1. 내다 버리는 항아리처럼

Vì ta đập tan Mô-áp

2. 물고기가 요나를 육지에 토해 내다 (10)

Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

3. 용감한 충절 고수자들이 나치의 박해를 이겨 내다

Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

4. 칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

5. 없습니다. 이곳을 설계한 사람들은 아마 미래도 내다 봤나 봅니다:

Và lẽ dĩ nhiên, trong tương lai cũng vậy.

6. ▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

❏ Cả căn nhà: Dọn rác

7. 처음에는, 식탁에 앉는 사람이 그와 그의 아내뿐이었습니다.

Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

8. 악귀들의 식탁에 있는 독이 들어 있는 양식을 경계하라

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

9. 어떤 사람들은 작은 텃밭에다 채소를 길러서 시장에 내다 팝니다.

Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

10. 식사 때 식탁에 올리는 음식의 가짓수도 줄였습니다.

Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

11. 그래서 그가 왕의 식탁에 오지 못한 것입니다.”

Đó là lý do anh ấy không đến bàn tiệc của vua”.

12. 하지만 석 달 동안 그런 고기만 식탁에 올라왔습니다.

Tuy nhiên, trong ba tháng, họ chỉ dọn toàn thịt này trong các bữa ăn.

13. 10 악귀들의 식탁에 있는 양식에는 독이 들어 있습니다.

10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

14. 1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

15. 식탁에 올리려고 신선한 야채와 마른 생선을 샀을지도 모릅니다.

Rau tươi và cá khô có thể là những món trong bữa ăn hôm ấy của gia đình.

16. 그는 고린도 사람들에게 “악귀들의 식탁에 ··· 참여”하는 것을 경고하였습니다.

Ông cảnh báo người Cô-rinh-tô về việc “dự tiệc của các quỉ”.

17. ‘나를 배반하는 자가 나와 함께 식탁에 있습니다’ (21-23)

“Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

18. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

19. 컴퓨터에서 게임들을 삭제하였고, 게임들을 모조리 쓰레기 처리장에 내다 버렸습니다.” 찰스의 말입니다.

Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

20. 가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

21. 주님의 식탁에 와서 그 향연을 “돈 없이, 값 없이”4 즐기십시오.

Hãy đến và dự phần yến tiệc mà “không cần tiền, không đòi giá”4 tại bàn tiệc của Chúa.

22. 오후 12시 30분이 되자, 모든 선교인들이 점심을 먹기 위해 식탁에 모입니다.

Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.

23. 20분: “지역 대회가 감동적인 소리를 내다!—기쁨이 충만하여 날마다 여호와를 찬양하라!”

20 phút: “Hội nghị địa hạt đưa ra lời kêu gọi hào hứng!—Vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va từng ngày!”

24. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

Gia đình chúng tôi sinh sống bằng nghề trồng và bán khoai lang, khoai mì và hạt côla.

25. 며칠 후에는 350명가량의 학생들이 점심을 먹기 위해 식탁에 앉게 되었습니다.

Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

26. (에스겔 18:4) 참그리스도인들이 “‘여호와의 식탁’과 악귀들의 식탁에 함께 참여할 수는 없습니다.”

Vì chúng liên quan đến niềm tin cho rằng linh hồn không hề chết, một giáo lý trái ngược với Kinh Thánh và bắt nguồn từ Ma-quỉ (Ê-xê 18:4).

27. 어느 사람이 더 큽니까? 식탁에 기대앉아 있는 사람입니까, 아니면 섬기는 사람입니까?

Vì một người ngồi ăn với một người hầu việc, ai là lớn hơn?

28. 여전히 토르티야를 따끈하게, 대개 바구니에 담아, 깨끗한 천으로 덮어 식탁에 내옵니다.

Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

29. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

(Cười) Vậy nên vào năm 1860, họ nhìn thấy cái công nghệ nhem nhuốc này cái mà làm cho cuộc sống ở thành phố New York ngộp thở.

30. 그래서 우리는 3년 6개월전에 식탁에 둘러 앉아서, 이 모든 것을 만들었죠.

Ba năm rưỡi trước, chúng tôi đã cùng ngồi quanh bàn ăn, và nghĩ ra tất cả những thứ này.

31. 내다 팔 과일과 야채를 카누에 싣고 섬들 사이를 오가며 장사하는 사람도 있습니다.

Một chiếc canô mang đầy trái cây và rau quả đi đến các đảo để bán.

32. 많은 사람들은 자기 고장에 서식하는 새를 불러들이기 위해 물과 모이통을 내다 놓았습니다.

Có người để sẵn nước và thức ăn để dụ những loại chim địa phương.

33. 그 부모는 아이들을 의사에게 데려간 것이 아니라, 아이들을 거리에 내다 버렸다는 겁니다.

Và điều đáng buồn về câu chuyện đặc biệt này là một khi bố mẹ họ phát hiện ra, nên nhớ, họ mang chúng tới bác sĩ, đã quẳng tất cả ra đường.

34. 그때에는 이 모든 것을 수확해서 시장에 내다 팔아야 하는데’ 하고 아버지는 생각하였습니다.

Tất cả hoa lợi này cần được gặt hái mang ra chợ bán vào lúc đó’.

35. 토끼 고기와 겨우 건진 순무가 식탁에 올라왔을 때, 자녀들은 먹으려고 하지 않았습니다.

Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

36. 여자는 식탁에 앉아 계신 예수의 뒤쪽으로 와서 그분의 발치에 무릎을 꿇습니다.

Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

37. 온 가족이 먹을 토르티야가 바구니 하나에 가득 담긴 채 식탁에 놓여 있습니다.

Một rổ đầy bánh ngô được đặt trên bàn cho toàn thể gia đình dùng.

38. 그렇게 했는데도 나병이 다시 생기면 그 집을 허물고 잔해들을 모두 내다 버려야 했습니다.

Người ta phải lấy ra những viên đá và hồ bị nhiễm bệnh, đem bỏ ở nơi xa không có người ở.

39. 식탁에 앉은 모든 사람은 식사가 끝날 때까지 토르티야를 따뜻하게 유지하는 데 관심이 있습니다.

Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

40. 저녁 식사를 마친 후에 네 살 난 손녀 안나와 저는 식탁에 그대로 앉아 있었습니다.

Ngay sau khi ăn tối xong, đứa cháu gái bốn tuổi của chúng tôi là Anna và tôi vẫn còn ngồi tại bàn.

41. 두 나라는 서로 우호적인 듯 “한 식탁에” 앉았지만, “마음으로 나쁜 일을 하려고 하”였습니다.

Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

42. 일이나 농사, 낚시나 물건을 내다 파는 등의 일을 하지 않는다면 필시 먹을 것이 없었을 것입니다.

Nếu không làm việc hoặc làm ruộng hay câu cá hoặc bán buôn, thì có lẽ ta không ăn gì cả.

43. 저는 밖을 내다 보구요, 경찰이 학생의 머리를 때리는 것과, 최루탄을 쏘는 것과, 학생들이 벽돌을 던지는 것을 보아요.

Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

44. 열 명의 선교인이 우리를 따뜻하게 환영하며 우리를 위해 아침 식탁에 앉을 자리를 마련해 줍니다.

Chúng tôi được mười anh chị giáo sĩ đón tiếp nồng hậu và sắp chỗ cho chúng tôi dùng điểm tâm.

45. 그 지역 가족의 식탁에 있는 찌꺼기를 먹던 고양이들은 그 사람들에게서 발견되었던 것과 비슷한 증상들과 함께 죽었다.

Những con mèo trong khu vực cũng thường ăn thức ăn thừa của gia đình, và đã chết vì những triệu chứng tương tự mà giờ đây được tìm thấy ở người.

46. 저는 아이들이 하교해서 식탁에 앉아 간식을 먹는 시간에 그날 학교에서 있었던 일들에 대해 함께 이야기를 나눕니다.

Khi đang ngồi ở bàn ăn trong bếp để ăn quà vặt sau giờ học, chúng tôi bàn luận về điều đã xảy ra trong ngày học của các con tôi.

47. 현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

48. 그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.

Vì thế một ngày kia trước bữa ăn trưa, tôi để tờ giấy ở bàn chính nơi chỗ ngồi của anh Rutherford, chủ tịch của Hội.

49. 28 그러나 식탁에 앉아 있던 사람들 중에는 그분이 왜 그에게 그 말씀을 하셨는지 아는 사람이 없었다.

28 Tuy nhiên, không ai ở bàn ăn hiểu tại sao ngài nói vậy với anh ta.

50. 남자와 여자와 아이들은 지붕이 있는 작은 어선을 타고 섬들을 오가면서, 친척들을 방문하고 치료를 받으며 생산물을 거래하거나 내다 팝니다.

Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

51. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

52. 페르난도는 마약 값을 대기 위해 돈이 될 만한 것들은 모두 팔았는데, 심지어 문과 창문 그리고 지붕까지 내다 팔았습니다.

Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

53. 인도의 외딴 마을에 사는 한 농부는 작물을 내다 팔 가장 좋은 시기를 정하기 위해 미국 시카고에서 거래되는 콩의 시세를 확인해 봅니다.

TẠI một làng hẻo lánh ở Ấn Độ, một nông dân có thể kiểm giá đậu nành ở Chicago, Hoa Kỳ, để xác định lúc nào là tốt nhất để bán nông phẩm của mình.

54. 쌀과 콩을 따로 요리해서 양념과 함께 섞어 먹는 이 요리는 아침이나 점심, 저녁 할 것 없이 자주 식탁에 오르는 메뉴입니다.

Gallo pinto có thể được dùng cho bữa sáng, trưa hoặc tối.

55. 오늘날에도 이스라엘에서는 가족이 일 년간 사용할 또는 소득을 위해 내다 팔 연둣빛 올리브기름이 통 속에 차오르는 흥미로운 장면을 볼 수 있습니다.

Thật thú vị khi thấy dầu ôliu xanh nhạt được đổ vào đồ đựng để gia đình dùng quanh năm hoặc đem bán để có thu nhập.

56. 그러면서 남성의 역할이 커졌죠 남자들은 돌을 옮기고 나무를 베며 땅을 일궈야 했고 인근 시장에 나가 생산품을 내다 팔고 돈을 벌어와야 했습니다.

Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

57. 노어 형제는 내 자리를 그와 함께 사회자 식탁에 배정하여, 그가 새로운 베델 가족 성원의 이름을 기억하도록 도와주는 일을 하게 하였습니다.

Anh Knorr sắp xếp cho tôi ngồi cùng bàn chủ tọa với anh để có thể nhắc anh tên của những thành viên mới của gia đình.

58. 일부 완료되면 불구하고 그녀는 식당 후에 느끼게하고 빈 발견 식사는 식탁에 있던 그들이 급하게 밀려 있었다 것처럼 의자 번호판은 보았다

Một khi cô lẻn vào phòng ăn và tìm thấy nó trống rỗng, mặc dù một phần nào hoàn thành bữa ăn trên bàn ghế, biển trông như thể chúng đã được đẩy vội vã khi thực khách đã tăng đột ngột đối với một số lý do.

59. 감정이 상했지만 교만 때문에 용서를 하지 못하고 주님의 식탁에 온전히 앉을 수 없기 때문에 교회에서 활동이 저조해진 많은 회원들을 생각해 보십시오.

“Hãy suy nghĩ về nhiều người là các tín hữu kém tích cực của Giáo Hội vì họ đã bị phật lòng và tính kiêu ngạo của họ sẽ không cho phép họ tha thứ hay ăn tối hoàn toàn tại bàn tiệc của Chúa.

60. 예수께서 나사로와 그의 누이인 마르다와 마리아와 함께 저녁 식사를 하셨을 때 식탁에 그러한 음식이 올라와 있는 모습을 머릿속에 그려 볼 수 있습니까?

Hãy hình dung một số món ăn này được bày trên bàn khi Chúa Giê-su đến dự bữa tối với La-xa-rơ, Ma-thê và Ma-ri.

61. 그리고 제가 말씀드린 이 이야기에서 슬픈 점은 이 아이들의 부모가 그 사실을 알자마자 그 부모는 아이들을 의사에게 데려간 것이 아니라, 아이들을 거리에 내다 버렸다는 겁니다.

Và điều đáng buồn về câu chuyện đặc biệt này là một khi bố mẹ họ phát hiện ra, nên nhớ, họ mang chúng tới bác sĩ, đã quẳng tất cả ra đường.

62. 다섯 세대가 지난 오늘날, 그의 집안에서 열여덟 명이 좋은 소식을 다른 사람들에게 부지런히 전하고 있으며, 오래 전 선장의 식탁에 차려진 영적 연회에 대해 감사하고 있습니다.

Ngày nay, năm thế hệ sau, 18 thành viên trong gia đình bận rộn chia sẻ tin mừng với người khác, tỏ lòng biết ơn về những gì được khoản đãi ở bàn ăn thuyền trưởng.

63. 그녀의 집에 들렀던, 박식하고 교육받은 똑똑한 일부 여행자들은 그녀의 식탁에 둘러 앉아서 언제나 조셉 스미스를 돈을 목적으로 몰몬경을 지어내어 퍼뜨린 “교활한 사기꾼”이라 평했습니다.

Một số lữ khách dừng chân lại đều là những người quảng bác, có học thức, thông minh và cuộc trò chuyện quanh cái bàn của bà luôn luôn là về Joseph Smith, rằng ông là một “kẻ gian trá quỷ quyệt” đã tự mình viết Sách Mặc Môn và sau đó phân phối sách đó để kiếm tiền.

64. 유연 창과 함께 광범위한 창이 황무지에 밖을 내다 봤더니, 그리고 벽난로 끝났다 그녀가 더 노려 듯 뻣뻣한 일반 어린 소녀의 다른 초상화 호기심 어느 때보 다도.

Một cửa sổ rộng với tấm pha chì nhìn ra ngoài khi neo đậu, và trên mantel được một bức chân dung của cô gái đồng bằng cứng, ít người dường như nhìn chằm chằm vào hơn cô tò mò hơn bao giờ hết.

65. 땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

66. 여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.

67. * 아내는 술을 숨겨 보기도 하고 내다 버려 보기도 하고 남편의 돈을 감춰 보기도 하고 가정에 대한, 생명에 대한 심지어 하느님에 대한 그의 사랑에 호소해 보기도 하지만, 알코올 의존자는 여전히 술을 마십니다.

* Bà cố giấu rượu đi, quăng bỏ hết, giấu tiền của chồng và van xin chồng hãy vì gia đình, sự sống và ngay cả vì Đức Chúa Trời mà bỏ rượu—nhưng người chồng nghiện rượu vẫn uống tiếp.

68. 그러나 여기까지 들으신 여러분은 또한 이 짊어지다(bear), 감당하다(borne), 안고 다니다(carry), 들어올리다(lift), 수고하다(labor), 구조해 내다(deliver) 라는 말을 주로 쓰는 또 하나의 크나큰 노고의 장을 떠올리셨습니까?

Nhưng các anh chị em cũng có thể nghe bằng ngôn ngữ này một lĩnh vực khác về nỗ lực của con người mà trong đó chúng ta dùng những từ như gánh và ẵm bồng,mang và nhấc lên,lao nhọc và giải cứu.

69. 프랑스 남부지역에서 밤중에 식탁에 둘러앉아 있는 더 내셔널 (The National) 몽마르뜨 언덕의 아파트에서 친구들과 연주하는 본 이베어 (Bon Iver) 긴 밤을 보내고 있는 예이세이어(Yeasayer) 그리고 수많은 무명이나 유명 밴드들.

Từ Bon Iver biểu diễn với vài người bạn tại một căn hộ ở Montmartre đến Yeasayer có một đêm dài, và nhiều, nhiều, nhiều nữa những ban nhạc vô danh lẫn rất nổi tiếng.

70. 과부들에게 날마다 음식을 나누어 주는 일을 두고 논쟁이 벌어지자 12사도는 제자들을 모아 놓고 이렇게 말했습니다. “우리가 하느님의 말씀을 제쳐 놓고 식탁에 음식을 나누어 주는 것은 기쁨이 되는 일이 아닙니다.”

Khi có sự phàn nàn về việc cấp phát lương thực hằng ngày cho những người góa bụa, 12 sứ đồ nhóm các môn đồ lại và nói: “Bỏ sự dạy đạo Đức Chúa Trời mà giúp việc bàn-tiệc thật chẳng xứng-hợp”.