1. 이사야 시대가 되기 오래 전에, 다윗 왕은 계약의 궤를 예루살렘에 있는 시온 산으로 가지고 올라왔는데, 시온 산은 높이가 해발 760미터였습니다.

Từ lâu trước thời Ê-sai, Vua Đa-vít đã đem hòm giao ước lên Núi Si-ôn ở Giê-ru-sa-lem; núi này cao hơn mặt biển 760 mét.

2. 여호와의 영광이 시온 위에 빛나다 (1-22)

Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

3. 지상의 시온 산은 예루살렘 즉 이스라엘의 왕도에 있었습니다.

Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

4. “딸 시온”은 “바빌론에까지” 유배되어 가게 됩니다.

“Con gái Si-ôn” phải bị lưu đày “đến Ba-by-lôn”.

5. 18 황폐한 시온 산 때문이니,+ 이제는 여우들이 거기서 돌아다닙니다.

18 Vì núi Si-ôn, nơi bị tiêu điều,+ nơi loài chồn cáo nhởn nhơ.

6. * 시온(새 예루살렘)이 미 대륙에 세워질 것임, 신개 1:10.

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

7. 7 시편 2편에서도 예수께서 하늘의 시온 산에서 왕으로 즉위하시는 것을 예언적으로 묘사합니다.

7 Bài Thi-thiên thứ hai cũng tiên tri về việc Chúa Giê-su được lên ngôi ở núi Si-ôn trên trời.

8. 19 모든 것이 황폐되어도, “딸 시온” 즉 예루살렘만큼은 그대로 서 있을 것입니다.

19 Giữa cảnh tan hoang, “con gái Si-ôn” tức Giê-ru-sa-lem sẽ còn chỗ đứng.

9. 이것이 바로 성전(시온)이 바벨론, 즉 바깥 세상의 영향력을 제한하는 방법입니다.

Đó là cách đền thờ (Si Ôn) hạn chế những ảnh hưởng của Ba Bi Lôn hoặc thế giới bên ngoài.

10. (시 2:6) 시온 산은 예루살렘에 있는 산으로, 다윗이 온 이스라엘의 왕으로 세워진 곳이었습니다.

(Thi-thiên 2:6) Núi Si-ôn là một ngọn đồi ở Giê-ru-sa-lem, nơi Đa-vít được lập làm vua trên cả Y-sơ-ra-ên.

11. 매우 특이하게도, 시온 즉 하느님의 하늘 조직은 분만의 고통을 겪기 전에 “남자 아이”를 낳게 되어 있었습니다.

Điều thật khác thường là Si-ôn, tức tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời, sanh một “trai” trước khi chịu đau đẻ.

12. 6 이사야 60:1-3에 나오는 여자는, 시온 즉 영적 피조물들로 이루어진 여호와의 하늘 조직을 가리킵니다.

6 Người nữ nơi Ê-sai 60:1-3 là Si-ôn, tổ chức trên trời gồm các tạo vật thần linh của Đức Giê-hô-va.

13. 24 그리고 ᄀ예루살렘 땅과 시온 땅은 본래의 자기 자리로 되돌아 갈 것이요, 땅은 ᄂ나뉘기 전 시대와 같이 되리라.

24 Và xứ aGiê Ru Sa Lem cùng đất Si Ôn sẽ được mang trở về vị trí của nó, và trái đất sẽ trở thành như trước ngày nó bị bphân chia.

14. 아침에는 지상 법정 앞에서 정죄된 죄인이던 그가 ‘시온’ 언덕에 저녁 으스름이 채 덮이기도 전에 하늘 법정에 들어가 서 있었으니.”

Ban sáng, y còn là tội nhân bị xét xử trước cổng tòa; ban chiều, trước khi mặt trời lặn qua núi Si-ôn thì y đã được chấp nhận vô cổng thiên đàng”.

15. 여호와께서 하늘 시온 산에 심으심으로써 그분은 “장엄한 백향목”(신세)이 되실 것입니다. 그분은 지상을 통치하실 때 보호와 축복의 근원이 되실 것입니다.

Được Đức Giê-hô-va trồng ở núi Si-ôn trên trời, ngài trở thành “cây hương-bách tốt”, một nguồn để bảo vệ và ban ân phước khi ngài cai trị trên đất (Khải-huyền 14:1).

16. “너희가 나는 내 성산 시온[하늘에 있는 여호와의 거처]에 거하는 너희 하나님 여호와인줄 알 것이라.”—요엘 3:17ᄀ.

Giô-ên 3:17 nói về những người sống sót: “Các ngươi sẽ biết ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, ở tại Si-ôn, là núi thánh ta”, tức là chỗ ở trên trời của Đức Giê-hô-va (Giô-ên 3:17a).

17. 10 진실로 내가 너희에게 이르노니, 내가 너희에게 준 ᄀ방식과 같이, 시온 땅에 나를 위하여 ᄂ집 한 채가 건축되는 것이 나의 뜻이니라.

10 Thật vậy ta nói cho các ngươi hay, ý muốn của ta là một angôi nhà phải được xây cất trên đất Si Ôn, theo bkiểu mẫu mà ta đã ban cho các ngươi.

18. 70 그 명령이 이르거나 또는 가르치기를, 내 성도의 집합의 시작을 위하여 내가 시온 땅이 되도록 정한 땅 주변의 지역에서 돈으로 매입할 수 있는 모든 토지를 돈을 주고 ᄀ매입하되,

70 Là lệnh truyền bảo hay dạy rằng, các ngươi phải amua tất cả những đất đai bằng tiền, những đất đai mà có thể mua được bằng tiền, trong vùng xung quanh đất mà ta đã chỉ định làm đất Si Ôn, để các thánh hữu của ta bắt đầu quy tụ;

19. 형제 자매 여러분, 이 연차 대회와 반 연차 대회는 브리검 영 형제님께서 오래 전에 세상에 선포하신 그 말씀의 연장선 상에 있습니다. 저는 어제와 오늘 이곳에서 진행된 일들이 “보라 시온 기 날린다.”

Thưa các anh chị em, các đại hội trung ương thường niên và bán niên này tiếp tục với lời tuyên bố từ ban đầu đó cùng thế giới.

20. + 47 그들은 그의 땅과 바산 왕 옥의+ 땅을 차지했다. 이들은 요르단 동쪽 지방에 있던 아모리 사람들의 두 왕이다. 48 그 땅은 아르논 골짜기* 가장자리에 있는 아로엘에서부터+ 시온 산 곧 헤르몬까지와+ 49 요르단 동쪽 지방의 아라바 전체와 비스가 경사지 기슭에 있는 아라바 바다*까지였다.

+ 47 Họ đã chiếm lấy xứ của hắn và xứ của Óc+ vua Ba-san, đó là hai vua của dân A-mô-rít đã sống ở vùng phía đông sông Giô-đanh, 48 từ A-rô-e+ nằm trên rìa của thung lũng Ạt-nôn đến núi Si-on, tức Hẹt-môn,+ 49 và hết thảy vùng A-ra-ba nằm trong vùng phía đông sông Giô-đanh, đến tận biển của vùng A-ra-ba* tại chân triền dốc của Phích-ga.

21. (학개 2:7) 그러나 박해자들과 배교자들 및 멸시하는 다른 반대자들은, 분한 일이기는 하지만, ‘여호와의 증인’이 참으로 하나님의 조직 곧 “여호와의 성읍”인 “‘이스라엘’의 거룩한 자의 ‘시온’”을 대표한다는 것을 인정하는 가운데 “몸을 굽”히지 않을 수 없게 될 것입니다.—이사야 60:12-14.

Song những kẻ bắt bớ, những kẻ bội đạo và những kẻ chống đối khác hỗn láo đều sẽ bị bắt buộc “quì-lạy”, buồn phiền mà phải thú nhận rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va quả thật làm đại diện cho tổ chức của Đức Chúa Trời, “Thành của Đức Giê-hô-va, là Si-ôn của Đấng Thánh Y-sơ-ra-ên” (Ê-sai 60:12-14).

22. 62 또 ᄀ의를 내가 하늘에서 내려보낼 것이요, 그리고 ᄂ진리를 내가 ᄃ땅에서 내보내어 나의 독생자에 대하여 곧 그의 죽은 자 가운데서의 ᄅ부활과, 그러하도다, 또한 만인의 부활에 대해서도 ᄆ증거하게 할 것이요, 내가 또 의와 진리가 마치 홍수와 같이 땅을 휩쓸게 하여 땅의 사방에서 나의 택한 자를 내가 예비할 곳, 거룩한 성으로 ᄇ집합시키리라. 그리하여 나의 백성이 자기 허리를 동이고 나의 오는 때를 바라고 기다리게 하려 하노니, 이는 그 곳에 나의 성막이 있을 것임이요, 그 곳은 시온, ᄉ새 예루살렘이라 일컬어지리라.

62 Và ta sẽ gởi asự ngay chính từ trên trời xuống; và ta sẽ gởi blẽ thật đến cthế gian, để dlàm chứng cho Con Độc Sinh của ta; esự phục sinh của người từ cõi chết, phải, và luôn cả sự phục sinh của tất cả mọi người; và ta sẽ làm cho sự ngay chính và lẽ thật quét qua thế gian như một trận lụt, để fquy tụ dân chọn lọc của ta, từ bốn phương trời của thế gian, vào một nơi mà ta sẽ chuẩn bị, đó là Thành Phố Thánh, ngõ hầu dân của ta có thể thắt lưng mình, và chờ đợi ngày ta đến; vì nơi đó sẽ là đền tạm của ta, và nó sẽ được gọi là Si Ôn, một gTân Giê Ru Sa Lem.