1. 신경 과민에 대한 치료책

Un remède pour les nerfs fragiles

2. 전기와 같은 꼴로 한 가지 자극에만 반응하고 한쪽으로만 흐릅니다. 신경 자극은 수용기에서 비롯합니다. 신경 하나하나가 가진 특화된 부분으로서

Un récepteur d'une nerf peut être un récepteur thermique, destiné seulement à répondre à une élévation rapide de température.

3. 신경 질환이 생겼고 건선으로 고통을 받게 되었다.

J’avais des problèmes nerveux et je fus atteint de psoriasis.

4. 발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

Liaison entre deux neurones.

5. 이것은 시신경상과 뇌의 전면엽을 연결하는 신경 섬유를 제거하는 것이다.

Elle consiste à couper certaines fibres nerveuses qui relient le thalamus au lobe frontal du cerveau.

6. 그러므로 신경 신호의 전달은 본질적으로 전기 화학적인 것입니다.

La transmission des signaux nerveux est donc de nature électrochimique.

7. 건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

Troubles neuropsychologiques, tels que pertes de mémoire, confusion, difficultés de concentration, dépression

8. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

Le bacille s’attaque aux nerfs, aux os, aux yeux et à certains organes.

9. 대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

Il réunit un grand nombre des propriétés de l’alcool, des tranquillisants, des opiacés et des hallucinogènes ”.

10. 이유를 알아내기 위해 뇌와 신경 계통의 병에 대한 전문가를 찾아갔다.

Je suis allé consulter un neurologue, spécialiste des troubles du cerveau et du système nerveux.

11. 그것은 회백질은 아니었지만 중요 호로몬과 신경 전달 물질을 생산하는 이미 괴사한 끈적끈적한 부위였죠.

Ce n'était pas la matière grise, mais c'était la matière inerte et gluante du milieu qui fabrique les neurotransmetteurs et des hormones primordiales.

12. 그런데 나는 신경 과민증에 걸렸으며 정신 병원에 입원하였다. 밤에는 견딜 수가 없었다.

Puis, j’ai été malade des nerfs et on m’a envoyé dans un hôpital pour malades mentaux.

13. 그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

Mais quand le grand moment arriva, son trac était tel qu’il en a perdu la parole.

14. 개미는 몇 개의 신경 중추를 가지고 있는데, 가장 큰 것은 뇌로서 머리에 자리잡고 있다.

Les fourmis ont plusieurs centres nerveux, le plus grand étant le cerveau, situé dans la tête.

15. 피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

La peau, les muscles, les tendons, les nerfs, les veines, les artères, tout cela doit être suturé au moyen de multiples nœuds microscopiques.

16. 신경 전도체가 가늘수록 두뇌의 방전 신호가 세포에 도달하는 것이 그 만큼 느리다.

Plus ces nerfs sont minces et plus lentement le signal de décharge du cerveau atteindra les cellules.

17. 하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

Mais dans le cerveau de certains sujets schizophrènes “les cellules nerveuses et leurs terminaisons sont disposées anarchiquement”.

18. 신경은 사실 신경세포라고 부르는 세포다발입니다. 이들 신경세포는 저마다 아주 전문적으로 신경 자극을 실어나릅니다.

L'impulsion nerveuse commence avec un récepteur, une partie spécialisée de chaque nerf, là où l'impulsion électrique commence.

19. ‘햄버어그’ 속의 지렁이에 관한 소문은 첨가물과 비밀 성분들에 관한 사람들의 신경 과민 때문에 끈질기게 퍼졌을지 모른다.

Si la fable des vers dans les hamburgers a continué à courir, c’est peut-être parce que les gens ont la hantise des ingrédients et des additifs cachés dans les produits alimentaires.

20. “나는 각성제를 복용하였고 신경 안정제의 일종인 바리움이나 구할 수 있는 다른 약물과 함께 각성제를 몸에 주사하였습니다.

“ Je prenais du ‘ speed ’, que je m’injectais avec du Valium ou avec tout ce qui me tombait sous la main ”, se rappelle- t- il.

21. 내 행동 때문에 다른 사람들이 어떤 영향을 받든 신경 쓰지 않으려고 해 봤지만 그게 잘 안 되더라고요.

J’essayais de faire abstraction des effets que mes actions avaient sur les autres, mais je n’y arrivais pas.

22. 그렇다, 신경 충격은 아무리 멀리 이동할지라도 그 힘을 계속 유지하는데, 이는 이동하면서 계속 갱생되기 때문이다.

En effet, une impulsion nerveuse garde sa force peu importe la longueur du trajet qu’elle doit parcourir parce qu’elle est continuellement entretenue tandis qu’elle se propage.

23. 뇌간(腦幹) 내에, 귀 꼭대기와 비슷한 위치에, 흑질(黑質)이라고 불리는 검은 신경 조직판이 있다.

Dans le tronc cérébral, à peu près au niveau du sommet des oreilles, se trouve une plaque de tissus nerveux sombres appelée locus niger ou substance noire.

24. 4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

4 L’élévation de la pression endommage les fibres nerveuses du fond de l’œil, très fragiles, et provoque un glaucome, ou diminution de l’acuité visuelle.

25. 그러나 이 수용기 세포가 어떻게 냄새를 탐지하고 뇌에 신경 신호를 발생시키는가는 아직도 연구가들을 어리둥절하게 하는 문제다.

Mais quant à savoir exactement comment ces cellules détectent les odeurs et induisent des signaux nerveux dans le cerveau, les chercheurs en sont encore réduits aux hypothèses.

26. 인류학과 물리학, 신경 과학 분야의 학자들은 휴머나이를 다양한 과학적 관점에서 이용합니다. 민족성 연구나 광생리학 안면 인식 또는 알츠하이머 등에요.

Les chercheurs en anthropologie, en physique et en neuroscience utilisent Humanae avec des approches scientifiques aussi variées que l'ethnologie, l'optophysiologie, la reconnaissance faciale ou la maladie d'Alzheimer.

27. 각 쌍의 척추 사이에는 작은 구멍이 있어서, 신경근이라고 하는 신경 다발이 그 구멍을 통해 척수관을 빠져 나가는데, 양쪽으로 한 다발씩 지나간다.

Entre chaque vertèbre, de part et d’autre de la colonne, se trouvent deux petites ouvertures par lesquelles deux faisceaux de nerfs, ou racines nerveuses, sortent du canal rachidien.

28. 하지만 만약 우리가 과거로 돌아가 관계를 변화시킬 수 있다면 우리의 사람과 일에 대한 관계를 수정할 수 있다면 신경 경로는 바뀔 수 있습니다.

Si, toutefois, nous pouvons revenir en arrière et modifier notre relation, re-visualiser notre relation aux personnes et aux événements passés, les voies neurales peuvent changer.

29. 오히려 그것은 단지 내주력이 발전된 것이며 그 결과 그의 뇌와 신경 계통이 경고를 발하기 전에 더 많이 마시고 있을 뿐이다.

Pas du tout. Ils ont au contraire acquis une certaine accoutumance qui se traduit par un besoin de davantage d’alcool pour que le cerveau et le système nerveux donnent l’alarme.

30. 장어 종류의 원시 물고기인 칠성 장어와 흡사한 회로죠. 그리고 진화 과정에서 보행을 위해 다리를 제어하는 새로운 신경 진동자가 추가된 것으로 보입니다.

Ce qui est intéressant, c'est que la salamandre a gardé un circuit très primitif, très similaire de celui de la lamproie, ce poisson primitif qui ressemble à une anguille Il semble que durant son évolution, de nouveaux oscillateurs neuronaux ont été ajoutés pour contrôler les membres pour produire la locomotion des jambes.

31. 과학 편집자 ‘앨튼 블레익슬리’는 “‘알코홀’과 담배와 수면제와 강장제와 신경 안정제를 남용하며 살아가는” 성인들을 포함하여 “수백만의 미국인들이 진정한 마약 중독에 걸려 있다”고 기술하였다.

Selon le rédacteur scientifique Alton Blakeslee, “le champ d’action de la drogue englobe en réalité des millions d’Américains, y compris les adultes qui abusent de l’alcool et du tabac, de somnifères, de stimulants ou de tranquillisants”.

32. 아시다시피 가임 연령까지는 진화가 우리를 보호하지만 35 혹은 40, 그리고 45살 이후 진화할 후계자가 생긴 이상, 신경 쓸 필요가 없는 존재가 되는 거죠.

L'Évolution nous a protégés durant les années de fécondité, puis après, après l'âge de 35, 40 ou 45 ans, elle dit que cela n'a plus aucune importance parce qu'on a eu notre progéniture.

33. 마찬가지로 두개골 밖에서 두통이 일어날 때에는 통증의 감각이 대부분의 경우 동맥의 벽에 있는 혹은 머리와 목의 강한 근육속에 있는 가느다란 신경 섬유의 자극 때문이다.

De même, quand les maux de tête sont d’origine extracranienne, la sensation de douleur provient de l’irritation des terminaisons nerveuses intra-artérielles avec contractures réflexes des muscles de la tête et du cou.

34. 오늘날 같이 신경 과민적인 시대에 인공 위성들은 적의 ‘미사일’ 발사에 대한 가장 빠른 예상 경고를 해 주며 군비 조약 준수를 확인할 수 있게 해 준다.

À l’âge de la peur, ils fournissent les premiers renseignements sur une éventuelle attaque des missiles ennemis et on les utilise pour s’assurer que les traités portant sur l’armement sont respectés.

35. 허리 바로 밑에서 방광과 창자를 담당하는 신경 집합인 마미(馬尾)에 있는 신경근을 추간판이 압박하게 되면, 대소변을 보는 데 문제가 생길 수 있다.

La compression de racines nerveuses de la queue de cheval, un groupe de nerfs situés juste au-dessous de la taille et qui agissent sur la vessie et les intestins, risque de causer des troubles de la miction et de la défécation.

36. 하지만 그러한 오락-연예 프로그램들이 조장하는 영, 다시 말해서 어리석은 농담과 생각 없는 웃음으로 골치 아픈 일은 신경 쓰지 않으려고 하는 영을 진정한 기쁨과 혼동해서는 안 됩니다.

Or, il ne faut pas confondre l’insouciance des plaisanteries stupides et du rire frivole qu’engendrent ces divertissements avec la joie véritable.

37. 이 흑질은 뇌의 자동 제어 장치의 한 부분으로서, 신경 전달 물질인 도파민을 생산하며 이 도파민은 뇌 속 깊숙한 곳에서 신체의 움직임을 조절하고 부드럽게 하는 데 사용된다.

Le locus niger appartient à un dispositif de rétroaction du cerveau; il produit un neurotransmetteur, la dopamine, laquelle est utilisée dans les profondeurs du cerveau pour moduler ou réguler les mouvements du corps.

38. “하루에 수백번 씻고 싶어하는 충동 강박에 시달린” 22세 된 한 남자는 자살을 시도하다가 우연히 “자신에 대해 성공적으로 신경 외과 수술을 행했다”라고 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

Le Daily News de New York raconte qu’un homme de 22 ans, “affligé d’un besoin obsessionnel de se laver plusieurs centaines de fois par jour”, a bien involontairement “réussi une opération de neurochirurgie sur lui- même” en tentant de se suicider.

39. 복통, 공격적인 태도, 빈혈, 주의력 장애, 변비, 피로, 두통, 신경 과민, 발달 기능 장애, 식욕 감퇴, 무기력, 발육 부진.—「메드라인 플러스 의학 백과사전」(MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

Douleurs abdominales, agressivité, anémie, déficit de l’attention, constipation, fatigue, maux de tête, irritabilité, perte des facultés de développement, manque d’appétit et d’énergie, ralentissement de la croissance. — ENCYCLOPÉDIE MÉDICALE MEDLINE PLUS.

40. 캐나다, 토론토 대학교의 제임스 풀러드 교수는 다음과 같은 말로 감탄을 표하였다. “경탄스러운 점은 박쥐와 나방 양쪽 모두가 엄청난 분량의 정보 처리 및 난해한 신경학적 결정을 취급하는 일에 매우 제한된 수의 신경 세포만을 사용한다는 사실이다.

Le professeur James Fullard, de l’université de Toronto, au Canada, exprime en ces termes l’admiration que lui inspire ce phénomène: “Ce qu’il y a de plus extraordinaire, c’est que la chauve-souris et le papillon traitent une masse considérable d’informations et élaborent des réponses neurologiques complexes en n’utilisant qu’un très petit nombre de cellules nerveuses.

41. 신경 과학자 제럴드 에덜먼이 쓴 한 책에는 성냥개비 머리만 한 뇌의 한 부분에만도 “약 10억 개의 접합부가 있으며 이 접합부들의 조합 방식은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 수로—밖에 달리 설명할 길이 없다”는 설명이 나옵니다.

” Selon un ouvrage du neurologue Gerald Edelman, un morceau de notre cerveau de la taille d’une grosse tête d’allumette “ contient environ un milliard de connexions. [...] si nous considérions toutes les connexions et toutes leurs combinaisons possibles, nous obtiendrions un nombre astronomique — de l’ordre d’un dix suivi de millions de zéros* ”.

42. 있을 수 있는 결합 가능성을 지적하면서, 신경 과학자인 제럴드 에들먼은 이렇게 말하였습니다. “성냥개비 끝부분의 크기만한 뇌의 한 부분에는 약 10억 개의 연결선이 있는데, 이것은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 단위로—밖에는 묘사할 수 없는 방식으로 조합(組合)을 이룰 수 있다.”

À propos du nombre de combinaisons possibles, le neurologue Gerald Edelman écrit: “Un morceau de notre cerveau de la taille d’une grosse tête d’allumette contient environ un milliard de connexions. (...) Si nous considérions toutes les connexions et toutes les combinaisons possibles, nous obtiendrions un nombre astronomique — de l’ordre d’un dix suivi de millions de zéros.”

43. 보다 상세하게는, 사람 마커인 CD3, CD11c, CD28, CD34, CD38, CD41a, CD45, 및 CD62L에 대하여 모두 음성의 면역학적 특성을 나타내고, 사람 마커인 CD90 및 CD105에 대하여 모두 양성의 면역학적 특성을 나타내며, 미분화 상태로 20계대 이상 배양되는 능력 및 지방, 골, 신경, 연골 등으로 분화하는 능력을 가지는, 개과동물 양막-유래 다분화능 줄기세포에 관한 것이다.

Plus particulièrement, cette invention concerne des cellules souches multipotentes dérivées de la membrane amniotique canine manifestant des propriétés immunologiques négatives sur les marqueurs humains CD3, CD11c, CD28, CD34, CD38, CD41a, CD45, et CD62L et des propriétés immunologiques positives sur les marqueurs humains CD90 et CD105, et ayant la capacité d'être repiquées jusqu'à 20 passages ou plus à l'état indifférencié et la capacité d'être différenciées en graisse, os, nerfs, cartilages, etc.