1. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

2. 식사 때 식탁에 올리는 음식의 가짓수도 줄였습니다.

毎回の食事の品数も減らしました。

3. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

4. 식탁에 놓을 음식 때문에 고군분투하던 때는 아니었지

宇宙 探査 へ の 巨額 出費 など 世論 が 許 さ な い

5. 세 사람은 주방 식탁에 둘러앉아 그 기사를 토론했읍니다.

そして3人は台所のテーブルを囲み,その記事について討論しました。

6. 1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

7. 또한, 지글지글 끓도록 뜨거울 때 즉시 식탁에 차리도록 하십시오.

また,肉がじゅうじゅう音を立てるくらい熱い間に食卓に出すこともお忘れなく。

8. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

9. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

10. 가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

11. 식탁에 내놓을 수 있을 만큼 시원해질 때까지 가스파초를 냉장고에 넣어 둔다.

必要なら,お好みに応じて調味料を加えてください。

12. 극독이 여전히 들어 있는 그 물고기들은 결국 아프리카인들의 식탁에 오른다.

その結果,毒性が残ったままの魚がアフリカの食卓に上ることになる。

13. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

14. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

15. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

16. 린곤베리로 만든 퓌레나 젤리를 저녁 식탁에 곁들여 놓으면 피로 회복에 좋다.

そのピューレやジャムは食卓に並ぶ主な料理に,さわやかな風味を添えます。

17. 여전히 토르티야를 따끈하게, 대개 바구니에 담아, 깨끗한 천으로 덮어 식탁에 내옵니다.

トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

18. 이 요리는 보통 감자 또는 경단과 야채와 함께 식탁에 차리게 됩니다.

この料理は,じゃがいもや,すいとんに似たダンプリングや,野菜などを添えて供するのが普通です。

19. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

20. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

21. 그래서 우리는 3년 6개월전에 식탁에 둘러 앉아서, 이 모든 것을 만들었죠.

3年半前に キッチンのテーブルに 集まった数名で 3年半前に キッチンのテーブルに 集まった数名で 全てを考案しました (笑)

22. 우레 같은 박수 소리가 뒤따른 것은 단순히 식탁에 나온 아이스크림 때문만이 아니었다.

とたんに,割れるような拍手が起こりましたが,それは単にアイスクリームが食卓に出されたからではありませんでした。

23. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

24. 그루지야는 노래와 춤 문화가 발달했는데, 아직도 식탁에 둘러앉아 민요를 부르는 가정이 많이 있습니다.

その文化は歌と踊りとフォークソングを豊富に有し,グルジアの家庭では今でも,食卓を囲んでフォークソングがよく歌われます。

25. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

26. 식탁에 차려 놓을 때 눈에 더 보기 좋게 하려면, 순의 꼭지가 잘라지면 안된다.

食卓に出すときのアスパラガスの見てくれを良くするために,新芽の先は折らないようにします。

27. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

28. 맛있는 스튜나 샐러드를 먹으려고 식탁에 앉았는데 음식에 마늘이 들어 있으면, 코는 곧바로 그것을 알아차립니다.

おいしいシチューやサラダを食べようとする時,ニンニクが入っていると,鼻はすぐにそれをかぎ分けます。

29. 주의깊이 연구 조사한 후에, 당신은 ‘클로우버’, 민들레, 장미꽃잎 등이 식탁에 오르는 것을 보고 놀랄지 모른다.

よく調べるなら,クローバーやタンポポ,バラの花びらのようなものさえ食卓に上ることを知って驚かれるでしょう。

30. 그런 가난한 사람들에게는, ‘모든 집의 식탁에 닭고기가 오른다’는 생각이 요원한 꿈처럼 보일 수 있는 것입니다.

そうした人々にとって,“どの家庭のなべにもチキンを”という考えは夢のまた夢に思えるかもしれないのです。

31. 벳-세메스는 왕의 식탁에 양식을 마련하는 일을 위한 솔로몬 왕의 행정 마련과 관련 있는 도시들 가운데 하나였다.

ベト・シェメシュは,王の食卓に食物を供給するためのソロモン王の行政上の取り決めと関係のある都市の一つでした。(

32. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

33. 손님들이 들어오는 소리가 들리면 전기 곤로를 켜서 모두가 식탁에 앉을 때 쯤이면 고깃국물이 부글부글 끓게 한다.

客のやって来る音がすると,コンロの火をつけます。 そうすると,全員が食卓に着く時にはスープが沸騰しています。

34. 그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.

それである日,昼食前に,協会の会長ラザフォード兄弟の席のあるメーン・テーブルにメモを置いておきました。

35. 책임자는 식탁에 앉았는데, 바로 옆에는 차가 멈춰 서는 소리를 듣고 내가 황급히 보자기로 덮어 둔 종이들이 있었습니다.

指揮官はテーブルにつきました。 そのすぐ横には,車の止まる音が聞こえた時にわたしが慌てて布をかぶせておいた原紙がありました。

36. 한번은 (범죄자임을 의미하는) 녹색 삼각형을 단 거구의 수감자가 나더러 식탁에 올라가서 수감자들에게 여호와에 대해 전도하라고 말했다.

ある時,緑色の三角形の記章(犯罪者の意)を付けた大柄の男から,テーブルに上がってエホバについて受刑者に話せと言われました。

37. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

38. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

39. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

40. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

41. 그 주 나머지 기간의 정오와 저녁마다 우리가 식사하러 모였을 때 이 덩치 큰 사람은 내게 식탁에 올라가 전도하도록 했다.

その週が終わるまで,昼と晩に集まって食事をするとき,私はこの大柄の男の求めで,テーブルに上がって話をしました。

42. (신 14:5, 6) 노루 고기는 솔로몬 왕의 식탁에 올리기 위해 정기적으로 공급되는 고기 가운데 하나였다.—왕첫 4:22, 23.

申 14:5,6)雄のろじかの肉は,ソロモン王の食卓にいつも供されていた食肉の一つでした。 ―王一 4:22,23。

43. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

44. 모두가 식탁에 둘러앉았으며, 그 증인은 이렇게 말하였습니다. “얼마 안 있어 사람들은 개를 팔로 끌어안 듯 사자도 팔로 끌어안을 수 있을 것입니다.”

皆がテーブルの回りに座りました。 証人が,「ちょうど犬を抱くことができるように,ライオンを抱き締めることができる日が来るんです」と言いました。

45. 그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

46. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

47. 그 점을 잘 알기 때문에 그 대회의 첫 연사는 대회 참석자들이 사실상 영적 잔치인 하나님의 식탁에 손님으로 와 있다는 점을 지적하였다.

この問題を考慮に入れて,大会の最初の講演者は,大会出席者たちが事実上,神の食卓で霊の宴にあずかるよう招かれた客であることを指摘しました。

48. 큰 소리로 악의적인 비난을 퍼부으면서 그들은 앞으로 갔다 뒤로 갔다 하더니 ‘러더포오드’ 형제의 식탁에 멈추어 그를 향해 주먹을 휘드르면서 계속 비난하는 것이었다.

彼らは非難のことばを声高に上げながら,行ったり来たりし,ラザフォード兄弟の食卓のところに来ると立ち止まって兄弟にこぶしを振り上げ,兄弟をいっそう攻撃しました。

49. 식탁에 앉아 맛있고 신선하게 요리된 식사를 하는 대신, 많은 가정들이 “상자”를 쳐다보며 안락한 의자에 축 늘어져 기대고 우물거리는 TV ‘스낵’으로 식사를 때운다.

食卓に着いて,おいしい出来立ての食事を取る代わりに,安楽椅子にだらしなくすわり“箱<ボックス>”を見ながらテレビ・スナックを少しずつかじって食事を済ませてしまう家族は少なくありません。

50. 물론, 새로운 선교인들은 ‘스페인’어를 배우는데, 선교인 집 식탁에 둘러 앉아서 ‘코오피’를 마시면서 이 언어로 이야기하는 “선배” 형제들의 말하는 것을 듣는 데서 항상 유익을 얻을 수 있었다.

言うまでもなく,スペイン語を勉強中の新しい宣教者たちは,“古い”兄弟たちが宣教者の家の台所のテーブルの周りに座ってコーヒーをすすりながらスペイン語で話すのを聞いて絶えず学ぶことができました。

51. 사업을 돕는 가족 의사 라는 것이죠. 이 가족 의사는 사람들을 찾아가 식탁에 앉아서, 혹은 카페에서 그들의 열정을 생계수단으로 바꿔줄 자원을 찾을 수 있도록 돕습니다.

その仕事は 企業やビジネス向けの ファミリー・ドクターのようなもので 自宅のキッチンや カフェで話を聞き 情熱を 生活の糧へと替えるための 経営資源を探す 手伝いをします

52. 6 여호와의 식탁에 대한 존중심을 가지고 있다면, 우리는 프로그램에 면밀한 주의를 기울일 것이며 다른 사람과 불필요하게 이야기를 나누거나 음식을 먹거나 통로를 돌아다니지 않을 것입니다.

6 エホバの食卓に敬意を抱いているなら,プログラムに細心の注意を払おうとするとともに,不必要に他の人と話したり,何かを食べたり,通路を歩き回ったりしないでしょう。

53. “식탁에 둘러 앉아 ‘마르티니’를 조금씩 마시면서 유쾌한 대화를 나누는 15세된 청소년 집단을 상상하기란 어려우실 겁니다” 하고 십대로서 몹시 술을 많이 마셨던 젊은이 ‘프레드’는 말한다.

15歳の若者のグループがテーブルを囲み,マティーニをちびちび飲みながら楽しそうに話しているところなど,とても想像できません」と,十代の時に大酒を飲んでいたフレッドという若者は言いました。

54. 여러 가지 방법으로 준비된 당근은 당신의 식탁에 다양성과 영양을 더하기 위하여 뿐만아니라 즐거움을 더하기 위해서도 사용될 수 있다. 그러나 단 지혜롭게 그리고 기술적으로 준비되었을 때에 한해서다.

料理の仕方の多いにんじんは,もしそれが考え深く,またじょうずに料理されれば,食事に色どりや栄養価が加わるだけでなく,楽しみも加わります。

55. ‘피차’를 만드는 사람이 원반 같이 생긴 반죽을 던질 때 어떤 면에서는 ‘쇼’를 하기 위한 점도 있지만 식탁에 내놓기 위해 ‘글루텐’ 실로 원반형 그릇을 만들고 있는 것이다.

ピザ職人が円形になったピザの生地をほうり上げるのは,見ている人を楽しませるという目的もありますが,その上に材料を並べて供するため,堅い生地にグルテンの糸を織り込むためなのです。

56. 땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

57. 스페인 사람들은 아메리카를 처음 탐험하였을 때, 여러 가지 식품—옥수수, 코코아, 토마토, 파인애플, 땅콩 및 감자—을 발견하였는데, 얼마 되지 않아 그러한 식품이 세계 전역에서 인기 품목으로 식탁에 오르게 되었다.

スペイン人は初めてアメリカ大陸を踏査した時,トウモロコシ,ココア,トマト,パイナップル,ピーナッツ,ジャガイモなど数々の食物を発見し,それらはすぐに世界中の食卓で好まれるようになりました。

58. 원월(元月), 원석(元夕), 원야(元夜), 원절(元節)이라고도 하고, 등불을 내다 거는 날이라는 뜻에서 등절(燈節), 등화절(燈火節), 등롱절(燈籠節), 등석(燈夕)이라 부르기도 한다.

ちょうど食べ頃の大豆(枝豆)や栗などを供えることから、この夜の月を豆名月(まめめいげつ)または栗名月(くりめいげつ)と呼ぶ。

59. 1969년 12월 21일자 「뉴 헤이븐 레지스타」지에는 이 과학자들이 다음과 같이 내다 보았다고 보고했다. “이제부터 10-15년 내에 이 지구 반구에 있는 모든 남녀 및 어린이들이 집 밖에서 생존하기 위하여는 숨쉬는 ‘헬메트’를 써야 할 것이다.

1969年12月21日付,ニューヘブン・レジスター紙は,前記科学者たちが次のように予言したと報じた。「

60. 초라한 식탁에 음식을 놓아 주고, 병들어 절망에 빠졌을 때 신앙을 보살펴 주고, 상처를 보듬어 주며, 사랑의 손길과 조용한 위안의 말로 고통을 감싸 주고, 사랑하는 사람을 잃은 슬픔과 외로움을 위로하는 손길들이 있습니다. 아무리 상상의 나래를 펼쳐 본들 그 헤아릴 수 없는 사랑의 행위들을 그 누가 가늠할 수 있겠습니까?

慈愛にあふれた行為がどれほど行われてきたか,想像力をいっぱいに働かせても,推し量れる人がいるでしょうか。 何もないテーブルに食物が置かれ,重い病気にかかった人の信仰が養われ,傷口に包帯が巻かれ,苦しみは愛に満ちた助けの手と静かな励ましの言葉によって和らげられ,愛する人を亡くし孤独を感じる人に慰めが与えられてきたのです。

61. 그럼 실제로 한 예를 들고자합니다. 어제 아침에 제가 먹은 음식을 볼 것 같으면, 크랜베리 쥬스와 몇 가지 과일, 그리고 그라놀라 통밀빵이어야 했다는 것을 지금 알았네요, 어쨌든 잼을 바른 흰빵과 커피 이제 여기서 전부 들어내보면, 그라놀라에서 제가 먹지 않을 아몬드는 빼도록 하죠. 여기서 벌이 직간접적으로 수분시킨 재료가 들어간 것들을 제외시키면 우리 식탁에 놓일 음식 가짓수는 몇 개되지 않을 것입니다.

これを私の昨日の朝食を 例に取って説明しましょう クランベリージュース 果物 グラノラです 全粒粉のパンにすべきでした 今気づきました ワンダーブレッドにつけたジャム コーヒー その他全ての原材料を取り出して ― グラノラのアーモンドは除きますが ― そこからミツバチが間接または直接授粉した 食べ物を取り除いたら 皿に残る食べ物は多くありません