1. 주의 승인 얻으리라.

cho xứng với danh Cha Giê-hô-va.

2. 헌트한테는 변호사 군단이 있고,

Hunt có một đội quân luật sư, và họ sẵn sàng để chôn vùi chúng ta.

3. 보안 해제 4365 승인.

Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

4. 승인 신청 방법을 알아보세요.

Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

5. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

6. " 는 그녀의 은행 또는 그녀의 변호사.

" Cô nhân viên ngân hàng hoặc luật sư của cô.

7. 원고측 변호사 또한 그 단체와 연관되었습니다.

Các tổ chức luật sư của nguyên đơn là một phần của...

8. 교회가이 시대에 엑소시즘을 승인 것입니다 방법은 없습니다.

Không đời nào nhà thờ cho phép thực hiện một lễ trừ tà trong thời đại này.

9. 승인 과정 또한 너무 느려 결국에는 해체될 것입니다.

Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

10. 그녀의 변호사 무어 크로프트 대령을, 포트 다이어에서 11시경에 만났소?

Anh có gọi luật sư của cô ta, Đại tá Moorcroft fort Dyer lúc 11 giờ?

11. 언제든지 자동이체 승인 양식의 처리 현황을 확인할 수 있습니다.

Bạn có thể kiểm tra trạng thái ủy quyền ghi nợ của mình bất kỳ lúc nào.

12. MCN으로서의 승인 자격을 얻으려면 회사는 다음 가이드라인을 준수해야 합니다.

Để đạt đủ điều kiện được chấp nhận là MCN, công ty của bạn phải tuân thủ các nguyên tắc sau đây:

13. 하위 게시자 승인 절차는 24~48시간이 걸릴 수 있습니다.

Quy trình chấp thuận nhà xuất bản con có thể mất 24-48 giờ.

14. 해결 방법: 계정 예산이 승인 및 활성화될 때까지 기다립니다.

Giải pháp: Đợi ngân sách tài khoản được chấp thuận và kích hoạt.

15. Google에서 양식을 검토한 후 하위 게시자를 승인 또는 비승인합니다.

Biểu mẫu đăng ký sẽ do Google xử lý và nhà xuất bản con có thể được chấp thuận hoặc bị từ chối.

16. 이 목록은 서울특별시에서 건설이 승인 또는 제안된 153m 이상의 마천루이다.

Đây là danh sách nhà cao ốc của Seoul cao hơn 150m hiện đang được xây dựng hoặc đề xuất/phê duyệt cho công trình.

17. 변호사 협회에서 요청했어 스파이일지라도 훌륭한 변호사를 가질 수 있다는 걸

Và Hiệp Hội Luật nhờ tôi vì họ muốn cho thấy thậm chí điệp viên được luật sư có khả năng.

18. 광고 확장은 광고 및 키워드와 마찬가지로 승인 또는 비승인될 수 있습니다.

Tiện ích có thể được chấp thuận hoặc bị từ chối như quảng cáo và từ khóa.

19. 다른 고숙련 노동자들과 비교해서 말이죠. 여러분들의 자녀들이 변호사 보다는 교사가 되기를

Bạn có muốn con mình trở thành một giáo viên thay vì một luật sư?

20. 막내딸인 변호사 마린 르 펜이 그의 뒤를 이어 국민전선의 총재를 맡고 있다.

Marine Le Pen, con gái của ông, được bầu lên làm lãnh đạo hiện thời.

21. 1888년부터 1892년까지, 그는 핀란드 상원의 재정부와 1888년부터 1898년까지 카스트렌 & 스넬맨 변호사 사무실에서 일하였다.

Từ năm 1888 đến năm 1892, ông làm việc trong bộ phận tài chính của Thượng viện Phần Lan, và từ năm 1888 đến năm 1898 trong văn phòng luật sư đại diện Castrén & Snellman.

22. 은행 명세서에 이중 결제 내역이 있거나 승인 요청이 남아 있으면 거래 은행에 문의하세요.

Nếu bảng sao kê ngân hàng cho thấy bạn có khoản phí tính hai lần hoặc nếu bảng sao kê cho thấy yêu cầu ủy quyền không tự mất đi, hãy liên hệ với ngân hàng để nhận trợ giúp.

23. 노출 가능성은 사용 중인 광고의 타겟팅 설정, 승인 상태, 입찰가, 품질평가점수에 따라 달라집니다.

Tính đủ điều kiện dựa trên tùy chọn cài đặt nhắm mục tiêu, trạng thái phê duyệt, giá thầu và Điểm chất lượng của quảng cáo hiện tại của bạn.

24. 그에겐 승인 허가가 없는 기밀 서류들을요 하드에서 삭제된 스위스 은행의 계좌 번호를 찾아냈죠

Trong ổ cứng có dữ liệu bị xóa ghi số tài khoản ngân hàng Zurich.

25. 의사, 치과의사, 변호사, 재무 설계사, 보험 중개인, 부동산 중개인이 모두 전문직 종사자에 해당합니다.

Bác sĩ, nha sĩ, luật sư, nhà hoạch định tài chính và đại lý bảo hiểm hoặc bất động sản đều là những người hành nghề cá nhân.

26. 캘리포니아 주 패서디나에서 법과 대학생들이 변호사 자격 시험을 치르고 있었는데, 한 학생이 발작을 일으켜 실신하였습니다.

Trong khi sinh viên luật đang làm bài thi để hành nghề luật sư tại Pasadena, California thì một thí sinh bị phong giật và xỉu.

27. 유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

Google cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến tại Nhật Bản, miễn là các hiệu thuốc này cung cấp số giấy phép hợp lệ cho "Giấy phép dành cho người giữ ủy quyền tiếp thị" của mình.

28. 사회 활동가, 비즈니스 리더, 변호사, 정치인, 전문가들 모두 활동적이고 지속적인 참여자로 교수진에 합류할 것입니다.

Các nhà hoạt động xã hội, lãnh đạo danh nghiệp, luật sư, chính trị gia, các giáo sư sẽ gia nhập đội ngũ giáo viên như những người đang hào hứng tham dự đám cưới giữa giáo dục tự do với sự tiến bộ của lợi ích cộng đồng.

29. 다른 당사자가 내 승인 없이 콘텐츠를 게시한다고 생각되는 경우 Google의 저작권 정책을 확인하시기 바랍니다.

Nếu bạn cho rằng một bên khác đang xuất bản trái phép nội dung của mình, vui lòng đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

30. 또 다른 옵션은 자녀가 액세스할 수 있는 콘텐츠를 보호자가 직접 선택하는 것입니다(콘텐츠 직접 승인).

Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

31. 이 항목은 승인 보류 상태의 청구 내역으로 짧은 시간 내에 사용 중인 결제 수단에서 삭제됩니다.

Đây gọi là khoản tiền ủy quyền tạm thời và bạn sẽ sớm thấy khoản phí này biến mất khỏi phương thức thanh toán của mình.

32. 광고의 게재 가능 여부는 현재 광고의 타겟팅 설정, 승인 여부, 입찰가 및 품질평가점수에 따라 결정됩니다.

Tính đủ điều kiện dựa trên cài đặt nhắm mục tiêu, trạng thái phê duyệt, giá thầu và Điểm chất lượng của quảng cáo hiện tại của bạn.

33. 다른 사용자에 의한 악의적인 광고 코드 사용이 염려될 경우 사이트 승인 기능을 사용하는 것이 좋습니다.

Nếu bạn lo lắng về việc người khác sử dụng mã quảng cáo của bạn với mục đích xấu, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tính năng ủy quyền trang web.

34. 협상 중 언제든지, 또는 구매자에게 승인 요청을 보냈지만 구매자가 승인하지 않은 경우 협상을 종료할 수 있습니다.

Bất kỳ lúc nào trong khi thương lượng hoặc sau khi gửi yêu cầu chấp nhận nhưng người mua vẫn chưa chấp nhận, bạn vẫn có thể chọn chấm dứt thương lượng.

35. 부모, 교사, 변호사, 운동가로서 우릐는 소녀들의 시대가 영향력이 있고 집, 교실, 직장에서 평등한 대우를 예상하도록 길러왔습니다.

Là phụ huynh, giáo viên, luật sư và các nhà hoạt động xã hội chúng ta phải nuôi dạy thế hệ nữ giới có tiếng nói, để mong đợi sự đối xử bình đẳng trong gia đình, trong lớp học, ở nơi làm việc.

36. 체크카드를 사용하는 경우 온라인 명세서에 승인 보류가 청구 내역으로 표시되며 이 항목은 은행에서 자동으로 취소 처리합니다.

Ngân hàng của bạn sẽ tự động hoàn trả các khoản phí này.

37. 문서를 읽을 수 없거나, 데이터가 누락되거나, 정보가 부정확한 경우에 Google에서 자동이체 승인 양식을 처리할 수 없습니다.

Lý do chúng tôi không thể xử lý giấy ủy quyền ghi nợ của bạn bao gồm tài liệu không đọc được, thiếu dữ liệu hoặc thông tin không chính xác.

38. 얀 바밍은 털실로 뜬 재료를 도시에 입히는 겁니다. 그래피티같은 방식으로요. 더 정확히 말하자면 허가나 승인 없이 말이죠.

Ném bom bằng len là khi bạn lấy vải để đan hay móc khỏi môi trường đô thị, phong cách graffiti - hoặc, chi tiết hơn - không có sự cho phép và phê duyệt.

39. 새 정책이 시행되면 불가리아, 크로아티아, 리투아니아, 슬로바키아에서 온라인 도박 콘텐츠를 홍보하고자 하는 광고주는 도박 승인 요청서를 제출해야 합니다.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.

40. 2014년 4월 인권 변호사 모 샤오핑은 미팅 전에 장관이 비판적 목소리가 듣고 싶다고 언급했음에도 불구하고 가브리엘과의 만남에서 거부당했다.

Tháng 4 năm 2014, luật sư nhân quyền Mo Shaoping bị ngăn cản gặp Gabriel trong chuyến thăm Trung Quốc, mặc dù Bộ trưởng nói trước cuộc gặp mặt rằng ông muốn gặp những tiếng nói phê phán.

41. 이 강대국은 또한 “무기, 군사 시설 건설, 군사 훈련 명목으로 어마어마한 액수인 630억 달러어치를 142개 국에 수출하도록 승인”하였습니다.

Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

42. 가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

43. 제가 말씀드렸던 평화유지군은 승인되었지만 지구상 거의 어떤 나라도 그 승인 이후엔 나서서 자신들의 군대나 경찰을 위험한 상황으로 보내지 않았습니다.

Lực lượng gìn giữ hòa bình tôi nhắc ở trên dù được uỷ thác nhưng hầu như không có nước nào đứng ra vì việc đó sẽ đặt quân đội và cảnh sát của họ vào nguy hiểm.

44. 취소 후 은행 명세서에 주문 청구 내역이 표시된다면 이 항목은 대기 중인 승인 내역으로서 이러한 내역은 며칠 내에 사라집니다.

Nếu bạn thấy có một khoản phí cho đơn đặt hàng trên bảng sao kê ngân hàng của mình sau khi hủy, đây là lệnh ủy quyền đang chờ xử lý và sẽ biến mất trong vòng vài ngày.

45. 최근 변경된 캠페인의 첫 페이지 예상 입찰가, 페이지 상단 예상 입찰가, 품질평가점수 및 승인 정보를 다운로드하는 방법은 다음과 같습니다.

Để tải xuống ước tính giá thầu trang đầu tiên, ước tính giá thầu đầu trang, Điểm chất lượng và thông tin phê duyệt gần đây nhất cho các chiến dịch của bạn, hãy thực hiện theo những bước sau:

46. 새 정책이 적용된 후 포르투갈에서 온라인 도박 콘텐츠 홍보를 희망하는 광고주는 업데이트된 정책 페이지를 통해 도박 승인 요청서를 제출해야 합니다.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bồ Đào Nha sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua các trang chính sách được cập nhật.

47. Applied Minds사에는 여유자금이 충분했기 때문에 곧장 그리로 가 작업을 시작했죠. 누군가의 지원이나 승인 또는 그 외의 어떤 것들도 받지 않고요.

Trí Tuệ Ứng Dụng chi đủ kinh phí để chúng tôi cứ thể mà tiến hành nghiên cứu thứ gì đó mà không cần tài trợ hay xin phép ai hay gì cả.

48. 나는 재판을 자주 참관했고, 긍정적인 내용과 부정적인 내용의 변호사 발언, 변호 방법들, 소송을 당한 동료 신자들의 증언을 자주 듣고 보았습니다.

Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

49. 법정을 묘사하는 화가는 또한 법정의 분위기 역시 잘 포착해야 하는데, 그렇게 하려면 판사, 변호사, 법원 직원들뿐 아니라 법정에 있는 책, 조명, 비품들도 그려 내야 합니다.

“Một họa sĩ tòa án cũng phải lột tả được bầu không khí của tòa án, nghĩa là vẽ được thẩm phán, luật sư đoàn, những viên chức tại tòa, cũng như các sách, đèn và đồ đạc.

50. 꿈에 등장하는 형상의 금으로 된 머리, 은으로 된 가슴과 팔, 구리로 된 배와 넓적다리는 각기 무엇을 상징하였습니까?

Đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng của pho tượng tượng trưng cho gì?

51. REACH(화학 물질의 등록, 평가, 승인 및 제한, EC No 1907/2006)는 화학 물질을 안전하게 생산하고 사용하는 것과 관련된 EU 규제입니다.

REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là quy định của Liên minh châu Âu về sản xuất và sử dụng hóa chất an toàn.

52. 어떻게 된 거야?

Chúng ta đang bị gì vậy?

53. 어떤 자료나 행위가 저작권을 침해하지 않는다는 주장이 허위로 판명될 경우 이에 대한 손해(비용 및 변호사 수임료 포함) 배상 책임을 져야 할 수 있습니다.

Lưu ý rằng bạn sẽ chịu trách nhiệm cho các thiệt hại (bao gồm các chi phí và phí luật sư) nếu bạn cố ý xuyên tạc rằng tài liệu hay hoạt động không vi phạm bản quyền của người khác.

54. 그분은 물질로 된 몸을 가지시지 않고 영으로 된 몸을 가지신 분입니다.

Dầu Ngài không có một cơ thể vật chất, Ngài có một cơ thể thiêng liêng.

55. 각 도시에는, 신자가 된 사람들도 있었지만 극렬한 반대자가 된 사람들도 있었습니다.

Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

56. 이 백성은 ‘고난의 형태로 된 빵과 압제의 형태로 된 물’을 받을 것입니다.

Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

57. 커피는 어떻게 된 거야?

Vụ cà phê vẫn còn đó chứ?

58. 그리고 엄마가 된 킷캣에게도

Và cả chuyện con bé trở thành mẹ.

59. 인생의 전환점이 된 저녁

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

60. 나무로 된 단순한 게시판이요.

Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

61. 문자로 된 컵 크기

Kích thước cúp ngực dạng chữ

62. DVD로 나오게 된 비디오들

Chương trình video trên đĩa DVD

63. 제대로 된 답을 해주었습니다.

về câu hỏi về y học của tôi.

64. 난 창녀가 된 기분이야

Và tôi cảm thấy như một con điếm

65. 악한 영들이 된 천사들

NHỮNG THIÊN SỨ ĐÃ TRỞ THÀNH ÁC THẦN

66. “희어져 수확하게” 된 밭

Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

67. 도리어 사냥감이 된 백상어

Cá mập trắng là con mồi

68. 불순종함으로 먹이가 된 민족

Một nước bất tuân trở thành miếng mồi

69. 가족이 된 형제 자매

Nguyện luôn nâng đỡ anh em đồng đạo

70. 느부갓네살의 꿈에 나오는, 네 가지 금속으로 상징된 네 세계 강국은 바빌로니아 제국(금으로 된 머리), 메디아-페르시아(은으로 된 가슴과 팔), 그리스(구리로 된 배와 넓적다리), 로마 제국(철로 된 다리)이었습니다.

Bốn cường quốc thế giới, được tượng trưng bằng bốn kim loại trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, là Đế Quốc Ba-by-lôn (đầu bằng vàng), Mê-đi Phe-rơ-sơ (ngực và cánh tay bằng bạc), Hy Lạp (bụng và vế bằng đồng), và Đế Quốc La Mã (ống chân bằng sắt).

71. “행함으로 의롭다고 선언”된 여인

Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

72. 나무로 된 이집트의 맥주병 모형

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

73. 여기 3주가 된 아이가 있습니다

Đây là một đứa trẻ ba tuần tuổi.

74. 우리 가족이 된 걸 환영해!

Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

75. 이것은 12장의 잎으로 된 유닛입니다.

Vậy đây là 1 đơn vị với 12 cánh

76. 적어도 10년은 된 것 같네요

Cũng ít nhất 10 năm tuổi rồi.

77. 여행하는 감독자들—사람들로 된 선물

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

78. 사회의 영예로운 성원이 된 기분입니다.”

Tôi cảm thấy mình là người đàng hoàng trong xã hội”.

79. 관건은 제대로 된 목표를 제시하느냐입니다.

Một trong những vần đề đó là nêu ra được mục tiêu chính xác

80. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.