1. 슬퍼하는 사람들에게는 어떤 유의 위로가 필요합니까?

Những người đang đầu buồn cần sự an ủi loại nào?

2. 회개에 이르도록 슬퍼하는 자들은 ...

Những người buồn rầu để hối cải ...

3. 설마 슬퍼하는 건 아니겠지요?

Cô không cảm thấy buồn sao?

4. 슬퍼하는 것이 잘못입니까?

Đau buồn có gì sai không?

5. 예수께서 슬퍼하는 사람들에게 나타내신 동정심의 깊이.

Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

6. 3 시온으로 인해 슬퍼하는 사람들에게

3 Để chu cấp cho người thương tiếc Si-ôn,

7. ♫ 네가 슬퍼하는 이유가 그것이란다 ♫

mà em thương tiếc cho ♫

8. 배우자를 잃고 슬퍼하는 사람에게 어떻게 인사를 건네야 합니까?

Bạn nên chào hỏi một người mất bạn đời như thế nào?

9. 다만 죄의 결말 때문에 슬퍼하는 자들은 ...

Những người buồn rầu chỉ vì những hậu quả của tội lỗi ...

10. 그들이 슬퍼하는 모습을 보면 저 역시 슬퍼질 뿐입니다.

Sống trong hoàn cảnh buồn bã, ông bệnh hoạn luôn.

11. “형주 곁에”서 슬퍼하는 예수의 어머니 옆에 사도 요한이 있습니다.

Sứ đồ Giăng đứng cùng mẹ của Chúa Giê-su, bên cạnh “cây khổ hình”.

12. 다음의 것들은 슬퍼하는 사람이 겪을 수 있는 슬픔의 증상의 일부이다.

Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

13. 우리는 슬퍼하는 사람들을 돕기 위해 어떻게 해야 합니까?

Chúng ta phải làm gì để giúp những người đang đau buồn?

14. 그분은 그 여자가 몹시 슬퍼하는 것을 보고 가슴 아파하시지요.

Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

15. 공동 묘지에서 증거하는 전도인들은 이 팜플렛을 사용하여 슬퍼하는 사람들을 위로합니다.

Những người công bố làm chứng tại nghĩa trang dùng sách mỏng này an ủi những người đưa tang.

16. 예루살렘 때문에 슬퍼하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라.

Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

17. 한때 자신이 느꼈던 기쁨을 잃게 되어 슬퍼하는 분들은 축복받은 분들입니다.

Những người nào đang buồn vì mất niềm vui mà họ đã từng có là những người được phước.

18. 진짜 우울증이란 인생이 잘 안 풀릴 때 슬퍼하는 것이 아닙니다.

Trầm cảm thực sự không chỉ là buồn chán khi cuộc sống có điều không như ý.

19. 어떤 사람들은 슬퍼하는 데 있어서 어떻게 그들의 문화에 영향을 받는가?

Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

20. 2 나는 여러분을 다시 방문할 때 슬퍼하는 일이 없게 하겠다고 결심했습니다.

2 Tôi quyết định không đến với anh em lần nữa trong sự buồn rầu.

21. 당신이 슬픔을 솔직히 표현하면, 자녀들은 당신이 슬퍼하는 일이나 이따금 감정을 드러내는 일이 정상적이라는 것을 알게 된다.

Nếu bạn bộc lộ nỗi đau, trẻ sẽ hiểu rằng khi mất người thân thì đau buồn và bộc lộ cảm xúc là điều bình thường.

22. 11 유다의 몰락을 슬퍼하는 노래 가운데서, 유다의 통치자들은 어린 사자에 비유되었읍니다.

11 Trong bài ca đau thương về sự sụp đổ của nước Giu-đa, các kẻ cai trị nước Giu-đa được ví như những sư tử con.

23. 친구인 나사로의 죽음 때문에 사람들이 슬퍼하는 것을 보시고 감정이 북받쳐 “신음하고 괴로워하셨습니다.”

Khi chứng kiến cảnh người khác đau buồn trước cái chết của bạn ngài là La-xa-rơ, Chúa Giê-su “vô cùng xúc động và đau xót”.

24. 슬퍼하는 사람들은 대개 초상집에서 온밤을—또는 며칠 밤을—지새우며, 그 집에는 끊임없이 불이 타오른다.

Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

25. 12 예수께서는 가난한 사람들과 굶주린 사람들과 슬퍼하는 사람들에 대해 민감한 관심을 나타내셨습니다.

12 Chúa Giê-su tỏ ra hết sức quan tâm đến người nghèo, người đói kém và người buồn khổ.

26. 21, 22. (ᄀ) 예수께서는 나사로의 죽음을 슬퍼하는 사람들을 보고 자신의 감정을 어떻게 나타내셨습니까?

21, 22. (a) Chúa Giê-su bộc lộ cảm xúc ra sao trước những người đang đau buồn?

27. “마지못해”로 번역된 그리스어 표현은 문자적으로 “슬퍼하는(혹은 비탄해하는) 마음에서”를 뜻합니다.

Từ Hy Lạp được dịch là “miễn cưỡng” có nghĩa đen là “buồn (hay đau lòng)”.

28. 우리는 슬퍼하는 사람들에 대해 왜 참을성을 나타내지 못하는 일이 있어서는 안 됩니까?

Tại sao chúng ta không nên bực bội với những người đang đau buồn?

29. 함께 슬퍼하는 소리였고 두 팔이 저를 감싸는 느낌이었으며 우리를 둘러싼 튼튼한 울타리였습니다.

Đó là âm thanh của sự đau buồn, là cảm giác những bàn tay của họ đang vỗ về tôi, là bức tường vững trãi giữ chúng tôi ở gần nhau.

30. 14 예수께서는 문둥병자와 불구자와 귀머거리와 맹인과 악귀들린 자들 그리고 죽은 사람 때문에 슬퍼하는 자들을 보셨습니다.

14 Giê-su thấy những người bị cùi, tàn tật, điếc, mù, bị quỉ ám và những người đau buồn vì người chết.

31. 우리가 만일 그렇게 한다면, 우리는 다른 사람이 우리에게 좋은 것을 주기를 기다림으로 슬퍼하는 일이 없을 거예요.

Như vậy, chúng ta sẽ không buồn bực trong khi chờ đợi một người nào ban cho chúng ta một vật gì tốt đẹp.

32. 하느님께서 예수에게 맡기신 임무 중에는 “마음이 찢긴 사람을 싸매 주고” “슬퍼하는 모든 사람을 위로하는” 일도 있었습니다.

Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

33. 한때 수전은 남편과 사별한 지 여러 해가 지나도록 계속 슬퍼하는 사람들을 보면서 좀 지나치다고 생각했던 적이 있습니다.

Chị Susan từng cảm thấy những góa phụ rầu rĩ trong nhiều năm vì mất bạn đời là bày tỏ nỗi đau buồn cách thái quá.

34. 그러므로 우리는 참을성을 나타내지 못하거나 슬퍼하는 사람들이 이제는 상실감에서 회복되었어야 한다고 생각하는 일이 결코 있어서는 안 됩니다.

Do đó, chúng ta chớ bao giờ nên bực bội, nghĩ rằng đến giờ người khác đáng lẽ phải vượt qua nỗi đau buồn của họ rồi.

35. 예수께서는 몹시 슬퍼하는 어머니를 눈여겨 보셨습니다. 그 과부는 운구대에 실린 죽은 아들을 가까이 따라가고 있었던 것 같습니다.

Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

36. 배우자와 소유물을 잃고 어떤 경우는 자녀까지 잃고 슬퍼하는 과부에게, 어떤 사회에서는 그에 더해 전통적인 애도 의식을 따르도록 강요합니다.

Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.

37. 또한 이 기록을 통해, 사랑하는 사람을 잃고 슬퍼하는 이들에게 우리도 동정심을 나타내야 한다는 점을 배울 수 있습니다.

Một bài học khác là chúng ta nên đồng cảm với những ai đang đau buồn vì mất người thân.

38. 그로 인해 가족 성원 각자는 자신이 혼자서만 슬퍼하는 것이 아니라는 느낌을 갖게 되며 책임을 공유하고 함께 애통함으로 위로를 받게 됩니다.

Điều này làm cho mỗi thành viên trong gia đình cảm thấy nỗi buồn không chỉ riêng mình, nhưng được an ủi qua việc cùng chia sẻ trách nhiệm và sự đau buồn trong lúc tang chế.

39. (마가 5:25-34) 그분은 나사로가 죽었을 때 마리아와 함께 울고 있는 사람들을 보고, 그들이 슬퍼하는 모습에 마음이 아파 몹시 괴로워하셨습니다.

Điều này cho thấy ngài nhận biết căn bệnh ấy đã gây cho bà nhiều lo lắng và khốn khổ (Mác 5:25-34). Khi Chúa Giê-su thấy Ma-ri và những người đi với cô khóc về cái chết của La-xa-rơ, ngài “xúc động và đau xót”.

40. (갈라디아 6:10; 디모데 첫째 5:4, 8) 이러한 관점에서 보면, 아픈 사람들을 방문하고 상을 당하여 슬퍼하는 사람들을 위로하는 것도 선한 일입니다.

(Ga-la-ti 6:10; 1 Ti-mô-thê 5:4, 8) Về phương diện này, một việc lành mà chúng ta có thể làm là đi thăm những người bị bệnh và an ủi những ai than khóc vì mất người thân.

41. 그러나 가장 중요한 것은 그들이 슬퍼하는 이유가 성서의 하나님의 이름이 관련되어 있기 때문이며 그분의 백성이라고 주장하는 사람들이 취하는 행로로 말미암아 그분의 이름이 비난의 대상이 되고 있기 때문인가?

Nhưng điều quan-trọng hơn nhất là họ có than-thở khóc-lóc vì danh của Đức Chúa Trời của Kinh-thánh đang bị liên-can đến và đang bị bôi-nhọ vì hành-vi của những kẻ tự mạo-nhận là dân-tộc của Ngài không?