1. 인텔은 그냥 넣어 호출 에서왔다. 핵 물질을 운반 예정되지 않은 호송

Từ các cuộc gọi vừa rồi biết được tin.

2. 하지만 여러분은 물질로 만들어져 있고, 물질을 이용하고, 물질을 노예화시킵니다

Nhưng các bạn đều do các vật chất tạo nên và bạn đang sử dụng vật chất, và đang biến vật chất thành nô lệ.

3. 산성 음료를 마시거나 산성 식품을 먹고 나서 즉시 양치질을 하는 것은 치아의 법랑질에 해로울 수 있다고 멕시코시티의 「밀레니오」지는 전한다.

Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

4. 분자들은 물질을 위해 경쟁합니다

Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

5. 하지만 물질을 어떻게 에너지로 바꾸지요?

Thế nhưng làm thế nào để chuyển năng lượng thành vật chất?

6. 이것의 과학적 함의는 엄청난데 예를 들어 여기서 질병치료에 유용한 미생물을 발견할 수도 있고, 알려지지 않은 성질을 가진 새로운 물질을 찾을 수도 있습니다.

Thế nên câu hỏi đặt cho khoa học rất nhiều, ví dụ ở đây bạn thấy vi trùng có thể hữu ích làm thuốc chữa bệnh, hay loại vật liệu mới có tính năng chưa được biết đến.

7. 그리고 자라면서 바다의 화학 물질을 흡수하죠.

Và khi nó trưởng thành, nó hấp thụ hóa chất từ đại dương.

8. 예를 들면, 파리는 배설물에서 오염 물질을 몸에 묻히고는 우리가 먹는 음식이나 음료에 앉음으로 오염 물질을 옮깁니다.

Chẳng hạn, ruồi có thể dính đầy vi trùng khi đậu vào phân, rồi sau đó truyền vi trùng khi bay đậu vào thức ăn hay đồ uống của chúng ta.

9. 물질을 보호 성벽으로 여겨서는 결코 안 됩니다

Đừng bao giờ xem của cải vật chất là bức tường bảo vệ

10. ● 물질을 위해 사는 것은 왜 지혜롭지 않습니까?

• Tại sao sống theo vật chất là điều thiếu khôn ngoan?

11. 물질을 몸에 넣었을 때 부작용이 없어야 했지요.

Bạn sẽ đặt nó vào cơ thể và sẽ không gặp phản ứng phụ.

12. 그것들은 어떤 멋진 물질을 만들어 냅니다. '레실린'을 말이죠.

Hóa ra cơ thể chúng tạo ra được chất liệu tuyệt vời này, được gọi là resilin.

13. 이 더러운 물질을 맞고도 도망가지 않을 생물이 있을까요?

Ai mà không bỏ chạy sau khi bị kẻ khác nôn lên người cơ chứ?

14. “물질을 영적인 시각으로 바라보면 보호를 받을 수 있습니다”

“Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

15. 오염 물질을 뿜어내는 것이 아니라 산소를 부산물로 방출합니다!

Thay vì làm ô nhiễm, nó tỏa ra oxy là một sản phẩm phụ!

16. 만약 현미경 테스트를 통과하면, 우리는 그 물질을 수집합니다.

Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

17. 또한 혈전 생성을 유발할 수 있는 물질을 줄여 준다.

Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

18. 우리는 그 태그가 붙은 물질을 가져다가 미세배열기 위에 올려놓습니다.

Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

19. 다른 어떤 액체보다도 물은 물질을 쉽게 용해시킬 수 있습니다.

Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

20. 예를 들어, 태양은 매초 500만 톤의 물질을 에너지로 전환시킵니다.

Chẳng hạn, mỗi giây mặt trời chuyển năm triệu tấn vật chất của nó thành năng lượng.

21. “세포는 물질을 받아들여, 그것을 성장에 필요한 건축 자재로 바꾼다.

Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

22. 큐리오시티는 그 붉은 토양을 파서 다른 물질을 꺼내기도 했습니다.

Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

23. 물질을 지나치게 강조하는 사람은 그 결과가 어떻게 될 수 있읍니까?

Nếu một người quá coi trọng của cải vật chất, hậu quả có thể là gì?

24. 진리 안에서 계속 걸으려면 물질을 삶에서 적절한 위치에 두어야 합니다.

Nếu muốn tiếp tục bước theo chân lý, chúng ta phải đặt của cải vật chất vào đúng chỗ.

25. 이것은 분향 제단인데, 제사장들이 향이라고 하는 향기로운 물질을 여기에 피웠습니다.

Đây là cái bàn thờ, nơi mà các thầy tế lễ đốt một số vật liệu tỏa mùi thơm dịu dàng gọi là nhang hay hương.

26. 가구 크기의 물질을 자기 결합시킬 수 있을까 하는 것이 요점이었습니다.

Ý tưởng là, liệu chúng tôi có thể tự lắp đặt các đồ vật nội thất hay không?

27. 응고되어 물질을 형성하는 것입니다. 양자를 만드는 쿼크나 전자를 포함한 렙톤 같은거죠.

Và năng lượng làm cho mọi thứ khác trở nên khá bí hiểm nó đông lại để tạo ra vật chất những vi lượng sẽ tạo ra những proton và những lepton bao gồm cả electron

28. 이 새우가 위협을 느끼면, 엄청난 양의 끈적거리는 발광 물질을 입에서 내뿜습니다.

Khi cảm thấy bị đe dọa, chúng sẽ phun ra một đám dịch phát sáng.

29. 물질을 얻는 데 몰두하면 이기적 관심사에 관해 공상하게 될 수 있습니다.

Bận tâm theo đuổi vật chất có thể khiến chúng ta mơ tưởng những điều ích kỷ.

30. 독일의 괴팅겐 대학교에서 실시한 한 연구에 관해 보도하면서, 동 지는 산성 식품이 “치아의 법랑질을 일시적으로 약화시킨다”고 경고한다.

Báo cáo về một cuộc nghiên cứu được thực hiện tại Trường Đại Học Göttingen ở Đức, tờ báo này cảnh báo rằng thức ăn có chất a-xít “tạm thời làm yếu đi lớp men răng”.

31. 예를 들어, 레이디 Malvern와 그녀의 아들 Wilmot의 공정 러미의 물질을 가져가라.

Lấy ví dụ, vấn đề rummy công bằng của Lady Malvern và Wilmot con trai mình.

32. 어쩌면 전혀 새로운 형태의 물질을 발견해서 열역학 법칙을 수정해야 할지도 모릅니다.

Có lẽ ta sẽ tìm ra một trạng thái mới của vật chất khiến chúng ta phải xây dựng lại các Nguyên lý Nhiệt động lực học.

33. 활성탄은 아주 미세한 구멍으로 물과 공기의 오염 물질을 걸러내는 역할을 해요.

Và than hoạt tính hoạt động nhờ sử dụng các hạt mirco siêu nhỏ để lọc các chất gây ô nhiễm ra khỏi nước hoặc không khí.

34. 그래서 우리는 생각을 달리해야 합니다 우리가 물질을 살아있게 만들 예정이라면 말이죠

Vì thế chúng ta phải nghĩ khác đi nếu chúng ta có thể khiến vật chất vô cơ thành hữu cơ.

35. 정돈되지 않은 집은 흔히 정돈되지 않은 방에서 시작됩니다.

Nhà cửa thường bừa bãi khi các phòng riêng bừa bãi.

36. 왜냐면 우리가 사용하는 모든 제품은 지속적으로 그 재료에 포함된 휘발성 물질을 내뿜거든요.

Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

37. 블레이자계는 매우 드물기는 하지만 물질을 원반형태로 빨아들여 제트형태로 분출하는 과정은 자주 관측됩니다.

Mặc dù hệ thống thiên thể rất hiếm, nhưng quá trình mà lực tự nhiên kéo vào vật chất thông qua đĩa, và sau đó ném một trong số thiên thể ra ngoài tia, thì phổ biến hơn.

38. 백단향이 나는 물질을 찾고 있지요. 왜냐하면 백단향으로 큰돈을 벌 수 있기 때문이죠.

Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

39. 이미 여러 공동체에서 자동차와 공장에서 배출되는 오염 물질을 제한하는 법을 시행해 왔습니다.

Nhiều nơi đã ban hành các đạo luật nhằm hạn chế chất thải từ các nhà máy và xe cộ.

40. 이런 사람은 영적 목표가 아니라 주로 물질을 추구하는 일을 대화 소재로 삼을 것이다.

Có lẽ họ nói quá nhiều về việc theo đuổi vật chất thay vì nói về mục tiêu thiêng liêng.

41. 안토니우는 중독성 물질을 남용하는 습관에서 헤어나려는 시도로, 그 지방 교구 사제에게 도움을 청하였습니다.

Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

42. 그리고 취장선사와 편장선사 분비샘에서는 동그랗게 나선형 포획 거미집을 만드는 끈적한 물질을 분출해 냅니다.

Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

43. 게다가, 앞서 언급했듯이, 미세조류들은 산소, 바이오연료, 비료와 가축사료, 그밖의 유용한 바이오 물질을 만들어냅니다.

Tảo này, trong lúc phát triển, sẽ tạo ra khí oxi như tôi đã đề cập, và chúng cũng sản xuất ra nhiên liệu sinh học, phân bón, thức ăn, và những sản phẩm phụ khác có ích từ tảo.

44. 보여드리고 싶은 것은 재생 의학에서 우리는 생체 친화적인 물질을 선택해야한다는 생각으로 부터 시작했습니다.

Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là trong ngành y dược tái tạo chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng dùng vật liệu sinh học trơ.

45. 억제되지 않은 분노는 “좋지 않은 길을 가게” 할 수 있다

Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

46. 다음에 테스트받는 사람은 자기의 입 속이나 배 위나 손에 영양물이나 다른 물질을 놓는다.

Tiếp đó, bệnh nhân cho một chất dinh dưỡng hoặc chất khác vào miệng, hoặc đặt chất đó trên bụng, hoặc trên bàn tay.

47. 항아리에 남아 있던 물질을 분석한 한 고고학자는 가나안 사람들이 심혈을 기울여서 포도주를 만들었다고 말했습니다.

Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

48. 그리고 나서 그것을 자르고 재래식으로 제본하거나, 습한 물질을 이용하여 3차원 형태로 구성할 수도 있습니다.

Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

49. 알렉산더 플레밍 스코틀랜드 출신의 이 연구가는 1928년에 자신이 페니실린이라고 이름 붙인 항생 물질을 발견했습니다.

Nhờ phát minh ấy, ấn phẩm được sản xuất với giá thành rẻ.

50. ● 질식: 아이의 기도에 뭔가 걸려 있다면, 그 물질을 빨리 빼내는 것이 가장 긴급한 일이다.

• Nghẹt thở: Nếu vật nào kẹt trong khí quản, thì việc tối cần là bạn phải nhanh chóng lấy vật đó ra.

51. 의도하지 않은 신체반응이야

Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

52. 리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다. 우리는 그 태그가 붙은 물질을 가져다가

Chúng tôi dùng những mô này và tách RNA ra khỏi nó sử dụng vài kĩ thuật căn bản, sau đó chúng tôi gắn một đuôi phát huỳnh quang lên chúng.

53. 먼저 대식 세포라고 하는 특정 세포들이 염증유발 성분을 없애기 위해 몸속에 들어온 물질을 잡아먹습니다.

Đầu tiên, những tế bào chuyên biệt - đại thực bào sẽ xơi tái những kẻ xâm nhập nhằm ngăn chặn viêm nhiễm.

54. 누룩이 들지 않은 떡과 불순물이 섞이지 않은 순수한 붉은 포도주가 마련되어야 한다.

Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

55. 발삼은 여러 종류의 식물과 관목에서 나오는 수지성 물질을 두루 가리키는데, 방향성이 있고 대개 유성입니다.

Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

56. 과학자들은 적포도주에 들어 있는 화학 물질(폴리페놀)이 혈관 수축을 유발하는 화학 물질을 억제한다고 생각한다.

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

57. (사도 5:36, 37) 물질을 추구하는 일에 몰두함으로써 자기들의 처지를 개선하는 데 열중한 사람들도 있었습니다.

Họ trở nên dính líu trong các cuộc đấu tranh chính trị, để rồi chỉ chuốc lấy thảm họa (Công-vụ các Sứ-đồ 5:36, 37).

58. 마리화나 5개비를 피울 경우 담배 1갑을 피울 때와 맞먹는 양의 발암 물질을 인체로 흡입하게 됩니다.

Hút năm điếu cần sa có thể đưa vào cơ thể lượng độc tố gây ung thư tương đương với hút cả bao thuốc lá.

59. 미래는 정해지지 않은 것일까,

Liệu tôi có thể có được những điều ước miễn phí hay không?

60. 유일하게 대칭적이지 않은 표정이죠

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

61. 예기치 않은 날씨 장벽

Một bức tường thời tiết ngoài dự định

62. 겉으로 드러나지 않은 약점

Những nhược điểm tiềm ẩn

63. 가공하지 않은 음식을 먹는다.

◯ Ăn thực phẩm tươi.

64. 좋지 않은 부류의 친구:

Bạn xấu:

65. 참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

66. ● 연구가들은 사람의 손만 한 크기의 유리 표면 위에 극소량의 혈액이나 DNA와 같은 물질을 놓고 분석합니다.

● Các nhà nghiên cứu phân tích máu, ADN và chất khác với những lượng rất nhỏ trên bề mặt kính có kích cỡ như bàn tay.

67. 상담 교사는 물론 다른 교사나 급우들이 물질을 추구하는 세상적인 진로를 택하도록 영향을 미치려고 할 것입니다.

Những cố vấn tại trường học, thầy cô và bạn cùng lớp sẽ cố gắng gây ảnh hưởng để chúng chọn việc theo đuổi thế gian và vật chất.

68. 게시되지 않은 " 뭔가" FROM.

TỪ " một cái gì đó " chưa được công bố.

69. ● 실내화는 헐렁하거나 많이 닳지 않은 것, 뒤축이 있고 바닥이 미끄럽지 않은 것을 신으십시오.

● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

70. “병을 고치는 일에는 화학 물질을 몸 속에 집어넣는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

“Việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.

71. 저는 평범하지 않은 환경에서 성장했습니다.

Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

72. 거룩하지 않은 행실은 어디에서 나옵니까?

Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

73. 받아들여졌지만 아직 실행되지 않은 생각들입니다

Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

74. 3 그 밖에도 영적으로 졸게 하는, 흔히 주의를 산만하게 하는 것에는 불필요한 물질을 얻으려는 욕망이 있습니다.

3 Một mối phân tâm thông thường khác nữa làm mình buồn ngủ về thiêng liêng là việc ham muốn của cải vật chất không cần thiết.

75. 아직 산산이 흩어지지 않은 지금

vẫn chưa buông để mãi chờ em -

76. 필요가 충족되지 않은 사람은 누굴까요?

Và ai có nhu cầu bị bỏ qua?

77. 부정한 입술: 합당하지 않은 상태.

Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

78. 14 다른 그리스도인들과 마찬가지로 난민 형제들도 여호와와의 관계를 희생해서라도 물질을 더 얻게 만들려는 유혹과 압력을 물리쳐야 합니다.

14 Như mọi tín đồ khác, anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ và áp lực là đặt vật chất lên trên mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

79. 9 흡연은 기분을 좋아지게 하는 것으로 알려져 있지만, 실제로는 진한 오염 물질을 폐 속으로 빨아들이는 일이 수반됩니다.

9 Dù người ta có cho việc hút thuốc lá là thú vị đi nữa, thật ra nó liên hệ đến việc hít toàn chất độc dày đặc vào buồng phổi.

80. 주님과 성약을 맺지 않은 이방인들.

Dân Ngoại—những người đã không lập giao ước với Chúa.