1. 종과 주인을 위한 조언 (5-9)

Lời khuyên cho nô lệ và chủ (5-9)

2. 오해와 그릇된 조언

Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

3. 2006년 11월 1일호 4-7면에 실린 “자녀 양육을 위한 신뢰할 수 있는 조언” 기사.

Bài này có tựa đề “Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy để nuôi dạy con”, số ra ngày 1-11-2006, trang 4 đến 7.

4. 공손하고 존중심 있게 베푼 조언

Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

5. ✔조언: 21장을 언급하면서 말을 꺼내 보십시오.

✔MẸO: Hãy dùng Chương 21 để nói chuyện với cha mẹ.

6. 자 세번째 조언. 그만둬야 하기 전에는 그만두지 말아라.

Thông điệp thứ ba: đừng bỏ trước khi bạn rời đi.

7. 숙련된 원예사들이 제안한 훌륭한 조언 몇 가지를 생각해 보자.

Hãy xem xét lời khuyên hữu ích của những người làm vườn tài giỏi.

8. 성경의 조언: “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다.”—잠언 22:15.

KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

9. 학생에게 동일한 조언 사항에 대해 계속 노력할 것을 권할 경우에는, 조언 용지에 더 써 넣을 필요가 없습니다. “완료 일자”를 적지 말고 그냥 빈칸으로 놔두십시오.

Nếu bạn đề nghị học viên tiếp tục trau dồi cùng một điểm khuyên bảo, không cần ghi chú gì thêm vào bảng phê bình; đừng ghi vào chỗ trống cho “Ngày hoàn tất”.

10. 학생이 다른 조언 사항으로 넘어갈 준비가 되었을 때에만 비로소 그 표시를 해야 합니다.

Chỉ ghi ngày tháng vào chỗ trống đó khi học viên sẵn sàng làm sang điểm khác.

11. 성경의 조언: “사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아서 6:7.

KINH THÁNH NÓI: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

12. 연설에 대한 조언에는 7번과 18번과 30번을 제외한 모든 조언 사항이 포함됩니다.

Những bài giảng thì bao gồm tất cả các điểm khuyên bảo trừ điểm số 7, 18 và 30.

13. 조언: 함께 나누는 시간 공과를 보충하기 위해 월례 성구를 사용할지 고려해 본다.

Mách nước: Hãy cân nhắc việc sử dụng câu thánh thư hằng tháng để bổ sung cho bất cứ bài học nào trong giờ chia sẻ.

14. 목요일은 가까이, 조언, 가슴에 손을 얹은: 당신은 내 사람, 내 친구가 당신을주지;

Thứ năm là gần, đặt tay lên trái tim, cho biết:

15. ··· 전국 교직자들의 10 내지 23퍼센트가 교구민, 조언 의뢰인, 고용원 등과 성적 행위나 접촉을 가졌다.”

Từ 10 đến 23 phần trăm giới chức giáo phẩm trên toàn quốc đã tham gia vào thực hành khiêu dâm, hoặc có dính líu về tình dục với giáo dân, khách hàng, nhân viên làm việc, v.v...”.

16. 실연 형태의 과제 발표에 대해서는, 7번과 52번과 53번을 제외한 어떤 조언 사항이든 사용할 수 있습니다.

Phần trình bày theo kiểu trình diễn, có thể dùng bất cứ điểm khuyên bảo nào trừ điểm số 7, 52 và 53.

17. 평등을 위한 싸움은 동성 결혼만을 위한 것이 아닙니다.

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

18. 더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.

Không còn một xã hội vị nghệ thuật, và không còn phục vụ riêng nhóm ưu tú trong xã hội, nhưng chính là nghệ thuật phục vụ xã hội, phục vụ những người nghèo khổ nhất, phục vụ trẻ em, phục vụ người đau yếu, phục vụ người dễ bị tổn thương, và phục vụ những người kêu gọi công lý thông qua tinh thần của nhân loại và làm lớn mạnh phẩm giá con người.

19. 라미피신이 사람들을 위한 약이긴 하지만, 면역체계를 억제시키기 위한 용도입니다

Nó là thuốc cho người, nhưng lí do ở chỗ nó lám yếu hệ miễn dịch trên người.

20. 하나는 나를 위한 정의, 다른 하나는 타인을 위한 것이죠.

Bạn không thể có 2 nguyên tắc công bằng, dành cho bản thân và dành cho người khác.

21. 자전거 타이어를 위한 고무, 자동차 타이어를 위한 고무 제플린 비행선을 위한 고무, 고무를 향한 열광적인 경쟁이었죠.

Cao su cho bánh xe đạp, cao su cho bánh xe hơi, cao su cho khinh khí cầu.

22. 그리고 제가 느끼기론 저를 위한 치료였지만 우리 모두를 위한 것입니다.

Và tứ đó tôi cảm thấy, nó không chỉ cứu chữa cho tôi, mà còn cho toàn bộ mọi người chúng ta.

23. 다양성과 정확성을 위한 단어들 힘, 느낌, 생동감을 전달하기 위한 단어들

Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

24. 사람들은 범죄를 위한 범죄가 아니라, 종교를 위한 범죄를 보고 있다.”

Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

25. [공익을 위한 과학]

[Khoa học vì lợi ích công chúng]

26. 확장을 위한 기초

Nền tảng để bành trướng

27. 회복을 위한 노력

Cố vươn tới sự bình phục

28. 대화를 위한 제목

Đề tài đối thoại

29. 그 정도로 간단하죠. 평등을 위한 싸움은 동성 결혼만을 위한 것이 아닙니다.

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

30. 생존을 위한 표를 받음

Được ghi dấu để sống sót

31. 성서를 연구하기 위한 집회

Buổi nhóm dành cho việc học Kinh Thánh

32. 산후우울증에 대처하기 위한 제안들

Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

33. 현대인을 위한 고대의 지혜

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

34. 젊은 여자들을 위한 교훈

Cho các thanh nữ

35. + 이것은 여호와를 위한 화제물이다.

+ Đó là một lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

36. 개미를 위한 건 없어요.

Điều này chả có ý nghĩa gì với nó cả.

37. 노예와 종들을 위한 교훈

Cho nô lệ và đầy tớ

38. 기억하기 위한 내부 설정

Các cài đặt nội bộ để ghi nhớ

39. 학교 감독자를 위한 지침

Lời chỉ dẫn cho Giám Thị Trường Thánh Chức

40. 에머를 위한 금식과 기도

Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

41. 일반인을 위한 강연 준비하기

Soạn diễn văn công cộng

42. 실질적 성장을 위한 구조

Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

43. 이게 장군을 위한 거군요

Cái này là cho ông Tướng.

44. ‘모든 백성들을 위한 연회’

‘Một tiệc yến đồ béo cho mọi dân’

45. 야외 봉사를 위한 모임

Buổi nhóm họp rao giảng

46. 우리를 위한 탁월한 본

Gương mẫu tuyệt hảo cho chúng ta

47. ‘참 신앙을 위한 도약대’

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

48. 구주를 위한 시간을 내십시오

Dành Thời Gian cho Đấng Cứu Rỗi

49. 널 위한 시험이 있다

Tạ ơn bệ hạ!

50. ‘자신을 위한 아름다운 이름’

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

51. 그리스도인 충고자들을 위한 모본

Một gương mẫu cho người khuyên bảo trong đạo Đấng Christ

52. 조리된 음식을 위한 것입니다.

Nó dành cho đồ ăn đã được chế biến.

53. 학교 연극을 위한 오디션?

Tham gia vào vở kịch của trường?

54. “이 날을 위한 빵”

“Chúng tôi hôm nay có bánh”

55. 하느님의 백성을 위한 위로

Niềm an ủi cho dân Đức Chúa Trời

56. 한 가지 부언하면, 재해 구호를 위한 헌금은 세계적인 활동을 위한 헌금의 일부로 관리된다.

Xin nhắc lại là tiền thuộc quỹ dành cho công việc trên toàn cầu cũng được dùng để cứu trợ.

57. 7 그리고, 거듭, ᄀ독한 음료는 위장을 위한 것이 아니요, 너희 몸을 씻기 위한 것이니라.

7 Và lại nữa, các loại arượu mạnh không tốt cho bụng, mà chỉ dùng để tẩy rửa thân thể các ngươi.

58. 장막을 위한 헌물 (4-29)

Phần đóng góp cho lều thánh (4-29)

59. “나의 필요를 위한 개인적 종”

‘Người ở kề đặng cung cấp mọi sự cần dùng cho tôi’

60. 가족을 위한 사랑에 찬 마련

Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

61. 상업을 위한 주식 시장이 있다면요?

Nếu như có một thị trường chứng khoán cho thương mại thì sao?

62. 문제 해결을 위한 첫 단계

BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

63. 기억하기 위한 내부 설정 보이기

Hiển thị cài đặt nội bộ để ghi nhớ

64. 모든 작업자들을 위한 식품은 어떠하였는가?

Còn về đồ ăn cho tất cả những người làm việc thì sao?

65. ‘모든 사람을 위한 상응하는 대속물’

“Làm giá chuộc mọi người”

66. 야외 봉사를 위한 특별한 달

Một tháng đặc biệt để đi rao giảng

67. 그분의 은혜는 모두를 위한 것입니다.

Ân điển của Ngài là cho tất cả mọi người.

68. 텍스트 발음을 위한 명령(O

& Lệnh cho phát âm văn bản

69. 결혼 생활을 위한 고상한 모본

Một gương cao cả cho hôn nhân

70. 그 문을 닫기 위한 시도

Cố gắng loại bỏ những chỗ không chính xác

71. 증거를 위한 논쟁에는 추론가가 있습니다.

Có lý luận gia trong lập luận bằng chứng.

72. 해적으로부터의 공격을 막기 위한 겁니다.

Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

73. 유창함을 발전시키기 위한 제안들은 무엇인가?

Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

74. □ 악귀들을 달래기 위한 주문의 사용

□ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

75. 저만을 위한 최고 책임자로서 말이죠.

làm tổng giám đốc của chính mình.

76. 국제적 안전을 위한 인간의 계획

Kế hoạch an ninh thế giới của loài người

77. 회개하는 자들을 위한 희망과 축복

Hy vọng và ân phước dành cho những người biết ăn năn

78. 의로운 자를 위한 빛 (11)

Ánh sáng cho người công chính (11)

79. K 데스크톱 환경을 위한 자

Thước đo màn hình của KDE

80. 치료제를 위한 실험실을 어디에 만들었습니까?

Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?