1. 사우나를 위한 유용한 조언

サウナ浴のこつ

2. 머리를 민 것은 증인들에게 그들이 죄수들이며 그들이 ‘벨옐’로 보내질 것을 기대할 수 있음을 상기시키기 위한 것이었다.

髪がそられた意図は,証人たちに彼らが囚人であってベル・イエルへ送られる可能性のあることを気づかせるためでした。

3. 여행자들을 위한 조언 “뎅기열—모기에 물려서 걸리는 열병” 기사(1998년 7월 22일호)에 들어 있는 “여행자들을 위한 조언”에 빠진 한 가지 조언은, 밤에 모기장을, 될 수 있으면 살충제 처리를 한 모기장을 사용하라는 것입니다.

旅行する人への提言 「デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病」という記事(1998年7月22日号)の「旅行する人への提言」で一つ欠けていた提言は,夜間は蚊帳を,それもなるべくなら殺虫剤で処理された蚊帳を使用することです。

4. 카세트테이프에 대한 조언

カセットテープを楽しむ秘けつ

5. 휴가에 대한 몇 가지 조언

バカンスを楽しむ秘訣のあれこれ

6. ✔조언: 21장을 언급하면서 말을 꺼내 보십시오.

✔アドバイス: 話を切り出すために21章を活用してください。

7. 조언: 본 교안은 어린이들에게 필요한 특별한 도움에 대해 다루지 못할 수가 있다.

提案:本書に書かれたままのレッスンを行っても,子供たちの具体的な必要に見合っていないかもしれません。

8. ‘교직자들 중 10에서 23퍼센트가 교구민, 조언 의뢰인, 고용원 등과 성접촉을 가졌다’

『僧職者の10%から23%が教区民や相談依頼人,使用人などと性的な接触を持っていた』

9. 동서를 막론하고 나라들의 신문과 잡지에는 고부간의 문제를 다루는 개인 조언 칼럼이 많이 실린다.

洋の東西を問わず,どの国の新聞や雑誌の人生相談も,嫁姑の争いを扱う記事があとを絶ちません。

10. 또한 "팩토리(공장)"이라는 단어를 쓰는 이유는 우리는 구체적인 비전 및 그것을 현실화할 수 있는 구체적인 계획을 원한다고 상기시키기 위해서입니다.

また「ファクトリー」という言葉を 使っているのは 具体的なビジョン 具体的な実現プランを 持つようにとの思いです

11. 아내로부터 귀가 따갑게 조언, 요청, 비평을 듣는 많은 남편은 강압적이고 잔소리하는 아내에 대한 묘사에 공감할 것이다.

事あるごとにアドバイスをされ,頼み事をされ,批判される多くの夫は,妻はさい配を振り,小言を言うものという固定観念を持つようになっているかもしれません。

12. 그가 동료 강사들에게 한 조언 가운데는 공개적으로 가르치는 일을 하는 현대의 그리스도인들이 고려할 만한 실용적인 제안들이 들어 있다.

ファラデーが仲間の講演者たちに与えたアドバイスは,公に教える現代のクリスチャンにとっても一考に値する実際的な提案を含んでいます。

13. 잠언 21:30(「신세」 참조)은 이렇게 알려 줍니다. “지혜로도, 명철[“분별력”]로도, 모략[“조언”]으로도 여호와를 당치 못하느니라.”

箴言 21章30節は,「エホバに逆らっては,知恵も,識別力も,計り事もありえない」と述べています。(

14. 색채 분류 표시가 알려 주듯이, 학생에게 낭독 과제를 내줄 때에는 1번부터 17번까지의 어떤 조언 사항이든 사용할 수 있습니다.

色の違いで示されているように,1から17までの各助言点は,生徒が朗読を割り当てられるときに用います。

15. 하나님께서는 순결한 사람들을 받아들이실 것이란 것을 상기시키기 위해 성전 안에서 모든 사람은 티없이 깨끗한 흰 옷을 입습니다.18 국적, 언어, 교회 내에서의 직위 등은 부차적인 것입니다.

それには、神の民は一つの清い民でなければならないことを思い起こさせる役割があります。 18 国籍や使用言語、あるいは教会の地位は二の次です。

16. 영국의 위대한 베테랑 지휘자인 콜린 데이비스 경의 조언 또한 제겐 의미없이 들렸습니다 그는 "찰스, 지휘란 손에 작은 새를 쥐는 것과 같다네

イギリスのベテラン指揮者コリン・デイヴィスのアドバイスも 無意味に思えました 「指揮というのはね チャールズ 小鳥をつかむようなものなんだ

17. 더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.

もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

18. 우주 왕복선 계획—전쟁을 위한 것인가, 평화를 위한 것인가?

シャトル計画 ― 戦争のため,それとも平和のため?

19. 경사가 완만하기 때문에 등반을 위한 산이라기보다는 ‘하이킹’을 위한 산이라 하겠다.

傾斜がゆるやかなので,この山は登山家の山というよりハイカーの山なのです。

20. 안전을 위한 공장점검업

工場の安全確認

21. 아이들을 위한 사탕

子供のお菓子

22. 구직을 위한 거짓말

就職のためにうそをつく

23. 거인을 위한 둑길!

巨人のための通り道

24. 우리는 문제될 것이 없다고 판단한 유행하는 옷들에 대해서도, 여러 해 전에 들었던 조언 즉 지혜로운 사람이라면 유행의 첨단을 달리지도 유행에 지나치게 뒤처지지도 않을 것이라는 취지의 조언을 따랐습니다.”

問題ないと思えるようなファッションについても,以前に聞いた,『知恵のある人は,新しいファッションを真っ先に取り入れることも,最後までそれにしがみつくこともしない』という助言に従いました」。

25. 환경을 위한 테러

エコロジーの名を借りたテロリズム

26. 말더듬이를 위한 도움

どもる人のための助け

27. 두꺼비를 위한 터널

ヒキガエル用トンネル

28. [공익을 위한 과학]

『公益のための科学』

29. 초보자를 위한 귀띔

初心者への勧め

30. 펭귄을 위한 스웨터

ペンギン用セーター

31. 불촉천민을 위한 자중심

不可触賤民に自尊心を

32. 부재전화가입자를 위한 전화응답대행업

電話受付代行(加入者が出られない場合)

33. 강조를 위한 멈춤

強調のための休止

34. 출세를 위한 준비

生涯の仕事に備える

35. 본을 위한 거에요."

"ザ・ボーン"。

36. 생명을 위한 협력

生命活動のためのチームワーク

37. 셰이커교를 위한 계시

シェーカー派への啓示

38. 하느님을 위한 도박꾼?

敬虔なギャンブラー?

39. 구두점을 위한 멈춤

句読点を示す休止

40. 가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

表面板にはスプルースや杉,裏板と横板にはローズウッドやマホガニーやカエデ,ネックにはマホガニーやセドロを使います。

41. 우리는 서적들을 토론을 위한 골자로 그리고 연구를 위한 보조물로 사용할 수 있다.

話し合いのための筋書きとして,また研究の手引として用いることもできます。

42. 새 한마리를 위한 100‘달러’짜리에서부터 말 한 필을 위한 800‘달러’짜리까지 있다.

鳥などは一羽100ドル(約3万円),馬ともなれば一頭800ドル(約24万円)です。

43. 양치는 방문을 위한 제안

牧羊訪問に関する提案

44. 번식을 위한 동반자 관계

繁殖のためのパートナーシップ

45. 산후우울증에 대처하기 위한 제안들

産後うつ病に対処するためのアドバイス

46. ● 제조업자를 위한 가내 공업

● 製造業者の下請けで行なう“内職”

47. 지역 대회들을 위한 조정

地域大会のための調整

48. 타국인과 고자를 위한 위로

異国人と宦官のための慰め

49. 새 천년을 위한 찬송가

新ミレニアム賛歌

50. 노예와 종들을 위한 교훈

奴隷や僕たちのために

51. 에머를 위한 금식과 기도

エマのために断食して祈る

52. “뭇 백성들을 위한 깃발”

「もろもろの民のための旗じるし」

53. 사상의 변화를 위한 멈춤

考えの変化を示す休止

54. 동포를 위한 하느님의 말씀

神の言葉を自分の民のために

55. 대기근을 기념하기 위한 배

大飢きんのモニュメント

56. 피아노를 치기 위한 준비

ピアノを弾く準備

57. 여기는 예비교육을 위한 곳입니다.

ここはオリエンテーション・ホール

58. 야외 봉사를 위한 모임

野外奉仕のための集会

59. 아빠를 위한 생신 기도

父のためにささげる誕生日の祈り

60. ‘시간을 때우기 위한’ 폭력

「単なる暇つぶし」に暴力

61. ‘참 신앙을 위한 도약대’

『まことの信仰への踏み台』

62. 행동하도록 고취하기 위한 경우.

行動へと鼓舞したいとき。

63. “이 날을 위한 빵”

「この日のためのパン」

64. 죽은 자를 위한 기도, 죽은 자를 위한 값비싼 종교 의식, 죽은 자를 달래기 위한 제사 등이 교인이 많은 큰 종교들의 주요 행사이다.

死者のための祈り,また死者を慰めるための費用のかかる儀式や供え物が,多数の信徒を擁する多くの大宗教においてその活動の重要な部分を成しています。

65. 후기 성도들은 복수결혼이 시행되던 시대에 현세와 영원을 위한 인봉과 영원만을 위한 인봉을 구분했다.

多妻結婚が実施された時代に,末日聖徒は,この世と永遠にわたる結び固めと永遠だけの結び固めを区別していました。

66. 양치는 방문은, 주의를 요하는 어떤 문제에 관해 성경적인 교훈을 베풀기 위한 경우도 있지만, 대부분의 경우는 격려하기 위한 즉 ‘마음을 위로’하기 위한 방문입니다.

注意を要する問題に関して聖書に基づく助言を与えるために訪問する場合もありますが,牧羊訪問は大抵,励ましを与える,つまり『心を慰める』機会となります。(

67. 형제들은 세개의 대회를 갖도록 계획하였는데 하나는 백인 형제들을 위한 것이었고 하나는 유색인과 인도인 형제들을 위한 것이고, 또 다른 하나는 ‘아프리카’인 형제들을 위한 것이었다.

兄弟たちは3つの別個の大会,すなわち白人のための大会,カラードとインド人のための大会およびアフリカ人のための大会を開くことを計画しました。

68. 인간의 항문은 배설물—대변—을 배출하기 위한 것이지, 성적 교접을 갖기 위한 것이 아니다.

人間の肛門は老廃物 ― 排せつ物 ― を排出するための器官であり,性交のための器官ではありません。

69. 이 운동은 모두를 위한 것입니다.

みんなのムーブメントなんです

70. 모든 작업자들을 위한 식품은 어떠하였는가?

仕事をする人たちの食物はどうなのでしょうか。

71. 분해를 위한 디자인, 경량 디자인입니다.

分解しやすいデザインや 軽量化といった

72. 살아있는 자들을 위한 낙원은 퍽 반가울 것이다. 그러나 죽은 자를 위한 낙원을 만드는 이유는 무엇일까?

生きている者の楽園は極めて望ましいものですが,どうして死者のために楽園を作るのですか。

73. 이것은 수질 개선을 위한 처방입니다.

水質改善のために処方したものです

74. 영적인 요구를 관리하기 위한 자원

霊的チャレンジに対処するための援助手段

75. 신비를 풀기 위한 병리학자들의 노력

病理学者はなぞの解明を試みる

76. 다시 정신을 위한 iOS로 돌아왔습니다.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

77. 도장공사를 위한 모래에 의한 연마업

塗装工事のための砂による研磨

78. 진리를 받아들이기 위한 비상한 노력

真理を受け入れるための並々ならぬ努力

79. 학생들을 위한 일련의 연설이 뒤따랐다.

次いで,生徒たちに一連の話が行なわれました。

80. 둥우리를 짓는 새들을 위한 집

巣を作る鳥たちの住まい