kinh trực tiếp chẳng hạn như ngủ mơ.

46. 그 안에서 그는 새로운 전략들을 제안했습니다. 신경 차단 주사를 이용한 치료법.

Trong đó anh ấy đưa ra những phương hướng chữa trị mới, bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê vào hệ thần kinh.

47. 신경 동조화가 뭔지 설명드리기 위해서 물리적 동조화에 대해 먼저 설명드리겠습니다.

Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

48. 이것은 두뇌에 보상하기 위해 연결된 신경 체계로서 지저분한 사무업무를 한 것을 보상하는 거죠.

Đó là một hệ thống dây thần kinh được sắp đặt để thưởng bộ não mỗi lần làm xong một công việc văn phòng tẻ nhạt.

49. 사람들이 우리를 조롱하고 야유를 보냈지만, 우리는 그런 일에 대해 신경 쓰지 않았습니다.

Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

50. 기본 이론은 단백질의 3차원 구조를 따서 이 경우엔 크램빈 단백질을 사용했습니다 중추 부분을 떼내서 결합 부분이나 주위와의 상호 작용이 없도록 하고

Trong hệ thống một chiều -- đây là một dự án được gọi là protein tự gấp.

51. 우리들의 신경 세포는 활동에서 이익을 얻고 우리의 피부는 탄력적, 즉 움직임에 밀착됩니다.

Các dây thần kinh được hưởng lợi từ sự vận động, và da của chúng ta đàn hồi, nghĩa là nó thay đổi được khi chuyển động.

52. 일반적으로는 절대적인 게재순위나 약간의 게재순위 변동에 너무 신경 쓰지 않는 것이 좋습니다.

Nói chung, bạn không nên chú trọng quá nhiều đến vị trí tuyệt đối của bạn, hoặc thậm chí là mức biến động nhỏ về vị trí.

53. 라이 증후군은 바이러스성 감염에 뒤이어 어린이들에게 나타날 수 있는 급성 신경 질환이다.

Hội chứng Reye, một bệnh cấp tính về hệ thần kinh, là biến chứng của một bệnh nhiễm siêu vi.

54. 하지만 이 사실을 누구에게도 알리지 않았는데, 아무도 신경 쓰지 않을 것이라고 생각했기 때문이죠.

Tôi đã không khai báo về những tội ác này vì nghĩ chẳng ai màng tới.

55. 그래서 운동 신경 경로가 활성화되죠. 예를 들어, 뜨거운 난로에서 손을 떼는 것과 같이요.

Ví dụ như việc kích hoạt cơ vận động để nhấc tay bạn ra khỏi lò nóng.

56. " 신경 쓰지마 나이프, " 자신의 방문자는 말했다, 그리고 커틀릿은의 소리와 함께, 중반 공중에 매달려

" Không bao giờ dao tâm, " cho biết khách truy cập của mình, và một cốt lết treo trong không trung, với một âm thanh của gặm nhấm.

57. 의사는 아내에게 신경 안정제를 처방해 주면서, 실제로 필요한 것은 이혼이라고 말해 주었다고 합니다.

Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

58. 그 의사는 루시아가 전이가 빠른 악성 종양의 일종인 신경 모세포종에 걸렸다고 알려 주었습니다.

Bác sĩ nói cháu mắc bệnh neuroblastoma, một ung bướu trong hệ thần kinh và đang phát triển rất nhanh.

59. 점점 더 주위를 신경 쓰고 불공평한 점을 찾으려 하며, 불공평하다는 느낌이 들면 억울해하고 노여워하기까지 합니다.

Chúng ta có khuynh hướng nhiều hơn để nhìn xung quanh, nhận ra những điều bất công, và cảm thấy bực tức—thậm chí còn bị phật lòng—bởi điều bất công mà chúng ta nhận thấy.

60. 다른 모든 신경 세포들처럼, 이 세포들은 정보를 발생지에서 뇌까지 전기 신호로 돌려 보냅니다.

Cũng giống như các tế bào thần kinh khác, chúng tạo ra các tín hiệu điện, gửi thông tin từ nơi mà chúng bắt đầu về não.

61. 낙인이 찍혀 신경 종말이 사라진 흉터에서는 더 이상 아무런 감각도 느끼지 못하게 됩니다.

Mô sẹo vì không còn các đầu dây thần kinh nữa sẽ hoàn toàn mất cảm giác.

62. 얼마 후 세포의 분화가 시작되어 신경 세포, 근육 세포, 피부 세포 등 다양한 세포가 생겨났습니다.

Chúng bắt đầu chuyên biệt hóa để trở thành các tế bào thần kinh, cơ, da và các loại khác.

63. 가장 일반적인 형태의 녹내장은 서서히, 차근차근, 그리고 아무런 경고도 없이 눈과 뇌를 연결하는 신경 조직에 손상을 입힙니다.

Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

64. 달팽이관 속에 있는 액체는 유모 세포의 꼭대기 부분을 자극해서, 신호화된 신경 자극을 만들어 냅니다.

Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

65. 또한 운동을 하면 체중이 늘어나지 않게 하는 데 그리고 신경 과민을 완화하는 데 도움이 될 것입니다.

Nếu bạn tập thể dục, điều đó sẽ giúp bạn không lên cân và xoa dịu nỗi bồn chồn không yên.

66. 기본 이론은 단백질의 3차원 구조를 따서 -- 이 경우엔 크램빈 단백질을 사용했습니다 -- 중추 부분을 떼내서 결합 부분이나 주위와의 상호 작용이 없도록 하고 작은 구성 요소들로 나누는 것입니다.

Và khi tôi ném vật này vào trong không khí và bắt nó, nó có cấu trúc ba chiều đầy đủ của protein, tất cả các tính chất phức tạp.

67. 망막에 있는 이 부분은 신경 섬유가 한데 모여 시신경을 이루는 곳으로, 빛을 감지하는 세포가 없습니다.

Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

68. 성인도 납 중독으로 인해 신경 장애, 근육통과 관절통 또는 기억력과 집중력 장애를 겪을 수 있다.

Người lớn cũng có thể bị nhiễm độc chì, thường dẫn đến rối loạn thần kinh, đau nhức cơ và khớp xương hoặc giảm trí nhớ và sự tập trung.

69. 기능성 MRI는 그 혈류 증가량을 감지해서 신경 활동이 증가하는 곳에서 더 높은 MRI 반응을 나타냅니다.

MRI chức năng ghi nhận việc tăng lưu thông máu này, rồi tạo ra một tín hiệu MRI cao hơn ở nơi có hoạt động não tăng.

70. 복잡성에 대응하기 위해서, 신경 구조를 향상시키기 위해서, 저희는 똑똑한 단순함 이라는 새로운 접근법을 고안했습니다. 단순한 법칙들입니다.

Để đối mặt với phức tạp, để nâng cao hệ thống mới, chúng ta đã tạo ra cái gọi là phương pháp đơn giản thông minh dựa trên những nguyên tắc đơn giản.

71. (시 19:14; 26:2) 사랑 많으시게도, 그분은 우리의 사소한 실수에 지나치게 신경 쓰지 않으십니다.

Là Đấng yêu thương, Ngài không để tâm đến những khuyết điểm nhỏ.

72. 뇌 신경 형성이 어떻게 일어나는지 이해하기 위해서 저는 사이코패스들을 떠나 학습과 발달을 연구하는 옥스포드의 한 연구실에 합류했습니다.

Để hiểu được quá trình này diễn ra thể nào, tôi đã bỏ dự án về bệnh nhân tâm thần và tham gia lab ở Oxford chuyên nghiên cứu việc thụ học và phát triển.

73. 미국, 시애틀에 있는 워싱턴 대학교에 근무하는 한 신경과학자는 이렇게 말하였습니다. “우리는 신경 결합이 생애 중 매우 이른 시기에 형성되며, 유아의 두뇌는 사실상 신경 결합이 어떻게 이루어져야 할지 결정하기 위해 경험을 기다리고 있는 중이라는 점을 알게 되었습니다.

Một nhà thần kinh học tại Đại học đường Seattle thuộc tiểu bang Washington, Hoa Kỳ, nói: “Bây giờ chúng tôi biết rằng các sự móc nối dây thần kinh diễn ra rất sớm trong đời và não bộ của trẻ sơ sinh thật sự chờ đón nhận được kinh nghiệm để ấn định các cách móc nối này.

74. 그는 자기가 신경 외과 의사가 될 의도로 공부한다고 해도 그것이 그릇된 일이 아니라는 것을 알고 있었습니다.

Anh nhận biết rằng đi học để trở thành nhà phẫu thuật thần kinh không có gì là sai cả.

75. “담배 사용이—이미 명백히 나타난 바와 같이—신체적으로 잘못이라면, 그것은 마땅히 도덕적으로도 잘못이어야 한다. ‘무엇이든 몸을 해롭게 하거나 자극하는 것은, 그 결과로 신경 계통을, 그리고 신경 계통을 통해 뇌를, 그 결과 정신을 해롭게 한다’는 것이 생리학적 법칙이기 때문이다.

“Nếu việc dùng thuốc lá là sái đối với cơ thể—như chúng ta đã được biết rõ—thì nó chắc chắn phải sái về mặt luân lý; vì định luật sinh lý học cho thấy rằng ‘điều gì làm hại cơ thể hoặc làm cơ thể khó chịu sẽ có hại cho hệ thống thần kinh, và qua hệ thống này sẽ làm hại bộ óc, và do đó có hại đến tâm trí’.

76. 초점성 초음파로 치료될 수 있는 신경 질환들 중 하나는 바로 운동장애입니다 파키슨 병이나 본태성진전 같은 것들 말입니다

Một trong những bệnh thần kinh mà sóng siêu âm tập trung có thể chữa được là các bất thường trong cử động, như là bệnh Parkinson hoặc là bệnh run tay không tự chủ.

77. 그는 자기가 일단 신경 외과 의사로 자격을 갖추게 되면, 직업에 점점 더 많은 시간과 정력을 빼앗기게 될 것이라고 추리하였습니다.

Anh lý luận rằng một khi anh trở thành một nhà phẫu thuật thần kinh, việc làm sẽ càng ngày càng chiếm nhiều thì giờ và năng lực của anh.

78. 4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

4 Nếu nhãn áp tăng, thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt sẽ bị tổn thương, gây bệnh glaucoma hoặc làm giảm thị lực

79. 아마 신경 쓸 일이 많았을 요셉과 마리아는 예수가 친척이나 다른 사람들과 함께 오고 있으려니 하고 생각했을 것입니다.

Giô-sép và Ma-ri có lẽ rất bận rộn và tưởng rằng Giê-su đi cùng những người bà con.

80. 현재 대부분의 장기에서 직접 세포를 채취할 수 있는데, 불가능한 경우는 줄기세포를 이용해야 합니다. 심장, 간, 신경, 췌장 등이 그러하지요.

và hôm nay, chúng tôi lấy tế bào từ cơ quan trong cơ thể bạn ngoại trừ 1 số trường hợp chúng tôi cần tế bào gốc cho tim , gan , dây thần kinh và tuyến tụy