1. 이건 영웅의 행동엔 맞지 않아, 안 그래?

Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?

2. “내가 보는 영화들이 교회 표준에 맞지 않는다는 것은 알지만, 나에게 나쁜 영향을 줄 것 같지는 않아.”

“Tôi biết những cuốn phim tôi xem không đáp ứng các tiêu chuẩn của Giáo Hội, nhưng dường như chúng không có ảnh hưởng xấu nào đến tôi cả.”

3. 진지하게 말한 거 맞지?

Anh nghiêm túc đấy chứ?

4. “맞지 않는 멍에” 같은 우정

“Chớ mang ách chung”

5. 아니야 걔는 아빠의 멋쟁이야. 맞지?

Không, nó là dũng sĩ của bố chứ, đúng không nào?

6. 네 카드는 킹-하트 맞지?

Bài của mày là con Già cơ, phải không?

7. "일은 인간의 본성에 맞지 않는다.

"Công việc là chống lại bản chất con người.

8. 부부가 서로 맞지 않을 때

Dung hòa sự khác biệt

9. 다만 이 과정에 맞지 않을 뿐이죠.

Nhưng nó không lại không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại.

10. 당신 내 섹시한 작은 벌레구멍 맞지?

Em là lỗ sâu bé nhỏ quyến rũ của anh phải không?

11. 이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

12. 보톡스를 맞지 않았어도, 영화 속에서는 21살처럼 행동합니다.

Nhưng tôi cư xừ như 21 tuổi ở trong phim.

13. 그건 중요하지 않아

Chả quan trọng

14. 신들께서 알려주시질 않아

Thần linh chưa cho anh biết

15. 난 위험하지 않아

Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

16. 너무 귀엽지 않아?

Chúng đáng yêu quá phải không?

17. 난 순하지 않아!

Anh không ủy mị

18. 너 걔랑 법적으로 결혼 한 적도 없잖아, 맞지?

Cậu chưa từng kết hôn với cô ta trên giấy tờ phải không?

19. 우리아는 다른 사람들처럼 전투에서 명예로운 최후를 맞지 않았습니까?

Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

20. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

21. 부브들은 농담을 하지 않아.

Người Boov không có cái nói đùa.

22. 난 아무것도 넘기지 않아

Chẳng có gì qua được đầu tôi cả.

23. 하지만 암초에는 투기하지 않아

Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

24. 아무것도 나를 위로하지 않아.

Không gì an ủi tối

25. 오래지 않아 스데반이 살해당하였습니다.

Không bao lâu Ê-tiên bị giết.

26. 우린 아기를 잡아먹지 않아

Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

27. 입대하는 게 망설여지지 않아?

Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

28. 세상은 그렇지 않아, 릭

Mọi chuyện không đơn giản như vậy đâu, Rick ạ.

29. 하지만 우린 안전하지 않아

Nhưng chúng ta chưa an toàn đâu.

30. 많은 경우, 성서의 견해가 그들의 견해와 맞지 않기 때문입니다.

Thường là vì quan điểm của Kinh Thánh trái ngược với quan điểm của họ.

31. 일부 사람들은 이 대목이 너무나도 앞뒤가 맞지 않는다고 생각합니다.

Một số người thấy chỗ này thật mỉa mai.

32. 우리 중 누구도 순하지 않아

Không ai trong chúng ta ủy mị hết

33. 야 어디서 귀뚜라미 우는것같지 않아?

Này, cậu thấy tiếng dế khóc không?

34. 부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

35. 너희도 여기 묻고 싶지 않아

Cha không muốn phải tới đây thăm con trai.

36. 경찰은 아마추어에게 자문을 구하지 않아

Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

37. 난 널 버리지 않아, 꼬마친구야.

Tao sẽ không bỏ mặc mày đâu, anh bạn bé nhỏ.

38. 오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

39. 두 분 때문에 힘들지 않아?

Cậu có hơi khó khăn quá với họ không?

40. 그는 자기 부대원을 돌보지 않아.

Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

41. 처음에는 이런 생각 자체가 이치에 맞지 않는 것처럼 들릴지 모릅니다.

Mới nghe, ý tưởng đó có vẻ ngớ ngẩn.

42. 훔치는건 나쁜 일이지만 그렇다고 죽이진 않아

Ngài rất đẹp trai đấy.

43. 오래지 않아 이웃 회중들에서 구호물자가 도착하였습니다.

Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

44. 그건 아무리 해도 지겹지가 않아, 그치?

Kiểu cứt đấy không bao giờ chán nhỉ?

45. 그리고 드라고 님은 변명은 듣지 않아!

Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

46. 조롱하는 사람들은 종종 선지자들을 21세기에 맞지 않는, 편견이 극심한 사람이라며 비난합니다.

Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

47. 목이 완전히 잘리지 않아 목이 덜렁덜렁거린다.

Cổ họng không có diềm cổ.

48. '병원은 좋지 않아, 그곳은 미친곳이고 우울하다고.'

Bệnh viện thật tồi tệ, chúng điên khùng, chúng buồn tẻ.

49. 나도 그게 그들에게 의미없다 생각되지 않아.

Tôi lại không nghĩ họ quên sự thật đó.

50. 난 네가 사회적으로 소심하다고 생각하지 않아

Tớ không nghĩ cậu kém giao tiếp tí nào.

51. 오래지 않아 나도 파이오니아가 되고 싶어졌습니다.

Chẳng bao lâu chính tôi lại muốn làm tiên phong.

52. 하지만 먼저, 부부가 어떤 면에서 서로 맞지 않을 수 있는지 살펴보겠습니다.

Trước tiên, hãy xem vài điều cần biết về vấn đề này.

53. 제가 알아낸 이유는 의수족의 연결부가 잘 맞지 않아서 매우 고통스러웠기 때문이죠.

Lí do mà tôi tìm ra, đó là những hốc chân giả làm họ đau đớn bởi vì chúng không khớp với nhau.

54. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 후서 6:14

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14

55. (요한복음 4:23) 오늘날 많은 사람은 정직이 현실에 맞지 않는 특성이라고 생각합니다.

Ngày nay, nhiều người xem việc sống trung thực là không thực tế.

56. 4, 5. (ᄀ) 믿음이 없는 자들의 이의가 이치에 맞지 않는 이유는 무엇입니까?

4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

57. 얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

Không lâu sau, tôi bị nghiện.

58. 참된 제자의 노래를 음정이 맞지 않는 소음으로 여기는 사람도 있을 것입니다.

Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

59. 그렇습니다. 이들은 자기들에게 맞지 않는 요리를 먹지 않으려고 한 다니엘의 친구들입니다.

Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

60. 그러한 장신구는 맞지 않는 자리에 있는 것이며, 전혀 매력을 발산하지 못합니다.

Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

61. 난 그래도 먼저 시작하고 싶지는 않아

Em không muốn là người ra tay trước

62. 얼마 지나지 않아 토끼집은 토끼들로 넘쳐났습니다.

Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

63. 몸을 피할 수 있는 곳이면 어디나 들어갔고, 폭탄을 맞지 않으려고 안간힘을 썼습니다.

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

64. 잘 씻지 않아 냄새가 나는 듯 하다.

Quần áo không giặt nên bốc mùi hôi hám.

65. 얼마 있지 않아 나는 정규 파이오니아가 되었습니다.

Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

66. 우리가 깨어 있는 한 악몽은 오래가지 않아

Chỉ cần tỉnh táo thì cơn ác mộng sẽ qua.

67. 공원 내 문제라면 보안팀과 동행해야 하지 않아?

Nếu công viên có vấn đề, có nên gọi đội an ninh đi cùng không?

68. 오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.

Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

69. 그 비싼 것들이 니 자동차에 맞지 않을 수도 있다는 생각을 떨칠 수가 없네.

Tôi sẽ nghĩ mãi về mọi thứ đắt tiền có thể trục trặc trên cái xe của cô.

70. 한편, 이번 해의 변경이 우리의 활동 계획과 잘 맞지 않을 수 있다.

Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

71. 유감스럽게도, 아주 많은 가정이 이러한 묘사에 맞지 않으며 이러저러한 이유로 분열되어 있습니다.

Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

72. 우리는 형제 자매들의 형편에 맞지 않는 호화로운 환경이나 특별한 음식을 기대하지 않았습니다.

Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

73. 많은 경우 사람들은 형편에 맞지 않는 비싼 선물을 사야 한다는 압력을 느낍니다.

Nhiều người cảm thấy bị ép buộc phải mua các loại quà mà mình không có khả năng.

74. 그리하여 감독관은 이 창문은 성전 표준에 맞지 않으므로 교체해야 한다는 지시를 받았습니다.

Sau đó, lời chỉ dẫn được đưa ra cho người thầu khoán trưởng rằng cánh cửa sổ này cần phải được thay vì nó không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

75. 그처럼 정교한 생명체들이 저절로 생겨났다는 주장은 전혀 이치에 맞지 않는다는 생각이 들었습니다.

Việc quy sự phức tạp ở mức độ cao như thế cho tiến trình ngẫu nhiên là điều không còn hợp lý với tôi.

76. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

77. 난 그 조선소에서 삶을 마치고 싶지 않아.

Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

78. 세상은 따사로운 햇살과 무지개로만 이루어져 있지 않아

Thế giới này không chỉ toàn ánh nắng và cầu vồng.

79. 나는 그분의 마음을 아프시게 하고 싶지 않아.’

Mình không muốn làm ngài buồn lòng”.

80. 하지만 얼마 지나지 않아 연료가 떨어지고 맙니다.

Nhưng không lâu sau, xe hết xăng.