1. ‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비

PLUIE [D’ACIDE] MORTELLE EN NORVÈGE

2. 적색 물질을 준비하라

Préparez la matière rouge.

3. 본 발명은 이산화탄소를 비롯한 산성 가스 분리 및 회수 공정에서, 흡수제 재생을 위한 재생탑에 제공해야 하는 열량을 감축시킬 수 있는 시스템 및 그 방법에 관한 것으로, 산성 가스를 분리 회수하는 공정에서 공정 자체의 열을 활용하여 에너지 소모를 줄일 수 있는 산성 가스 분리 회수 시스템 및 산성 가스 분리 회수 방법을 제공한다.

Le système et le procédé selon la présente invention provoquent un échange de chaleur entre de l'eau condensée à basse température et un gaz traité à haute température, ce qui préchauffe l'eau condensée, abaisse le volume de réfrigérant du condenseur, et provoque l'entraînement de l'eau condensée à basse température dans la tour de régénération dans un état préchauffé, ce qui présente l'avantage d'abaisser la quantité de chaleur que doit fournir un rebouilleur.

4. 0-14 눈금에서 0에서 6까지는 산성 토질이고, 7을 넘어 14까지는 ‘알칼리’성으로 간주된다.

Sur une échelle de 0- 14, les sols se trouvant dans la catégorie de 0 à 6 sont acides, tandis que ceux qui vont de 8 à 14 sont considérés comme alcalins.

5. 가연성 액체나 물질을 점화원 근처에 두지 말라.

Éloignez de tout foyer les liquides et les matériaux inflammables.

6. “각각의 경우에 손상을 입은 식물은 애벌레가 갉아먹든, 균이나 흰가룻병에 감염되든, 잎진드기에 시달리든, ··· 가까이에 있는 손상을 입지 않은 식물들의 방어 체계에 시동을 거는 것 같은 화학 물질을 방출”했습니다.

Dans chacun des cas, les végétaux attaqués (qu’ils soient mangés par des chenilles, infestés par un champignon comme l’oïdium, [ou] assaillis par des araignées rouges) [...] diffusaient des substances chimiques qui semblaient déclencher les mécanismes de défense de leurs congénères indemnes à proximité ”.

7. 5 썩은 고기를 먹는 동물들이 주검이나 썩은 물질을 먹어치운다

5 Les nécrophages se nourrissent de cadavres et de la matière en putréfaction

8. ‘블랙’ 수림에는 꿀벌들이 좋아하는 감로라고 불리우는 물질을 분비하는 진디가 서식한다.

Dans la Forêt-Noire, il existe un puceron qui sécrète une substance, le miellat, dont les abeilles raffolent.

9. 하지만 그러한 분출공에서도 메탄, 황화수소, 암모니아로 이루어진 독성 물질을 배출하기 때문에 관벌레, 조개, 화학 물질을 먹고 사는 세균 등 여러 가지 생물체로 이루어진 공동체가 번성하게 된다.

Toutefois, en libérant des panaches toxiques de méthane, d’hydrogène sulfuré et d’ammoniac, ces sources font vivre des communautés prospères de vers tubicoles, de bivalves, de bactéries mangeuses de substances chimiques et de quantité d’autres formes de vie.

10. 선광 장치는 원치 않는 물질을 제거함으로써 광석의 구리 함유율을 0.6퍼센트에서 28퍼센트까지 높인다.

La concentration élimine les matières indésirables, ce qui a pour effet d’augmenter la teneur du minerai en cuivre, la faisant passer de 0,6 à 28 %.

11. 마루를 청소하거나 윤을 낼 때, ‘나프타’나 휘발유와 같은 가연성 물질을 사용하지 말라.

Quand vous nettoyez et cirez le sol, évitez d’employer des substances inflammables comme les solvants ou l’essence.

12. 빌리는 부드럽게 살금살금 움직여서 내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지 산성 맥아즙을 한모금 마시는것처럼 따스하고 낯설고, 풍성한 열매처럼 달콤한 쓰레기 한덩어리

♫ Billie s'est glissée doucement ♫ ♫ entre mes bras réveillés♫ ♫ chaude comme une gorgée de moût aigre ♫ ♫ étrange, fruitée ♫ ♫ un doux tas d'ordures ♫

13. 이것은 쉽게 구할 수 있는 화학 물질을 사용하여 실험실에서 만든 각성제인 메탐페타민의 일종이다.

Il s’agit d’une méthamphétamine, ou speed, fabriquée en laboratoire à partir d’ingrédients chimiques faciles à se procurer.

14. 그것은 회백질은 아니었지만 중요 호로몬과 신경 전달 물질을 생산하는 이미 괴사한 끈적끈적한 부위였죠.

Ce n'était pas la matière grise, mais c'était la matière inerte et gluante du milieu qui fabrique les neurotransmetteurs et des hormones primordiales.

15. 일부 그리스도인들은 물질을 좀 더 많이 가지려는 욕망이나 부도덕의 미끼에 걸려들어 영적으로 파멸되기도 하였습니다.

Le désir de posséder toujours davantage ou l’attrait de l’immoralité ont été fatals à la spiritualité de certains.

16. 문제는 우리가 이 물질을 엄청나게 많이 방출했다는 것입니다. 매우 빠르게 2백만 갤런에 다다르고 있습니다.

Le problème, c'est que nous avons versé une telle quantité de ce produit, nous allons atteindre les sept millions et demi de litres très rapidement.

17. 혈액이 배고픈 세균에게 그 화학 물질을 운반해 주면, 세균들은 관벌레를 위해 먹이를 생산하게 됩니다.

Il transporte ces substances chimiques jusqu’aux bactéries affamées, qui fabriquent alors de la nourriture pour le ver.

18. 옷고름은 누비지 않은 상태이다.

La tenue est en apparence inoffensive.

19. 예를 들자면, 여기 빨간 지역은 4600년 전에 미시시피 강이 흐르고 물질을 퇴적했다고 알고 있는 곳입니다.

Par exemple, cette zone rouge ici est l'ancien lit du Mississippi, là où il déposait de la matière il y a 4 600 ans.

20. 창조주를 건실하게 경외하는 사람은 자기 전 생애를 물질을 추구하는 일에 바치는 그런 잘못을 범하지 아니한다.

Celui qui a une crainte salutaire du Créateur ne commettra pas l’erreur de faire dépendre toute sa vie de l’acquisition des biens matériels.

21. 증식 원자로에서는, 중성자의 운동 속도를 줄이기 위한 감속 물질을 사용치 않고, 중성자들이 빠른 속도로 움직이도록 놔둔다.

Dans le convertisseur, rien ne vient ralentir les neutrons ; on laisse ces derniers se déplacer rapidement.

22. 초록색 식물들은 또한 이 당을 이용하여 탄수화물, 지방, 단백질 및 비타민류 등과 같은 더욱 복잡한 물질을 만듭니다.

Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.

23. 적지 않은 사람들이 탈장대에 의존한다.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

24. 경련이 일어나는 부위에는 혈병이 형성되어, 동맥 내벽을 더욱 좁아지게 하는 화학 물질을 방출함으로, 발작을 유발할 수 있습니다.

Un caillot de sang peut se former à l’endroit du spasme, libérant une substance chimique qui réduit un peu plus le diamètre de l’artère, avec une crise à la clé.

25. 그것은 그러한 물질이 부패나 침식에 의하여 그 물질을 기본 원소로 환원시키는 자연의 순환에 쉽게 동화되지 않는다는 말이다.

Autrement dit, elles sont difficilement assimilées dans les cycles naturels de la terre qui décomposent les matières dans leurs éléments fondamentaux au moyen de la putréfaction ou de la corrosion.

26. 때때로 화살에 미늘 모양의 촉을 달고 독을 묻히기도 했으며(욥 6:4), 또는 가연성 물질을 달기도 하였다.

Elles étaient parfois barbelées, trempées dans du poison (Jb 6:4) ou garnies d’un produit inflammable (Ps 7:13).

27. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

28. 또한 범죄 조직이 정부나 기업을 상대로 거액의 돈을 갈취하기 위해 그와 비슷한 방식으로 방사능 물질을 사용할 우려도 있습니다.

Une organisation criminelle pourrait également se servir de matières radioactives pour extorquer des sommes importantes à un gouvernement ou à une entreprise.

29. 미세한 검댕, 즉 미립자들은 폐 속 깊숙이 침투하여 그 곳에 해로운 화학 물질을 축적시킬 능력이 있는 것 같습니다.

Apparemment, ces particules, de minuscules grains de suie, pénètrent profond dans les poumons et y déposent des substances chimiques toxiques.

30. 저는 생체 재료 실험실의 장이고 오랜 동안 인간이 인체에서 정말 창조적으로 물질을 사용해 온 방법에 대해 매료되어 있습니다.

Je suis responsable d'un laboratoire de biomatériaux et je suis fascinée par la créativité dont les hommes ont constamment fait preuve dans l'utilisation de ces matériaux dans le corps humain.

31. 태풍이 파괴하지 않은 것을 약탈자들은 도적질하였다.

Bien souvent, les pillards volèrent ce que le cyclone avait épargné.

32. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

L’unité religieuse serait donc impossible.

33. 저희 팀에는 화학자, 세포생물학자, 외과의, 심지어 물리학자도 있습니다. 그런 사람들이 한데 모여 물질을 디자인하는데 정말 많은 노력을 합니다.

Donc notre équipe comprend des chimistes, des biologistes cellulaires, des chirurgiens, des physiciens même, et ces personnes se rassemblent et réfléchissent à la conception des matériaux.

34. 아드하페라는 흔치 않은 F 분광형의 거성이다.

La forme isomère D est un sucre rare non naturel.

35. 석공들은 극장 주위의 도로에 먼저 고무나무에서 나오는 수액을 주원료로 한 물질을 바른 다음 그 위에 도로 포장용 포석을 깔았습니다.

Les maçons avaient posé les pavés des rues entourant l’opéra dans une substance à base de latex.

36. “산성 강수로 인한 한 가지 결과는 뉴잉글랜드나 스칸디나비아와 같은 곳에 있는 많은 호수들이, 생명체가 살기에 풍부하고 생산적인 생태계로부터 황폐되어서, 때로는 실질적으로 생명체가 살 수 없는 수질로 변화되었다는 것이다.

Voici le constat que dressent les auteurs du livre La Terre (angl.): “Les précipitations acides ont eu pour conséquence de transformer de nombreux lacs de Nouvelle-Angleterre et de Scandinavie, qui étaient autrefois des écosystèmes riches et fertiles, en des points d’eau appauvris, voire quasiment sans vie.

37. 본 발명은 제1 물질에 일산화질소를 충전하는 충전 단계, 제1 물질과 공유결합을 할 수 있는 작용기를 가지는 제2 물질을 합성하는 합성 단계, 일산화질소가 충전된 제1 물질과 제2 물질을 졸겔 반응시켜 겔을 제조하는 졸겔반응 단계, 및 겔을 전기방사하여 나노섬유를 제조하는 전기방사 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention porte sur un procédé pour la production de nanofibres pouvant stocker et libérer de l'oxyde nitrique et sur des nanofibres produites par celui-ci.

38. 그러나 이 공문은 총리실에 보고되지 않은 것이었다.

Les originaux de ces messages n'avaient pas été transmis à la police.

39. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

Autre assertion absurde!

40. 공산주의는 피압제민들의 해방자로 자처하였고, 인민들에게 더 풍부한 물질을 부여하고 동무로서의 평등권을 보장하고 정치적 종교적 횡포로부터 보호하여 줄 것을 약속하였읍니다.

Cette idéologie a prétendu libérer les peuples opprimés et leur a promis une abondance de biens matériels et une camaraderie égalitaire exempte de tout despotisme politique et religieux.

41. 관벌레의 혈액은 세균이 필요로 하는 모든 화학 물질을 결합시키기 위해, 인간의 헤모글로빈 분자보다 30배나 더 큰 헤모글로빈 분자로 이루어져 있습니다.

Le sang de nos vers tubicoles, qui doit capter toutes les substances chimiques nécessaires aux bactéries, est composé de molécules d’hémoglobine 30 fois plus grosses que celles du sang humain.

42. 그렇다면 ··· 그가 말하는 사건은 일어나지 [않은] 것이다.”

C’est qu’alors (...) l’événement raconté ne s’est pas produit.”

43. 여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

On empêche les Témoins de s’exprimer sur les ondes

44. 유능하고 공평하고 부패하지 않은 판사는 사람들에게 유익을 줍니다.

Les intérêts des individus sont préservés quand les juges sont compétents, équitables et intègres.

45. 바로 옆의 종합병원은 대부분 손상되지 않은 채 남아있습니다.

L'hôpital général juste à côté s'en est tiré quasiment sans dégâts.

46. 냉정을 지키면서 광란하지 않은 사람들은 여러분뿐인 것 같습니다.

J’ai l’impression que vous êtes les seules à avoir gardé votre calme et à ne pas avoir cédé à la panique.

47. 정확히 무엇인지 알려지지 않은 곰팡이죠. 사실 곰팡이가 아니거든요.

C'est une moisissure avec une crise d'identité car ce n'en est pas une, réglons ça dès le départ.

48. ‘그방가’에서 경례하지 않은 증인들은 다음에 짐승처럼 들판으로 끌려갔다.

Les Témoins qui ne saluèrent pas ce jour- là furent conduits brutalement, comme des animaux, dans le champ de l’autre côté de la route.

49. 껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

Les éclats de rire et les exclamations fusent.

50. 멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!

Sujets au mal de mer s’abstenir !

51. 다중 채널 유입경로 데이터는 샘플링되지 않은 데이터에서 집계됩니다.

Les données des entonnoirs multicanaux sont compilées à partir de données non échantillonnées.

52. 부모들과 개학이 얼마 남지 않은 자녀들을 위한 격려적인 연설.

Encouragez les parents à s’entretenir avec leurs enfants avant la prochaine rentrée scolaire.

53. 광증발이라고 하는 이 과정은 별들의 생성을 방해할 수 있는데, 그대로 두면 생성 초기의 별들이 삼키게 될 물질을 이 과정이 제거해 버리기 때문입니다.

Ce processus, qu’on appelle photo-évaporation, peut interrompre le développement de l’embryon stellaire en le privant de la matière qu’il aurait absorbée.

54. 공사에 든 돈 중 725,000파운드가 장부에 기재되지 않은 것이었다.

Il est découvert que près de 725 000 £ de l'ouvrage ont disparu.

55. 화가 난 사람이 그렇게 행동하기가 쉽지 않은 것은 사실이다.

Il est vrai que, lorsqu’une personne est en colère, il ne lui est pas facile d’agir ainsi.

56. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

La reliure est défaite parce qu’il a été microfilmé.

57. '아무것도'라고 했을 때, 정말 아무것도 하지 않은 채 말입니다.

Et quand je dis " ne rien faire ", je parle vraiment de ne " RIEN faire ".

58. 이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.

Les rebuts sont ces poissons que l'on ne visait pas et que l'on gaspille en les lançant par-dessus bord.

59. 그러나 평생을 두고 메기를 먹지 않은 ‘사무엘’의 누이는 어떠하였는가?

Mais qu’en est- il de sa sœur, qui s’est abstenue de manger du poisson-chat ?

60. 로빈사 나카이마는 고령에 더해 좋지 않은 건강과도 싸워야 했습니다.

Lovinca Nakayima doit elle aussi faire face à un âge avancé, ainsi qu’à une mauvaise santé.

61. 사랑에 찬 지원을 아끼지 않은 아내에게 정말 고맙게 생각합니다.

Je lui suis très reconnaissant pour son soutien plein d’amour.

62. 이윽고 둘은 ‘플레밍’의 곰팡이 즙으로 연구를 진행했으며 거듭된 실패 끝에, 마침내 이 잘 달아나는 화학 물질을 안정된 가루 형태로 생산할 수 있게 되었다.

Bientôt, ils travaillèrent sur la substance sécrétée par sa moisissure et, après avoir essuyé plusieurs échecs, ils finirent par la produire sous forme de poudre.

63. 적지 않은 사람들이 진리를 배우기 위해 많은 노력을 기울였다.

Plus d’un a acquis la connaissance de la vérité au prix de grands efforts.

64. 스페인 전함들이 닻을 내리고 있는 취약한 틈을 노려 영국군은 가연성 물질을 잔뜩 실은 여덟 척의 배에 불을 질러 스페인 전함들이 있는 곳으로 보냈습니다.

Les Anglais envoient alors sur les vaisseaux espagnols ancrés et donc vulnérables huit bateaux chargés de combustibles, auxquels ils mettent le feu.

65. “이것은 광갱과 수갱에 해로운 물질을 버리는 문제에 대해 완전히 새로운 시각을 갖게 한다”고 과학 잡지 「자연 과학 평론」(Naturwissenschaftliche Rundschau)은 말한다.

“Cela soulève des questions inédites sur la technique consistant à se débarrasser des substances nocives en les enfouissant dans des mines ou des puits”, explique Naturwissenschaftliche Rundschau (Revue de science naturelle).

66. 이곳에 가 보지 않은 분들에겐 큰 감흥이 일어나지 않을 겁니다.

Mais pour quelqu'un qui ne l'a pas visité, ces images ne parlent pas vraiment.

67. 전 여기서 그리 멀지 않은 토론토 종합병원에 있는 간호사 기숙사의

Dans ma petite mansarde à la résidence des infirmiers de l'Hôpital général de Toronto, pas loin d'ici.

68. 그런데 1555년에 뜻하지 않은 봉변을 당한 플랑탱은 직업을 바꾸게 되었습니다.

Mais, en 1555, un incident l’oblige à changer de métier.

69. “보라, 주[여호와]께서 그 수만의 거룩한 자와 함께 임하셨나니 이는 뭇사람을 심판하사 모든 경건치 않은 자의 경건치 않게 행한 모든 경건치 않은 일과 또 경건치 않은 죄인의 주께 거스려 한 모든 강퍅한 말을 인하여 저희를 정죄하려 하심이라.”

“Voici que Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies de leurs actes d’impiété qu’ils ont commis avec impiété, et de toutes les choses choquantes que les pécheurs impies ont proférées contre lui.”

70. 알려지지 않은 기간이 경과한 후에, 아벨은 여호와 하느님께 제물을 바쳤다.

Au bout d’un temps non précisé, Abel fit une offrande à Jéhovah Dieu.

71. 어쨌든 그는 14년 동안 발각되지 않은 채 용케도 활동했었던 것이다.

Ainsi, d’une façon ou d’une autre, il avait trouvé moyen d’agir sans se faire prendre pendant 14 ans.

72. 우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

Nous marchons entre un andain et le bord du champ de luzerne qui n’a pas encore été coupé.

73. (ᄂ) 결혼하지 않은 어떤 여호와의 종들은 자신들의 행복을 어떻게 묘사하였습니까?

b) En quels termes des serviteurs de Jéhovah non mariés ont- ils exprimé leur bonheur?

74. 라고 물었습니다. 저는 그 질문에 대답하지 않은 채 미소만 지었습니다.

» J’ai souri mais je n’ai pas répondu à la question.

75. 우글거리는 바퀴벌레 “퇴치약”으로 귀지가 붕산을 언급하지 않은 것이 이상하군요.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.

76. 토우마의 표현으로 볼 때, 그녀도 만만치 않은 거유인 것 같다.

Lorsqu'elle mentionne Wickham, il semble très mal à l'aise.

77. 여호와 하나님께서 합당하지 않은 자들이 왕국에 들어 가지 못하도록 장애물들을 놓으셨다.

Jéhovah Dieu, afin d’en interdire l’entrée à ceux qui n’en étaient pas dignes.

78. 연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

Les chercheurs pensent qu’elles remplissent d’autres fonctions encore, qui restent à découvrir.

79. 그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

Au cours de leur exploration aérienne, elles mangent ces fruits et plus tard éliminent la chair et les graines non digérées.

80. 예를 들어, 인도의 벵골에서는 경증의 천연두 환자로부터 감염 물질을 수집하여 이것을 주의 깊은 방법으로 건강한 사람에게 주입하는 것이 고대의 시탈라 마타 (천연두 여신) 사제들의 관습이었다.

Par exemple, au Bengale (Inde), les prêtres antiques de Śhîtalâ Mâtâ (déesse de la variole) avaient coutume de recueillir les sérosités des varioleux les moins atteints et de les introduire de façon contrôlée dans l’organisme de sujets sains.