1. 일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

ON CONSIDÈRE généralement la vue comme le plus important, le plus précieux des sens, surtout quand on l’a perdue.

2. 우리가 영적으로 건전한 시각을 유지하려면, 그분의 교훈을 받아들이고 그 교훈과 성서 전체에 들어 있는 지침을 반드시 따라야 합니다.

Il existe un remède — “ un collyre ” — contre la cécité spirituelle : les enseignements et la discipline de Jésus.

3. 더 가까이 가면 또다른 시각을 보게되는데요 이러한 모양을 발견했죠 이러한 의도되지 않은 디자인 작품들이 뭔가 신선하고 제게로 하여금 뭐라 할까...

Et en se rapprochant un peu plus, on obtient une perspective différente.

4. 판명된 바로는 사람의 가장 친한 친구는 우리와 같은 일을 겪는 누군가가 아닌, 우리의 시각을 뛰어 넘어 다른세상을 보여주는, 코를 가진 바로 개들입니다.

Il s'avère que le meilleur ami de l'humanité ne perçoit pas les mêmes choses comme nous mais son nez incroyable révèlent un tout un monde au-delà de nos yeux.

5. 과테말라아에서, 빅터는 실종자 [es]가족들인 전 게릴라[es]와 원주민 마야 익실(maya-ixil) 커뮤니티 [es]의 시각을 통에서 과테말라 내전의의 유산을 바라본다.

Au Guatemala, Victor s'intéresse à l'héritage de la guerre civile à travers les points de vue d'un ancien guerrillero, de parents de disparus, et d'une communauté indigène maya-ixil.

6. “이것은 광갱과 수갱에 해로운 물질을 버리는 문제에 대해 완전히 새로운 시각을 갖게 한다”고 과학 잡지 「자연 과학 평론」(Naturwissenschaftliche Rundschau)은 말한다.

“Cela soulève des questions inédites sur la technique consistant à se débarrasser des substances nocives en les enfouissant dans des mines ou des puits”, explique Naturwissenschaftliche Rundschau (Revue de science naturelle).

7. (욥 35:3) 그러나 우리가 자신의 고난에만 골몰한 나머지 합당한 시각을 상실하거나 하나님을 섬기는 일의 가치에 의문을 품는 지경에 이르게 할 수는 없는 일입니다.

(Job 35:3, Crampon 1905). Mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser tellement absorber par nos problèmes personnels que nous en viendrions à perdre le bon point de vue et à douter de l’utilité de servir Dieu.

8. 제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"

Il y a une phrase de Marcel Proust que j'adore : "Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages", ce que nous faisons, "mais d'adopter un nouveau regard."

9. 그래서 저는 우리가 디자인에 대해서 조금 다른 시각을 갖고 제품 자체에서 조금 벗어나서 접근방식 자체에 디자인적 사고를 갖고, 디자인의 결과과 조금 더 큰 영향력을 가질 수 있게 하자는 거죠.

Et j'aimerais suggérer que si on approchait le design autrement, et qu'on se concentrait moins sur l'objet et plus sur la pensée du design comme approche, le résultat pourrait avoir plus d'impact.

10. 그리고 저는 필립 랜드리건의 최근 연구를 건강에 대한 몇 가지 다른 시각을 유도해 내는 데 사용하려 합니다. 필립 랜드리건은 그 연구에서 맨하탄과 뉴욕 지역의 소아과 의사들을 방문하여 그들이 환자 진료에 소비한 시간을 일지로 기록했습니다. 그 시간의 80 - 90 %가 다섯 가지에 소비되었는데요.

Et j'utiliserais cette étude, une étude récente de Philip Landrigan, pour inciter à une vision différente de la santé, où il est allé voir la plupart des pédiatres de Manhattan et de la région de New York et a noté ce sur quoi ils passaient les heures avec leurs patients. 80 à 90 % du temps était concentré sur 5 choses.