1. 너무 귀엽지 않아?

Isn't that adorable?

2. 순서에는 맞지 않지만 논증에 필요하다면, 맞도록 조절해야 한다.

Those points that do not fit into sequence should be adjusted so that they do, if they are necessary to the argument.

3. 그러나 맞지 않는 구두만이 발의 기형을 일으키는 것은 아니다.

But ill-fitting shoes are not the only cause of foot deformities.

4. 그런데 결핵균이 발견되지 않아 퇴원하였습니다.”

Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”

5. 아래에 표시된 다른 입력란에 맞지 않는 필요한 주소 정보를 모두 제공합니다.

All the necessary address information that doesn't fit into the other fields is listed below.

6. 그러나 구두 골이 맞지 않으면 압력을 세게 받는 나머지 구두 모양이 상한다.

But care should be exercised that the forms are not adjusted with so much pressure that they force the shoe out of shape.

7. 오래지 않아 다양한 여진족이 명나라 호칭을 수용하였다.

It was not long before a number of novices presented themselves for admission.

8. 재정 문제가 일어나고 서로 맞지 않는다는 느낌이 들자 두 사람은 미련 없이 이혼하고 말았다.

With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

9. 맞지 않는 종류의 용매에서 용지을 녹이려 했을 때 어떤 현상이 일어나는 지 살펴봅시다

Let's see what happens when we try to dissolve solute in an incorrect solvent type

10. 거래 조건에 언급된 광고주와 일치하지 않아 입찰이 필터링되었습니다.

The bid is filtered because it doesn't match the advertiser mentioned in the deal terms.

11. 인간은 끝없이 배울 수 있는 역량을 가지고 실제로 영원히 살도록 설계되었다는 것이 이치에 맞지 않습니까?

Is it not reasonable that humans, with the capacity for endless learning, were actually designed to live forever?

12. 그처럼, 맞지 않는 멍에를 메고 남편과 아내가 ‘같은 줄을 켠다’는 것은 매우 어려운 일입니다.

Similarly, in an uneven yoke, it is very difficult for husband and wife to ‘hit the same chords.’

13. 오래지 않아, 많은 지역에 작은 성서 연구 집단이 형성되었다.

Before long, small Bible study groups were formed in many locations.

14. 오래지 않아 침식이 진행되고 냇물이 마르기 시작하면서 물이 귀해집니다.

Erosion soon takes hold, streams begin drying up, and water becomes scarce.

15. 그러나 VOD의 상용화가 진척되지 않아 ADSL도 크게 부각되지 못하였다.

Then they attempt to flood the fire with water, but they cannot fill the hull.

16. 적절하지 않아. " 마찬가지로, 만약 아이가 " 난 엄마의 배가 싫어요. "

You've added a redundant " s.'It's not appropriate. "

17. 이 해에 관한 그들의 기대가 들어 맞지 않자, 그들은 여호와께 대한 사랑이 식어졌고 여호와의 조직을 떠났다.

When their expectations regarding that year did not materialize, they cooled off in their love for Jehovah and abandoned his organization.

18. 오래지 않아 그들은 고등 학교를 졸업하였으며 2년간의 회계학 과정에 등록하였습니다.

Shortly afterward they graduated from high school and enrolled in a two-year accounting program.

19. 얼마 있지 않아 의기양양한 대표자들은 숙박 설비를 위해서 장사진을 이루었다.

Soon long lines of elated delegates were awaiting accommodations.

20. 오래지 않아, 전설, 종교 의식, 관습 및 사원들이 생겨나게 되었다.

In time, legends, rites, rituals and shrines developed.

21. 오래지 않아 세비야는 왕에게서 식민지와의 무역에 대한 독점권을 받게 되었습니다.

Before long, Seville obtained the royal monopoly on trade with the colonies.

22. 즉시 협회에 알리지 않아 예약 봉사에 지장을 주는 일이 종종 있다.

Often the Society is not immediately informed and the subscription service is interrupted.

23. 그 장치 덕분에 기도가 막히지 않아 정상적으로 숨을 쉴 수 있지요.

That way my throat is not obstructed, and I can breathe normally.

24. 이 여자는 얼마되지 않아 자기가 속해 있던 교회에서 탈퇴할 것이라고 말했읍니다.

Soon she advised me she would resign from her church.

25. 이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

In Italy, within a two-year period, works of art worth over $500 million were stolen.

26. 하지만 말과 행동이 맞지 않는다면, 부사가 도움이 될 수 있죠. "'돈내놔 아니면 죽는다 ́ 라고 그녀는 사랑스럽게 말했다. "

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful. "'Your money or your life,'she said lovingly. "

27. 멀지 않아 각 회중에는 편지와 함께 주문 쪽지를 받게 될 것이다.

Only the total number actually requested by the publishers and other interested persons should be ordered.

28. 예를 들어, 정부 취향에 맞지 않는 독립 언론사가 있으면 즉시 언론사의 광고주를 협박합니다. 협박받은 광고주들의 사업은 한마디로 절단이 납니다.

Once they threaten your advertisers, market forces are actually, you know, destroyed, and the advertisers do not want to come -- no matter how much does it make sense for them -- do not want to come and advertise.

29. 선거인단 제도의 반대자들은 대통령 당선자가 일반 투표 결과에서는 패하는 상황이 민주주의 체계가 작동하는 일반적인 개념과 논리적으로 맞지 않는다고 주장한다.

Opponents of the Electoral College claim such outcomes do not logically follow the normative concept of how a democratic system should function.

30. 술: 알코올을 과도하게 섭취하면 요산이 제대로 배출되지 않아 체내에 축적될 수 있습니다.

Drink: Excess alcohol consumption can inhibit the excretion of uric acid, causing a buildup.

31. 머지 않아 그들은 해저로 보내져서 배 밑창과 잔교의 교각을 조사하게 될 것이다.

Soon they will be sent down to the sea to inspect ship bottoms and pier pilings.

32. 그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

What, however, about accepting serum injections to fight against disease, such as are employed for diphtheria, tetanus, viral hepatitis, rabies, hemophilia and Rh incompatibility?

33. 오래지 않아 사람들이 그곳에 수용할 수 없을 정도로 많아졌기 때문에 우리는 천막을 빌렸습니다.

Before long, the crowd became too large to be accommodated at this location, so we borrowed tents.

34. 이러한 나라들의 국제 수지의 적자는 멀지 않아 철저한 재조정이 이루어지지 않으면 안됨을 의미한다.

The deficits in the international balance of payments of these nations mean that soon a sharp readjustment must take place.

35. '대기 중'은 사용자가 아직 이메일 링크를 클릭하지 않아 초대를 수락하지 않은 상태를 의미합니다.

“Pending” means that the user hasn’t accepted their invitation by clicking the link in the email yet.

36. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Drainage canals, foundation piles, streets, buildings, churches, hospitals, and government offices soon appeared.

37. 문제는, 기술자가 없거나, 공간이 확보되지 않으면 이렇게 기증받은 것들은 오래지 않아 못 쓰게 된다는거죠.

The problem is, without technicians, without spare parts, donations like this very quickly turn into junk.

38. 신이 한 곳만 계속 달아지는 징조가 보이는지 살펴보라. 그것은 신이 너무 작다거나 잘 맞지 않음을 나타내며 기형적인 발이 되게 할 수 있기 때문이다.

Watch for signs of wear developing in one place consistently, for this may indicate that the shoes are too small or poorly fitted and could produce foot abnormalities.

39. 캔트웰 형제는 이렇게 기술하였다. “오래지 않아 우리는 농장을 판 돈을 다—주로 의료비로—쓰게 되었다.

“It was not long before we had spent all that we received from the sale of our farm —mainly on doctor bills,” wrote Brother Cantwell.

40. 그로부터 얼마 지나지 않아, 지도 제작자들이 잘못 이해하여 그 섬과 주요 정착지의 이름을 혼동하게 되었다.

Soon thereafter, a misunderstanding among cartographers led to the name of the island being confused with its principal settlement.

41. “그것은 악을 추방하고 몽점을 치는 데 도움이 되며 집이 벼락을 맞지 않게 할 수 있었다.”—「아름다운 브리티시 컬럼비아」(Beautiful British Columbia).

It could deflect evil, help in the divination of dreams, defend a house from lightning.” —Beautiful British Columbia.

42. (행 23:23-30) 닷새 뒤에 대제사장 아나니아와 데르둘로라는 사람과 그 밖의 사람들이 예루살렘에서 내려와서 논리에 맞지 않는 말로 바울을 고발하였다.

(Ac 23:23-30) Five days later High Priest Ananias, a certain Tertullus, and others came down from Jerusalem with preposterous charges against Paul.

43. 세계는 충돌을 향하여, 멀지 않아 현 세계 질서를 파멸할 충돌을 향하여 점점 빨리 달리고 있다.

THE world is heading with accelerating speed toward collision —a collision that soon will utterly wreck the present world order.

44. 그들은 오래지 않아 외경감을 자아내며 추앙받는 사람—사제, 추장, 무당, 주술의, 주술사, 영매—이 되었습니다.

They soon became members held in awe and high esteem —priests, chiefs, shamans, medicine men, witch doctors, mediums.

45. 부화한 어린 물고기들은 빠르게 성장하여 한 해가 채 되지 않아 번식을 할 수 있게 된다.

Fish that have had their fins nipped will grow them back surprisingly rapidly.

46. NCT상에서 E-PDCCH를 효율적으로 구성할 수 있고, 별도의 시그널링이 요구되지 않아 오버헤드가 줄어들 수 있다.

The E-PDCCH can be effectively configured on the NCT, and overhead can be reduced since a separate signaling is not requested.

47. 오래지 않아, 한때 명성을 떨쳤던 아르테미스 신전의 석조 건축물은 건축 자재를 얻기 위한 채석장이 되고 말았습니다.

Soon the stonework of the once prestigious temple of Artemis became a quarry for building materials.

48. 얼마 있지 않아 행정국이 그 사실을 알게 되었고 우리는 수용소의 다른 구역으로 가서 작업을 하게 되었습니다.

Soon the administration realized this, and we were sent to work assignments in other camp zones.

49. 악한 것을 몹시 싫어하지 않아 더는 그것을 혐오하지 않는 자는 여호와께서 혐오하시는 대상이 될 수 있다.

A person’s failing to abhor what is wicked, no longer loathing it, can result in his becoming an object of Jehovah’s abhorrence.

50. 이처럼 개종자를 “매수”하는 전략을 사용한 결과, 3년도 채 되지 않아 약 1만 명이 가톨릭으로 개종하였습니다.

This strategy of “buying” converts resulted in about 10,000 conversions to Catholicism within three years.

51. 어린아이의 두뇌는 소리와 단어의 의미를 쉽게 흡수하며, 따라서 오래지 않아 꽤 능숙하게, 어쩌면 쉴새없이 자기 의사를 표현합니다.

His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.

52. 오래지 않아, 16세기의 지도 제작자들은 그 때 막 작성되기 시작한 남아메리카 지도 위에 아마존이라는 새로운 이름을 써넣게 되었습니다.

Before long, 16th-century cartographers were scratching a fresh name across the budding map of South America—the Amazon.

53. 그러나 전환 액션이 올바르게 설정되어 있지 않으면 입찰 전략의 자동 입찰가가 정확하게 산출되지 않아 전환이 제한될 수 있습니다.

But if you don’t have the right conversion actions set up, it could impact the accuracy of your strategy’s automated bids, limiting your conversions.

54. 때때로 날씨가 너무 추워서 실제로 공기가 결정체가 되고 짙어지며 그 결과 시계가 선명하지 않아 비행기가 착륙할 수 없게 됩니다.

At times it would get so cold that the air would actually crystalize, becoming thick, preventing aircraft from landing due to the resulting poor visibility.

55. 흥미있게도, 머지 않아 ‘오스트레일리아’산 ‘보오크사이트’에서 추출된 수천 ‘톤’의 ‘알루미나’가 ‘캐나다’의 ‘키티맷’ 제련소의 전해로(電解爐)에 공급될 것이다.

Interestingly, many thousands of tons of alumina from Australian bauxite will soon be feeding the potlines of Canada’s Kitimat smelter.

56. “모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.” 성서적인 관점에서 볼 때, 집에는 설계자와 건축자가 있어야 한다고 인정하면서 동시에 복잡한 세포는 우연히 존재하게 되었다고 주장하는 것은 전혀 이치에 맞지 않습니다.

From the Bible’s viewpoint, it simply does not make sense to acknowledge that a house needs a designer and builder and at the same time claim that a complicated cell accidentally sprang into existence.

57. 강카르 푼섬의 높이는 1922년 처음 측정되었으나, 최근까지 이 지역의 정확한 지도가 만들어지지 않아 지도마다 서로 다른 위치와 높이가 적혀 있었다.

The elevation of Gangkhar Puensum was first measured in 1922 but, until recent years, maps of the region were not at all accurate and the mountain was shown in different locations and with markedly different heights.

58. 얼마 지나지 않아 그 마을의 한 노인이 두 자매 중 케테반 자매를 가로막으면서 정교회 교인도 아니면서 전도하는 이유가 무엇이냐고 따졌습니다.

Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

59. 오래지 않아, 외부인들이 가져온 질병—홍역, 매독 및 그 외의 질병—이 아편 중독 및 알코올 중독과 함께 원주민들을 황폐시켰다.

Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

60. 참고: Microsoft®에서 더 이상 플랫폼을 적극적으로 지원하지 않아 2018년 12월 31일에 Windows® XP 및 Server 2003의 지원이 중단되었습니다.

Note: As the platforms are no longer actively supported by Microsoft®, support for Windows® XP and Server 2003 was discontinued on December 31, 2018.

61. 아내는 1987년에 사망할 때까지 건강이 좋지 않아 고생했지만, 나의 훌륭한 반려자이자 비공식 증거를 하고 성서 연구를 시작하는 일에 능숙한 탁월한 봉사자였습니다.

Although she suffered poor health until her death in 1987, she was a fine companion and an excellent minister who was adept at informal witnessing and starting Bible studies.

62. 이 위치에서 유효한 정렬 숫자를 만들 수 없습니다. 두 개의 인접한 서비스 사이에 사용할 수 있는 숫자가 없습니다. 또한 서비스가 어휘적으로 맞지 않습니다. 정렬 숫자를 속성 대화 상자 에서 직접 수정하십시오

Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically. Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialog box

63. 그리고 재료가 콘크리트로서, 불연성이므로 화재에 안전하고, 투수성이므로 내부에 물이 함유되지 않아 동결융해의 염려가 없고, 수명이 반영구적이다. 또한 물로 세척하는 것이 가능하여 유지관리가 용이하다.

In addition, the noise-absorbing concrete panel of the present invention is washable with water, which enables easy maintenance.

64. 여러 연구에 따르면 난독증이 있는 사람들은 두뇌가 제대로 발육하지 않아 정상적으로 기능을 발휘하지 못하지만 난독증이 전반적인 지능이나 학습 의욕 저하와 관련이 있는 것은 아닙니다.

While studies indicate abnormal brain development and function, dyslexia is not linked to general intelligence or lack of the desire to learn.

65. 얼마 있지 않아 폴란드 지부 사무실에서는 러시아 형제 두 명이 경험 많은 변호사와 함께 소련에서 여호와의 증인의 활동을 등록하는 데 필요한 서류들을 준비하게 하자고 제안하였습니다.

Soon the Poland branch office suggested that two Russian brothers along with an experienced lawyer prepare the necessary documents to register the activities of Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union.

66. 오래지 않아, 「사해 두루마리 팩시밀리판」(A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls)이 발행되어, 이전에 공개되지 않았던 두루마리들의 사진을 쉽게 이용할 수 있게 되었습니다.

Before long, with the publication of A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls, photographs of the previously unpublished scrolls became easily accessible.

67. 본 발명에 따르면, 에탄올 및 유기산 발효시에 미생물에 의하여 생산되는 에탄올이 배지 내에 고농도로 축적되어도, 균주성장이 저해되지 않아 고농도의 에탄올 및 유기산을 제조할 수 있다.

According to the present invention, highly concentrated ethanol and organic acid can be prepared as the growth of the resistant strains is not inhibited in the course of the fermentation, even when highly concentrated ethanol produced by the microorganism is accumulated in a culture medium.

68. 본 발명의 신규 유기 게르마늄 화합물은 수용성이 현저히 향상되어 생체내로의 흡수가 용이하고 조직에서 축적되지 않아 체내에서 독성이 없고 게르마늄의 본래 효능을 충분히 발휘할 수 있다.

The novel organic germanium compounds of the present invention are remarkably improved in water solubility, thereby enabling easy in vivo absorption, is free from the accumulation in tissue, thereby showing no toxicity in the body, and can sufficiently show the original effect of germanium.

69. 본 발명에 따른 엔트리 시트는 천공되는 홀의 균일성과 정확성이 뛰어나고, 또한 시트의 기판에 별도의 윤활성 성분이나 추가적인 프라이머층이 요구되지 않아, 품질적으로 뛰어나며, 또한 매우 경제적이다.

In addition, as the entry sheet does not require a separate lubricant component or additional primer layer for a board thereof, the entry sheet has high quality and is economical.

70. 조직에 고급 모바일 관리를 사용하도록 설정한 경우, 사용되지 않아 지난 30일간 업무 데이터가 동기화되지 않은 회사 소유의 Android 기기에 관한 월간 보고서를 받을 수 있습니다.

If advanced mobile management is enabled for an organization, you can get a monthly report of unused company-owned Android devices that haven’t synchronized any work data in the last 30 days.

71. 이 사용 사례에 캠페인 수준의 전환 설정을 사용하면 자동 입찰은 전환 가능성이 있는 고객의 의류 구매 전환을 추적하고 최적화하지 않아 비즈니스 매출이 전반적으로 감소하게 됩니다.

If you had used campaign-level conversion setting for this use case, then the automated bidding won’t observe and optimize against the clothing conversions from those valuable customers resulting in lower sales overall for your business.

72. 얼마 있지 않아 사르곤은 그를 바빌론에서 축출하기 위해 노력을 기울였지만, 바빌로니아 왕 명부에 따르면 이 칼데아 사람은 그곳에서 약 12년 동안 자기의 지위를 유지할 수 있었다.

Merodach-baladan had the support of the Elamites in this action, and although Sargon soon endeavored to dislodge him from Babylon, the Chaldean was able to maintain his position there for a period of about 12 years, according to the Babylonian King List.

73. 본 발명의 캡 어셈블리는 전해액 누액에 대하여 이중 실링되어 있는 바, 낙하 등에 의한 전지의 충격에도 전해액이 거의 누액되지 않아 전지의 안전성을 크게 향상시키는 효과가 있다.

The present invention also relates to a cylindrical secondary battery comprising the cap assembly.

74. 2-3주가 지나면 새끼는 본능적으로 아카시아나무 가지 끝에 있는 연한 순을 조금씩 뜯어 먹기 시작하며, 오래지 않아 큰 보폭으로 성큼성큼 걷는 어미를 따라잡기에 충분할 만큼의 힘이 생깁니다.

After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

75. 뿐만 아니라, 본 발명에 따른 조성물을 동결건조된 형태로 제제화한 경우 주사용 용매에의 재현탁 또는 용해시간을 줄일 수 있고, 희석시 침전물이 생기지 않아 주사용 조성물로의 조제 편이성을 가진다.

In addition, it is possible to reduce the time required for re-suspension or dissolution of an injectable solvent and to prevent the generation of a precipitate during dilution if the composition according to the present invention is formulated into a freeze-dried form, and thus preparation into an injection composition is convenient.

76. 나무들이 손질되지 않아 현관으로 가는 길을 막고 있었기 때문에 우리는 한 줄로 서서 무성하게 자란 잡초들을 헤치고 뒷문으로 갔습니다. 뒷문에 가 보니 문은 벽에 뻥 뚫린 구멍으로 변해 있었습니다.

Untended trees blocked access to the front door, so we made our way single file through the overgrown weeds to the back door —by then just a jagged hole in the wall.

77. 불법 사업자들에 관한 유럽 연합 집행 위원회의 한 보고서에서 밝힌 바에 따르면, 유럽 연합의 국민 총생산 가운데 최고 16퍼센트는 사업자 등록이 되어 있지 않아 세금을 내지 않는 업체들의 수입으로 이루어져 있습니다.

A report from the EU Commission regarding illegal workers revealed that up to 16 percent of the EU’s gross national product consists of income from businesses that are not registered and that do not pay taxes.

78. 그리고 상기 제조 방법으로 제조된 수소 음이온 함유물은 주변 환경, 예를 들면, 온도의 변화에 민감하지 않고, 공기에 노출되더라도 변성되지 않아 보존이 용이하므로, 각종 음료 또는 각종 식자재에 첨가되어 상기 기능을 발휘할 수 있다.

The hydrogen negative ion containing material can promote cell metabolism and remove active oxygen in the body.

79. 잠재적인 소유권 주장(검토 대기 중인 잠재적 소유권 주장, 파트너 정책에 따라 검토를 위해 전달된 소유권 주장)과 사용자가 자신의 동영상에 대한 소유권 주장에 동의하지 않아 이의 제기 및 항소된 소유권 주장을 검토하고 조치를 취합니다.

Review and action Potential claims (possible claims pending review, claims routed for review due to partner policy), and Disputed and Appealed claims from users contesting the claims on their videos.

80. 오늘날 그들이 말레이계 준공립학교로 동화시키고 대부분의 인정된 학생들이 성별과 배경에 개의치 않아 하지만(여전히 단성교육 학교들이 있다), 많은 학교들이 여전히 "가톨릭(Catholic)", "수녀회(Convent)", "재림절(Advent)", "감리교(Methodist)" 등과 같은 옛 이름을 고집하고 있는 실정이다.

Although nowadays they have fully assimilated into the Malay-medium national school system and most admit students regardless of gender and background (some single-sex schools remain), many of the schools still bear their original names, such as the ones with the names of saints or words such as "Catholic", "Convent", "Advent" and "Methodist".