1. 새벽, 매우 잘했습니다.

Dawn (bình minh), rất tốt.

2. 그 제목은 "새벽 4시의 궁궐"

Tên của tác phẩm -- "Cung điện lúc Bốn giờ sáng"--

3. 새벽 햇살을 보지도 못하게 되어라.

Và chẳng thấy tia nắng buổi bình minh.

4. “새벽 동이 텄으니, 나를 보내 주시오.”

“TRỜI đã rạng đông rồi; thôi, để cho ta đi”.

5. 의사와 의료팀이 마이에미대학에서 오는데 새벽 5시에 도착했죠.

Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

6. 기구의 가로대 양쪽 끝에 있는 버튼에는 ‘새벽 손수레’라는 이름이 새겨져 있었습니다. 주로 「천년기 새벽」 책을 가지고 다니는 데 사용했기 때문입니다.

Trên những nút của hai đầu thanh ngang, có khắc chữ Dawn-Mobile, vì nó chủ yếu vận chuyển bộ sách Millennial Dawn.

7. 새벽 빛에 커다란 수사자의 위풍당당한 모습이 드러납니다.

Hình thể đẹp đẽ của một con sư tử đực to lớn hiện ra dưới ánh sáng rạng đông.

8. 다른 새벽, 밤, 눈부신 한 낮이 있을 것이다.

Sẽ có những bình minh, những màn đêm, những buổi trưa chói nắng khác.

9. 다행이다, 오늘 새벽 1시 15분에 트윈파인 쇼핑센터로 나와

Cháu đến gặp bác tại phố buôn bán Twin Pines Mal đêm nay lúc 1:15 được không?

10. 새벽 4시는 여러분이 잠에서 깨기에 최악의 시간이라는 겁니다.

Nó có nghĩa đại loại là bạn đang thức vào cái giờ tồi tệ nhất có thể.

11. 새벽 5시에 기상을 해야 했고 곧이어 점호가 시작되었지요.

Chúng tôi phải dậy lúc 5 giờ sáng, rồi ra điểm danh.

12. 마침내 새벽 다섯 시경에 이웃 사람들이 구해 주었습니다.”

Cuối cùng, đến khoảng 5 giờ sáng, những người hàng xóm đến cứu chúng tôi”.

13. 하지만 어느 새벽 두 시에 갑자기 희한한 아이디어가 떠올랐죠.

Cho nên tôi đã quyết định... Tôi chợt hiểu ra vào lúc 2h sáng.

14. 덕분에 「천년기 새벽」을 손쉽게 배달할 수 있게 되었습니다

Vấn đề vận chuyển được giải quyết

15. 걔네들은 새벽 5시에 집에 들어가도 부모님이 뭐라고 안 하신대요.

Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

16. 「천년기 새벽」 시리즈는 나중에 「성경 연구」라고 불리게 되었다.

Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

17. 여러 권으로 된 「천년기 새벽」 책이 연구의 근거로 사용되었습니다.

Việc tra cứu của họ dựa trên bộ sách Buổi Bình Minh của Triều Đại Ngàn Năm.

18. 1943년 1월 28일, 게슈타포는 새벽 3시 반에 우리를 깨웠습니다.

Ngày 28-1-1943, mật vụ Gestapo đánh thức chúng tôi lúc 3 giờ 30 sáng.

19. 불면증 치료제 광고는 새벽 1시~4시를 타겟팅하는 것이 좋습니다.

Nếu bạn đang bán thuốc chữa chứng mất ngủ, thì bạn có thể muốn nhắm mục tiêu từ 1 giờ sáng đến 4 giờ sáng.

20. 눈은 다음 날 새벽 세 시까지 쉬지 않고 내렸습니다.

Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

21. (하나님의 영자들을 “새벽 별들”이라고 한 욥기 38:7 비교.)

(So sánh Gióp 38:7, nơi mà các con trai của Đức Chúa Trời được gọi là “các sao mai”).

22. 새벽 하늘에 밝게 빛나는 별처럼, 그들은 오만하게 권세와 권위를 휘두릅니다.

Giống như ngôi sao sáng chói trên bầu trời vào lúc sáng sớm, họ sử dụng quyền lực một cách kiêu ngạo.

23. 새벽 4시에 출발하여 8시간 동안 먼지투성이인 산길을 달려갔더니 그 길이 끝나더군요.

Khởi hành lúc bốn giờ sáng từ thành phố Durango, chúng tôi lái xe tám tiếng trên một con đường đất bụi bặm, qua núi.

24. 누나와 저는 새벽 다섯 시부터 땔깜을 찾아다녔고 자정이 넘어서 돌아오고는 했습니다.

Chị tôi và tôi phải đi tìm củi từ 5 giờ sáng cho đến quá nửa đêm mới về đến nhà.

25. 란 형제는 성서 연구를 위해 “새벽 연구회”를 열 것을 제안했습니다.

Rahn, một Học viên Kinh Thánh sống ở thành phố Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ, đề nghị tổ chức “Buổi nhóm Bình Minh” để học Kinh Thánh.

26. 따라서 우리는 사람들을 집에서 만나기 위해 새벽 여섯 시부터 전파해야 하였습니다.

Vì vậy, muốn gặp người ta ở nhà, chúng tôi phải bắt đầu rao giảng từ 6 giờ sáng.

27. 결국 새벽 3시에 집에 도착했을 때는 몸이 꽁꽁 얼어붙고 기진맥진한 상태였습니다.

Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

28. 《나니아 연대기: 새벽 출정호의 항해》(The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader)는 C.S.루이스의 소설 《나니아 연대기》 시리즈 중 하나인 새벽 출정호의 항해를 영화화한 것이다.

Biên niên sử Narnia: Hành trình trên tàu Dawn Treader (tên gốc tiếng Anh: The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader) là một phim điện ảnh được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết thứ ba mang tên Trên con tàu Hướng tới Bình minh của loạt truyện Biên niên sử Narnia của nhà văn C. S. Lewis.

29. 새벽 4시입니다. 8시간 후에 중요한 시험이 있죠. 곧이어 피아노 연주회도 있군요.

Đã là 4 giờ sáng, và 8 giờ nữa có bài kiểm tra quan trọng, Rồi sau đó là bài độc tấu piano.

30. 따라서 일부 번역판들에는 원래의 히브리어가 “새벽 별” 혹은 “샛별”로 번역되어 있습니다.

Do đó, một số bản dịch diễn đạt tiếng Hê-bơ-rơ gốc là “sao buổi sáng” hay “sao mai”.

31. 새벽 2시쯤 와서 당뇨병성 족부 궤양을 가진 여성을 보라고 응급실에서 호출을 받았습니다.

E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

32. 새벽 4시에 대해 제가 찾을 수 있는 가장 최초의 숨은 참고문은 아닐겁니다.

Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

33. 계시록 22:16에서는 예수 그리스도를 “밝게 빛나는 새벽 별”이라고 부르고 있습니다.

Khải-huyền 22:16 gọi Chúa Giê-su Christ là “sao mai sáng chói”.

34. 때는 1908년이었습니다. 화이트 자매는 새로 고안된 ‘새벽 손수레’ 때문에 주민들의 이목을 끌었습니다.

Đó là năm 1908, chị White đã thu hút sự chú ý của người dân thị trấn khi mang một thiết bị mới được sáng chế—Xe Bình minh (Dawn-Mobile).

35. 실험실에 앉아서 " 세상에, 벌써 새벽 3시인데 난 아직도 벌에 주사나 놓고 있다니. " ( 웃음 )

Nhiều năm trước, tôi từng nghĩ: " Trời, giờ là 3h sáng, và mình vẫn đang chích ong " ( Cười )

36. 이 망원경은 우주의 첫 빛을 관측할 수 있게 해줄 것입니다 -- 문학적으로, 우주의 새벽 말입니다.

Nó sẽ cho phép chúng ta nhìn ngược vào tia sáng đầu tiên của vũ trụ -- theo nghĩa đen, là bình minh của vũ trụ.

37. 우리는 새벽 3시 또는 저녁 8시에 쇼핑해서, 우리 각자의 몸에 맞게 재단된 청바지를 주문합니다.

Chúng ta mua sắm vào 3 giờ sáng hay 8 giờ tối, đặt mua đồi jeans may theo số đo của chúng ta.

38. 오후 중간쯤부터 새벽 서너 시까지 일하며, 목요일과 금요일에 일을 쉬지만 토요일과 일요일 밤에는 일을 합니다.

Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

39. 4 예를 들어, 1904년에 발행된 「천년기 새벽」 제6권*은 그리스도인에게 전쟁에 참여하지 말 것을 권했습니다.

4 Chẳng hạn, quyển số 6 trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn)*, xuất bản năm 1904, khuyến khích tín đồ đạo Đấng Ki-tô không tham gia chiến tranh.

40. 1 1895년에 성경 연구생 즉 오늘날의 여호와의 증인의 연구 집단들은 새벽 성경 연구회로 알려지게 되었습니다.

1 Vào năm 1895, các nhóm tra cứu Kinh Thánh của Học Viên Kinh Thánh—tên trước đây của Nhân Chứng Giê-hô-va—được gọi là Nhóm Buổi Bình Minh.

41. 21 새벽 동이 틀 때부터 별이 나올 때까지 우리는 일을 하고 나머지 절반은 창을 잡고 있었다.

21 Vậy, từ rạng đông cho đến lúc sao mọc, chúng tôi tiếp tục làm việc trong khi một nửa kia cầm giáo.

42. 우리는 새벽 세 시에 일어나 말에 안장을 얹고, 캄캄한 어둠 속에서 숲이 우거진 산비탈로 이동하기 시작했습니다.

Chúng tôi thức dậy lúc 3 giờ sáng, thắng yên ngựa, và bắt đầu đi lên sườn núi trong rừng rậm giữa đêm tối âm u.

43. 해가 뜰 때 리워야단이 머리를 수면 위로 올릴 때면, 그 눈은 “새벽 빛살” 같이 빛납니다.

Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

44. 그래서 지난 10월 젠틀맨 스칼러의 전통에 제가 모은 것들을 온라인으로 올려 "새벽 4시 박물관"으로 이름붙였죠.

Vậy là tháng 10 năm ngoái, theo truyền thống của giới nghiên cứu tôi đưa toàn bộ bộ sưu tập lên mạng với cái tên "Nhà Bảo tàng 4 giờ sáng."

45. 15 일곱째 날에 그들은 새벽 동이 트자마자 일찍 일어나서 같은 방식으로 도시 주위를 일곱 번 행진했다.

15 Vào ngày thứ bảy, ngay khi bình minh vừa ló dạng, họ dậy sớm và hành quân quanh thành bảy lần, theo cách thức của những ngày trước.

46. 오후 6시부터 새벽 6시까지는 통행 금지가 실시되었기 때문에, 집회는 오후에 엔테베에 있는 우리 부모의 집에서 열렸다.

Vì có lệnh giới nghiêm từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, các buổi họp phải diễn ra vào giờ trưa trong nhà cha mẹ tại Entebbe.

47. 마침내 새벽 3시에 출발한 우리 배는 폭풍우가 몰아치는 바다 위에서 5시간가량 이리저리 흔들리다가 결국 크레타 섬에 도착합니다.

Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

48. 그의 인생에 가장 훌륭한 연설이 있기 바로 전날 밤, 3월, 워싱턴에서 새벽 3시에 일어나서 연설문을 다시 작성했습니다.

Đêm trước bài phát biểu quan trọng nhất đời ông, vào tháng 3 ở Washington, ông ta thức đến 3 giờ sáng, viết lại.

49. 1904년에 발행된 「천년기 새벽」(Millennial Dawn) 제6권과 독일어 「시온의 파수대」(Zion’s Watch Tower) 1906년 8월호에서 그렇게 하도록 권했다.

Hành động này được đề nghị trong Tập 6 của bộ sách Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn) năm 1904, cũng như trong ấn bản tiếng Đức của Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower) tháng 8 năm 1906.

50. 우리는 집을 향해 운전하고 있었고 집에 도착한 뒤, 소파에 앉아서 새벽 2시까지 시를 썼습니다. 다들 이미 잠든 시간이었죠.

Lúc đó chúng tôi đang lái xe. Chúng tôi về nhà, tôi ngồi trên ghế và viết tới tận 2 giờ sáng-- mọi người đều đã ngủ-- và tôi đưa nó cho Marlene vào bữa sáng.

51. 많은 경우, 우리는 함께 새벽 4시에 일어나 네 시간 정도 간 다음, 두세 시간 동안 전파하고 나서 집에 돌아왔습니다.

Thường thì chúng tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng, cùng nhau đánh xe ngựa suốt bốn tiếng, rao giảng hai hoặc ba tiếng, rồi trở về nhà.

52. 그러한 노력을 기울인 한 사람으로 야곱이 있었는데, 야곱은 하느님의 물질화한 천사를 붙잡고 새벽 동이 틀 때까지 힘껏 씨름을 하였습니다.

Một gương như thế là Gia-cốp, người đã vất vả vật lộn với thiên sứ của Đức Chúa Trời đến rạng đông.

53. 이제 저는 여러분에게 묻겠습니다. 결국 그 마지막 순간이 왔을 때 자정과 새벽 2시 사이의 또다른 어두운 밤에 제가 어떤 생각을 했을까요?

Xin được hỏi các bạn tôi cảm thấy thế nào khi cuối cùng cũng tới thời khắc đó một đêm nọ, màn đêm đen tối bủa xuống vào khoảng nửa đêm đến 2 giờ sáng?

54. “그리하면 네 빛이 새벽 같이 비칠 것이며 네 치유가 급속할 것이며 네 공의가 네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니

“Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ sau ngươi.

55. 심장 마비, 교통 사고, 끔찍한 일이지만 폭탄 테러에서 총격까지, 어떤 상황에든 달려갑니다. 새벽 3시에 집 안에서 넘어져서 누군가의 도움이 필요한 여성에게도요.

Tôi đang nói về đau tim, Tôi đang nói về tai nạn ô tô, Các cuộc đánh bom, nổ súng, bất cứ điều gì như thế, kể cả một người phụ nữ vào lúc 3h sáng té ngã trong nhà mình và cần ai đó giúp đỡ.

56. 그리하면 네 빛이 새벽 같이 비칠 것이며 네 치유가 급속할 것이며 네 공의가 네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니

“Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Đức Giê Hô Va sẽ gìn giữ sau ngươi.

57. 예를 들어, 우솔리예시비르스코예라는 시베리아의 한 도시에서 새벽 5시 30분에 수백 명의 증인들이 거리에 모였는데, 그중에는 신앙 때문에 1951년에 시베리아로 유배된 사람들도 있었습니다.

Trong số họ, có một số người vì niềm tin đã bị lưu đày đến Siberia vào năm 1951.

58. 로버트는 그 날 밤 늦게 순찰을 마치고 집에 돌아와서 그 출판물을 읽기 시작하였는데, 새벽 5시가 되어서야 읽는 일을 마쳤습니다. 그는 이렇게 말합니다.

Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

59. 「파수대」가 일부 충실한 자들이 성경 연구를 위한 모임인 “새벽 연구회”를 열고 있음을 언급하고 “모든 곳에서 그러한 연구회를 열 것을” 권장하다

Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

60. 후에 우리가 들은 소식에 의하면, 다음날 새벽 큰 빙산이 떨어져 나오는 바람에, 전날 우리가 있던 곳에서 14척이나 되는 작은 배가 파도에 전복되었습니다!”

Sau đó chúng tôi nghe nói rằng một tảng băng núi trôi bể ra vào sáng sớm hôm sau đó, và lượn sóng đánh lật 14 chiếc tàu nhỏ tại nơi mà chúng tôi đã đậu thuyền!”

61. 천사인 “새벽 별들”이 땅의 기초가 놓일 때 기쁨에 넘쳐 외쳤으며, 의심할 여지 없이 하늘의 무수히 많은 천사들은 기뻐하면서 ‘하나님의 말씀을 이룹’니다.

Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

62. 독일과 폴란드를 지나는 긴 여행을 한 끝에, 수송대는 우크라이나 세관을 순조롭게 통과하여, 새벽 세 시에 리비프 교외에 도착하였다. 운전자들은 다음과 같이 보고한다.

Sau khi chạy một đoạn đường dài băng qua Đức và Ba Lan, đoàn xe đi qua quan thuế Ukraine một cách êm thắm và đến ngoại ô thành phố Lviv lúc 3 giờ sáng.

63. (욥 38:4, 6, 7) 여호와께서는 욥에게 바다, 바다의 구름 의복, 새벽, 사망의 문, 광명과 흑암 그리고 별자리에 관해 연이어 질문을 던지셨습니다.

Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 6, 7). Đức Giê-hô-va tra hỏi Gióp từ câu này đến câu kia về biển, áo xống của trái đất là lớp mây, buổi sáng, cửa sự chết, ánh sáng và tối tăm và các chòm sao.

64. 「천년기 새벽」을 손쉽게 배달할 수 있도록, 제임스 콜 형제는 가방을 연결할 수 있고 바퀴가 두 개 달린 접이식 기구를 만들어 냈습니다.

Để giải quyết vấn đề vận chuyển sách Bình minh, anh James Cole đã sáng chế ra một khung có hai bánh xe, gấp lại được và có chỗ để gắn vali vào bằng đinh vít.

65. 12 예를 들어, 1907년에 한 그룹의 콜포처들이 어느 도시로 가서 곳곳을 다니면서 「천년기 새벽」(Millennial Dawn)* 책을 이미 가지고 있는 사람들을 찾았습니다.

12 Chẳng hạn, năm 1907, một nhóm người phân phát sách đạo đi khắp một thành phố để tìm những người đã có sách Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn), cũng được gọi là Khảo cứu Kinh Thánh (Studies in the Scriptures).

66. 성서에서는 하느님께서 “땅의 기초를 놓[으실] 때에 ··· 새벽 별들[천사들]이 함께 기뻐 외치고, 하느님의 아들들이 모두 갈채를 보내며 소리를 질렀다”고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết khi Đức Chúa Trời “đặt nền trái đất”, “các sao mai [thiên sứ] đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

67. 우리는 새벽 네 시경에 일어나 버스(흔히 유리창 대신 둘둘 말았다 펼 수 있는 천 가리개가 달려 있는 버스)를 타고 멀리 떨어진 마을로 가곤 했다.

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

68. 흥미롭게도, 여러 권으로 된 「성경 연구」(Studies in the Scriptures)(한때 워치 타워 성서 책자 협회에 의해 발행됨)는 원래 「천년기 새벽」(Millennial Dawn)으로 불렸습니다.

Đáng chú ý là bộ sách “Học hỏi Kinh-thánh” (Studies in the Scriptures, do Hội Tháp Canh xuất bản hồi trước) lúc đầu có tựa là “Bình minh thiên thu” (Millennial Dawn).

69. 1 “다양한 방법으로 진리를 널리 알려 온 경험 많은 사람들은 「천년기 새벽」을 가지고 호별 방문 전파 활동을 하는 것이야말로 현재 진리를 전파하는 단연 가장 효과적인 방법이라는 데 동의할 것이다.”

1 “Những ai từng truyền bá Lẽ Thật bằng nhiều cách khác nhau sẽ đồng ý rằng cho đến nay, cách hiệu quả nhất là đi từng nhà mời nhận sách MILLENNIAL DAWN ( Buổi Bình Minh của Triều Đại Ngàn Năm)”.

70. 하지만 약 100년 전만 해도, 열심 있는 성경 연구생들이 귀중한 성서 진리의 씨를 뿌리면서 새벽 손수레를 끌고 다니는 모습은 눈길을 끌만 했습니다. 아마도 성경 연구생들은 쳐다보는 사람들의 호기심 어린 시선을 즐겼을 것입니다.

Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

71. 엘리야가 마치 하늘에 올라가듯 높은 산에 올랐다 하더라도, 마치 스올에 숨듯 땅의 깊은 동굴에 숨었다 하더라도, 새벽 빛이 땅에 퍼지는 것과 같은 속도로 어떤 외딴 섬으로 도피하였다 하더라도—여호와의 손은 그 곳에서 그를 강화시키고 인도하였을 것입니다.

Nếu Ê-li trèo lên núi cao, như thể tới tận trời; nếu ông trốn trong hang sâu, như thể dưới lòng đất nơi Âm phủ, nếu ông chạy trốn tới hòn đảo xa xôi nào đó với vận tốc như ánh sáng rạng đông tỏa khắp bầu trời—thì bàn tay của Đức Giê-hô-va cũng sẽ ở đó để giúp sức và hướng dẫn ông.