1. 그들은 시각을 놓쳤던 겁니다

Họ thiếu tầm nhìn xa.

2. 파수꾼은 높은 시각을 갖고 있다.

Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

3. 음란물은 이성에 대해 왜곡된 시각을 갖게 한다

Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

4. 무엇이 노먼 형제의 영적 시각을 예리하게 유지하게 해주었습니까?

Điều gì giúp anh giữ thái độ sắc sảo về thiêng liêng?

5. 북경에서 공부한 제 막내아들은 장기적인 시각을 갖고 있습니다.

Cậu trai út của tôi, người đang học tại Bắc Kinh, Trung Quốc, có một tầm nhìn dài hạn.

6. 그래서 장례식 그 자체는 죽음에 대한 이런 관계적 시각을 형상화합니다.

Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

7. 선택에 대한 미국인의 시각을 알리는 두 번째 가정은 이처럼 나아갑니다.

Giả thiết thứ hai khi cho rằng quan điểm của người Mỹ về sự lựa chọn là như thế này.

8. 어떤 장막도 일라이자의 이해력이나 실체를 보는 시각을 흐리게 하지는 못했습니다.

Không có chướng ngại vật nào che khuất sự hiểu biết của Eliza hoặc cản trở góc nhìn của nó về thực tại.

9. 우리는 대체적으로 정의에 대해 좁은 시각을 가집니다. 옳고 그름, 무죄와 유죄처럼요.

Chúng ta thường nghĩ về công lý theo một nghĩa khá hẹp: tốt và xấu, vô tội và có tội.

10. 이를 통해서 거의 문자 그대로 지속적인 시각을 유지 할 수 있습니다.

Về nghĩa đen cái chúng tôi làm ở đây là nhìn vào sự bền vững.

11. 올바른 시각을 갖기 위해, 그들은 “깨어 의를 행”할 필요가 있읍니다.

Để có quan điểm đúng, họ phải “tỉnh-biết, theo cách công-bình”.

12. 어떻게 하면 우리는 사람들에게 요리를 바라보는 새로운 시각을 제시 할 수 있을까?

Liệu có cách nào chúng ta có thể thể hiện cho con người thấy thức ăn theo cách mà họ chưa từng thấy bao giờ?

13. 일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

Trong ngũ giác người ta thường xem thị giác là quý hóa và quan trọng nhất—đặc biệt đối với những người nay bị mù lòa.

14. 그래서 파도타기를 하나의 여가 활동 정도로 여기며 균형 잡힌 시각을 유지하고 있습니다.

Vì thế, tôi đặt việc lướt sóng vào đúng chỗ, xem nó chỉ là một hình thức giải trí.

15. 깡충거미는 매우 독특한 시각을 가지고 있어서, 뛰어올라야 할 정확한 거리를 계산할 수 있습니다.

Nhện nhảy có hệ thống thị giác đặc biệt, giúp nó phán đoán chính xác khoảng cách cần nhảy.

16. 장성한 한 그리스도인 장로는 사전에 신랑 신부와 만나서 그들이 영적 시각을 갖도록 도와줍니다.

Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

17. 그리고 수백년동안 사람들이 시각을 이용해서 하던 일들을 이제 저는 청각을 사용해서 할 수 있습니다.

Và điều mọi người có thể làm, đa phần là bằng mắt, trong hàng trăm năm qua, thì giờ đây tôi có thể làm nó bằng âm thanh.

18. 제 물리적인 태도에서의 가장 기본적인 변화는 빙하와의 관계에 대한 제 시각을 바꿀 수 있게 도와줬어요

Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

19. 복음 생활의 기본 원리에 계속 집중한다면 분명한 시각을 얻고 지혜와 인도를 받는 축복을 누릴 것입니다.

Việc luôn tập trung vào việc sống theo các nguyên tắc cơ bản của phúc âm sẽ ban phước cho chúng ta với sự minh bạch, thông sáng và hướng dẫn.

20. 17 물리치는 한 가지 비결은 자신의 믿음을 강화시키고 앞에 있는 희망에 대한 시각을 명료하게 갖는 것입니다.

17 Một bí quyết để chống cự là làm vững mạnh đức tin và hy vọng về tương lai.

21. 인적 자본을 보는 다른 시각을 제공합니다. 지금의 우리는 프랑스 계몽주의의 자손들입니다. 우리는 이성이 가장 큰 자질이라고 믿습니다.

Và khi chúng ta nhìn thấy những đôi tình nhân đi bộ dưới phố, khi đám đông ở Ai Cập hay Tunisia bị mắc phải bởi một căn bệnh truyền nhiễm, hay sự xâm nhập sâu sắc.

22. 킨은 컴퓨터가 예술적 방향과 영화의 시각을 좌우하는 것이 아닌, 컴퓨터가 "아티스트에게 굴복"하게 하고 싶었다고 여러 번 강조했다.

Keane nhắc đi nhắc lại rằng ông đang cố gắng bắt máy tính phải "quỳ gối trước họa sĩ" thay vì để máy tính điều khiển phong cách nghệ thuật và khung cảnh của bộ phim.

23. 4 부모가 정한 규칙과 요구 사항들에 대해 올바른 시각을 가지면 그러한 것들에 순응하는 것이 쉬워질 수 있습니다.

4 Có quan điểm đúng về những luật lệ và đòi hỏi của cha mẹ có thể khiến bạn dễ làm theo.

24. 어떤 사람이 사물에 대해 명쾌한 시각을 가지고 있을 때, 스페인 사람들은 그가 “스라소니의 눈”을 가지고 있다고 말합니다.

Khi một người có cái nhìn sắc bén về vấn đề nào đó thì người Tây Ban Nha nói người đó có “mắt tinh như linh miêu”.

25. 편견이나 상한 자존심이나 질투나 독선을 포함하여 우리가 가지고 있는 많은 태도나 동기는 다른 사람을 보는 시각을 왜곡시킬 수 있습니다.

Nhiều thái độ và động lực—kể cả thành kiến, bị chạm tự ái, lòng ghen tị, và tính tự cho mình là công bình—có thể làm lệch lạc quan điểm của chúng ta đối với người khác.

26. 게이브리얼이 왜 짜증을 냈을지에 대해 전혀 새로운 시각을 갖게 된 니콜은 이해심이 생겨서 게이브리얼에게 전화로 사과를 하였습니다. 미셸은 이렇게 말합니다.

Nhờ có được sự hiểu sâu sắc về lý do có thể đã khiến Gabrielle thốt lên những lời bực dọc, Nicole biết thông cảm và điều đó thúc đẩy em gọi điện thoại để xin lỗi Gabrielle.

27. 그러나 아이가 태어났다는 사실 이외에 제 막내 딸이 제게 안겨준 선물은 지금까지 숨겨져왔던 장애를 가진 사람들의 공동체에 이르기까지 제 시각을 넓혀줬다는 것입니다

Nhưng món quà mà cô con gái xinh xắn đó đã cho tôi, ngoài việc mà cháu được sinh ra, chính là việc cháu đã đã mở rộng tầm mắt tôi đến với một cộng đồng vốn luôn bị bỏ quên, cộng đồng những người khuyết tật.

28. 시각을 연구하는 과학자들은 우리가 어느 특정한 시간 내에 접하게 되는 정보에 비해 우리가 집중을 하고 받아들이는 정보의 양이 비교적으로 적다는 것을 알고 있습니다.

Những nhà khoa học về nhãn khoa nhận thấy rằng lượng thông tin mà chúng ta có thể nhìn thấy ở bất kì thời điểm nào đó, những thứ chúng ta có thể tập trung vào, thật ra là tương đối ít.

29. (히브리 12:2, 3; 요한 첫째 2:16) 이러한 시각을 가진다면 영적 관심사를 물질적 이득이나 개인적 이익보다 앞자리에 두는 데 도움이 될 것입니다.

(Hê-bơ-rơ 12:2, 3; 1 Giăng 2:16) Quan điểm này sẽ giúp chúng ta đặt quyền lợi thiêng liêng lên trên lợi lộc vật chất hay sự lợi ích cá nhân.

30. 거기에 대한 예외는 여러분 모두 아시다시피 여행을 할 때 가장 먼저 배우는 것은 적절한 시각을 가져갈 수 없는 한 그 어떤 여행지도 마법적이지 않죠.

Ngoại trừ, như các bạn đều biết một trong những thứ đầu tiên bạn học được khi đi đây đi đó là không nơi nào kỳ diệu trừ phi bạn biết cách nhìn cho đúng.

31. 그리고 마지막으로 우리는 해양 유역 보호에 근거를 두지만 예방과 존중의 글로벌 규범 범주 내에서 공해(公海) 관리에 대한 새로운 시각을 개발하고, 개척해 보려고 합니다.

Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng phát triển và khai phá một cái nhìn mới về sự cai quản biển khơi bắt nguồn từ sự bảo tồn bồn trũng đại dương nhưng lại bị xem như là những điều hiển nhiên của thế giới về sự cảnh giác và tôn trọng.

32. 그래서 우리는 우리가 누르고 싶어하는 것에 흠뻑 빠져있을 때 그런걸 좋아합니다. 그래서 기계가 자동적으로 우리에게 우리가 좋아하는 것을 제공하고 우리는 필터 버블이라고 하는 장미빛으로 물든 세상에 대한 시각을 갖게 되는 것이지요.

Vì vậy khi ta đắm mình trong đó ta sẽ thích nó Chúng ta thích click vào những gì, thì cỗ máy sẽ tự động cung cấp cho chúng ta kết quả mình muốn và ta sẽ chỉ nhìn thấy quanh mình một thế giới toàn màu hồng được gọi là một bong bóng bộ lọc.