1. 데스크톱 사이를 옮겨다니기

Đi qua các màn hình

2. 그냥 보여드리자면, 초상화 사이를 여행할 수도 있습니다.

Để cho các bạn thấy, bạn có thể du ngoạn qua các bức chân dung.

3. 손가락 사이를 마구 비집고 제 손등으로 올라왔죠

Nó gỡ những ngón tay tôi ra và luồn ra phía sau bàn tay.

4. 저와 신과의 사이를 말하자면, 첫눈에 반한 사랑은 아니였습니다.

Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

5. 다음 10일 동안, 전 두개의 차원 사이를 표류했어요.

Trong hơn 10 ngày, tôi lơ lửng giữa hai chiều (không gian).

6. 프록시는 휴대전화 사이를 연결하는 게이트 또는 터널과 같습니다.

Proxy giống như một cổng hoặc đường hầm giữa các điện thoại.

7. 여러분은 “형제자매 사이를 어떻게 돈독하게 할 수 있을까요?”

Các anh chị em có thể nói: “Làm thế nào các anh chị em có thể củng cố mối quan hệ của mình với các anh chị em ruột của mình?”

8. 그리고 오래지 않아서, 저는 부다페스트, 밀란, 플로랑스 사이를 통근했습니다.

Và không lâu sau, tôi thường xuyên đi lại làm việc giữa Budapest, Milan và Florence.

9. 우리는 얼음 덩어리들 사이를 지나 북극을 향해 항해를 계속했습니다.

Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

10. 우리 사이를 가로막은 산들* 위를 달리는 가젤이나+ 젊은 사슴처럼.”

Như linh dương+ hay nai tơ+ trên các núi chia cắt.

11. 보시다시피, 문서와 그림 사이를 오가면서 계속 작업을 하고 있습니다

Như các bạn thấy, ông ấy đang làm việc với những tài liệu và đồ thị, vân vân.

12. 네가 하느님의 거룩한 산에 있었고,+ 불타는 돌들 사이를 거닐었다.

Ngươi ở trên núi thánh của Đức Chúa Trời+ và đi giữa những đá rực lửa.

13. 이것 말고 구름 사이를 햇빛이 가르면서 땅에 작은 부분을 비춰,

Chính ánh đèn sân khấu chiếu lên người nghệ sĩ đã khiến bạn tập trung.

14. 또한 흰동가리는 촉수들 사이를 헤엄치면서 산소가 풍부한 물을 순환시켜 줍니다.

Hơn nữa, khi bơi lội giữa các xúc tu, cá hề giúp luân chuyển nước giàu ô-xy cho hải quỳ.

15. 어느 부분을 보느냐에 따라서 두 가능성 사이를 왔다 갔다 하는거죠.

Vậy tùy vào nhình chỗ nào, nó thay đổi giữa hai chiều.

16. 여러분은 의아해할지 모르겠습니다. 만약 도시가 보행자들에게 도시 사이를 다니도록 허가해 준다면

Vì vậy, bạn tự hỏi, nếu các thành phố có thể cung cấp cho người đi bộ những gì chúng ta coi nhẹ như khi bây giờ chúng ta đi giữa các thành phố?

17. 한밤중에 다윗과 아비새는 잠을 자고 있는 3000명의 군인들 사이를 숨죽여 걸어갑니다.

Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

18. 성경 말씀: “말썽꾼은 다툼을 일으키고, 중상자는 친한 친구 사이를 갈라놓는다.”

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

19. 측정기준 사이를 왼쪽이나 오른쪽으로 스와이프하면 다른 드릴다운에서 측정항목을 볼 수 있습니다.

Nếu bạn muốn xem chỉ số đó trong chế độ xem chi tiết khác, chỉ cần vuốt sang trái hoặc phải giữa các thứ nguyên như thế này:

20. 내다 팔 과일과 야채를 카누에 싣고 섬들 사이를 오가며 장사하는 사람도 있습니다.

Một chiếc canô mang đầy trái cây và rau quả đi đến các đảo để bán.

21. 그렇습니다. 우리 역시, 비록 문자적으로는 아닐지라도, 뱀과 전갈들 사이를 걸어 다니고 있습니다.

Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

22. 그건 생각하기도 싫었습니다 우리는 얼음 덩어리들 사이를 지나 북극을 향해 항해를 계속했습니다.

Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

23. 이 모든 막사들이 비공식적 캠프인데, 말 그대로, 미 처리 하수가 캠프 사이를 흐릅니다.

Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

24. “아하시야, 반역이오!” 24 예후가 손으로 활을 당겨 여호람의 두 어깨 사이를 겨냥해 쏘았다.

24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

25. 이러한 수면단계 동안의 뇌파검사 결과를 보면 전기자극이 뇌간, 해마, 시상 그리고 대뇌피질 사이를 이동합니다.

Máy EEG giám sát con người qua các quá trình này đã chỉ ra sằng các xung điện di chuyển giữa cuống não, thuỳ hải mã, đại não, đồi não và vỏ não, cái đóng vai trò như trạm chuyển tiếp của việc hình thành bộ nhớ.

26. 의붓딸이 제리를 자신과 어머니 사이를 갈라놓은 사람으로 여겨서 심한 반감을 품고 있었던 것입니다.

Con gái riêng của vợ coi anh như người gây ra sự cách biệt giữa cô và mẹ, và cô rất bực bội với anh.

27. 사람들이 그 공간 안에서 돌아다니고 고무밴드 사이를 지나다니면서 전체 네트워크는 현실의 유기적 네트워크처럼 변화합니다.

Bạn có thể di chuyển trong không gian này và nhảy trên các dây đàn hồi này, toàn bộ hệ thống như được chia thành từng lớp thật giống thế giới mạng lưới hữu cơ.

28. 자신의 영적인 삶과 과거의 불의한 행동 사이를 가로막는 진지를 더 높고 넓게 구축해야 했습니다.

Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

29. 대부분의 쇠똥구리들이 그렇듯이 말이죠. 이 여행은 식량이 있는 위치와 보금자리의 위치 사이를 계속 왕복하는 것입니다.

giống như ở đa số loại bọ hung, chuyến đi này lặp đi lặp lại tới và lui giữa chỗ thức ăn và tổ

30. 다리 사이를 지나는 안전띠는 특히 신중을 기합니다. 그리고 보조낙하산을 입고, 그 다음으로 무거운 배낭을 메죠.

Phải cẩn thận để ý cách mang dây đặc biệt là dây chân bởi vì phải mang vào giữa hai chân.

31. 아버지가 가파른 등산로를 따라 산을 오르시는 동안 저는 길가에 늘어서 있는 큰 바위들 사이를 뛰어다녔습니다.

Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

32. 조금 건조하고 거칠지만 우리는 지금 떠다니는 중이고 즉 투명한 강이 우리 사이를 지나고 있는 것입니다.

Nó hơi khô và cằn cỗi, nhưng chúng ta đang trôi trên này, và có một dòng sông vô hình chảy phía trên chúng ta.

33. 33 그런데 어떤 사람이 마구* 쏜 화살 하나가 이스라엘 왕의 비늘 갑옷 이음매 사이를 맞혔다.

33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34. 34 그런데 어떤 사람이 마구* 쏜 화살 하나가 이스라엘 왕의 비늘 갑옷 이음매 사이를 맞혔다.

34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

35. 그들은 배를 타고 강을 따라가면서, 그 지역에서 흔히 볼 수 있는 하마와 악어들 사이를 지나가야 하였습니다.

Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

36. 22 사실 사탄은 영매술을 비롯해서 다양한 교활한 행위를 동원하여 여호와와 우리 사이를 갈라놓으려고 애쓰고 있습니다.

22 Nhằm hủy hoại mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va, Sa-tan dùng nhiều mưu kế xảo quyệt, trong đó có ma thuật.

37. 처음 두 아이에게 팔짱을 꼭 끼도록 하고 다른 어린이에게 다시 그 사이를 비집고 지나가 보라고 한다.

Bảo hai đứa trẻ đầu tiên nối chặt tay chúng lại và bảo đứa trẻ kia cố gắng bước đi giữa chúng một lần nữa.

38. 매일 부드럽게 치실을 하십시오. 또는 필요하다면, 치아 사이를 청소하는 용도로 특별히 제작된 치간칫솔이나 기타 용품을 사용하십시오.

Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

39. 아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

40. 열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

41. 그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

42. 특정한 스타일의 옷차림이나 몸단장이 우리가 지금 봉사하고 있는 곳에서 우리와 사람들 사이를 조금이라도 가로막는 장애가 된다면, 우리는 어떻게 해야 합니까?

Chúng ta nên làm gì nếu cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta có thể gây ngăn cách giữa chúng ta và những người trong khu vực rao giảng?

43. 상당수의 문명 국가, 특히 유대교와 기독교에 뿌리를 둔 나라에서 십계명은 선과 악 사이를 구분 짓는 가장 오래되고 널리 용인된 잣대였습니다.

Đối với phần đông trong thế giới văn minh, nhất là thế giới Do Thái-Ky Tô hữu, thì Mười Điều Giáo Lệnh là ranh giới được chấp nhận nhiều nhất và lâu dài giữa thiện và ác.

44. 끊임없이 아시아와 미국과 유럽 사이를 여행하던 그는, 성서 연구를 하고 동료 신자들과 교제할 충분한 시간을 갖지 못하였습니다. 그는 결정을 내려야 하였습니다.

Liên tục đi lại giữa Châu Á, Châu Âu và Hoa Kỳ, anh không có đủ thời gian để tìm hiểu Kinh Thánh và sinh hoạt chung với những người có cùng niềm tin.

45. 4 그런즉 이것이 지혜니, 곧 성도들이 그 땅과 또한 서쪽으로 ᄀ유대인과 이방인 사이를 똑바로 가로지르는 경계선에 이르기까지의 모든 토지를 ᄂ구입하는 것이요,

4 Vậy nên, điều khôn ngoan là miếng đất này cần phải được các thánh hữu amua và mọi vùng đất phía tây, mãi tới ranh giới phân chia bdân Do Thái với Dân Ngoại;

46. 일부 재배자들은 이 사진에서 보시듯이 좋은 곤충과 나쁜 곤충에 큰 관심을 갖고 이미 돋보기를 손에 들고서 농작물 사이를 조심스레 걷고 있습니다.

Còn ở đây, một nông dân nữa, rất quan tâm đến côn trùng, sâu hại cũng như thiên địch, đeo kính lúp sẵn trên trán, và bước đi thong thả trong vườn của mình.

47. 곡물의 낱알은, 표면에 홈이 파여 있고 각기 다른 속도로 돌아가는 여러 쌍의 철제 롤러들 사이를 통과하면서 연속적인 제분 공정을 통해 점차 가루로 분쇄됩니다.

Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

48. (계시 1:20)* 그리스도께서는 자신에 대하여 요한에게 이렇게 기록하라고 말씀하셨습니다. “이것은 오른손에 일곱 별을 쥐고, 일곱 금 등잔대 사이를 거니는 자가 말하는 것이다.”

(Khải-huyền 1:20)* Nói về chính mình, Đấng Christ bảo Giăng viết: “Nầy là lời phán của Đấng cầm bảy ngôi sao trong tay hữu và đi chính giữa bảy chân-đèn vàng”.

49. (누가 7:37, 38) 여러 해 동안 혈루증으로 고생한 또 다른 여자는 병 고침을 받기 위해 사람들 사이를 비집고 들어가 그분의 겉옷을 만졌습니다.

(Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

50. 그리고 우리의 청각은 사랑하는 사람의 목소리의 어조의 미묘한 변화, 나무 사이를 스치고 지나가는 바람 소리, 아장아장 걷는 아기의 깔깔대는 웃음소리를 구별해 낼 수 있습니다.

Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

51. 그 소리는 돛을 지탱하고 있는 밧줄들 사이를 지나가는 날카로운 바람 소리도 아니고 집채만 한 파도가 배 옆구리를 사정없이 때릴 때마다 선체가 삐걱거리는 소리도 아닙니다.

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

52. 청동으로 만든 공 안에는 납 구슬이 있는데 차축에서 자유롭게 흔들리고 있죠. 차축은 베어링 두 개 위에 올려져 있고, 그 사이를 가로질러서 이렇게 무게 균형을 잡아줍니다.

Bên trong quả bóng đồng có một khối chì nặng có thể đu đưa tự do trên một trục nằm trên hai vòng bi ở giữa , xuyên qua nó, như vậy, cân bằng trọng lượng.

53. (창세 37:25) 향의 수요가 어찌나 크게 증가했던지 유향 교역로가 생겨 아시아와 유럽 사이를 오가는 길이 열리게 되었습니다. 처음으로 그 교역로를 개척한 사람들은 틀림없이 향을 거래하는 상인들이었을 것입니다.

(Sáng-thế Ký 37:25) Nhu cầu về hương phát triển đến độ lộ trình buôn bán hương trầm, chắc hẳn do những lái buôn hương thiết lập, mở đường cho những cuộc hành trình giữa Á Châu và Âu Châu.

54. 자신의 신성한 역할 중에서도 가족의 보호자 역할을 매우 중요하게 여긴 숙부님은 작은 나무 말뚝 몇 개를 땅에 박고 끈을 가져와서 말뚝 사이 사이를 연결해 뜰 전체를 두른 뒤, 자녀들을 불러 모았습니다.

Bác Don đã nhận lấy vai trò thiêng liêng một cách nghiêm túc với tư cách là người bảo vệ của gia đình mình và đóng một vài cái cọc gỗ nhỏ xuống đất, lấy sợi dây, và cột dây từ cái cọc này đến cái cọc kia xung quanh sân.

55. 예를 들어 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”가 그러한 것들에 포함됩니다.

Những tính đó bao gồm “con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em” (Châm-ngôn 6: 16-19).

56. 솟아 있는 석회암 봉우리들이 리 강을 따라 겹겹이 늘어서 있는 아름다운 모습은 관광객들에게 깊은 인상을 심어 줍니다. 안개가 낀 이 산들 사이를 흘러가는 맑은 강물을 보노라면, 시편 필자의 이런 말이 떠오를지 모릅니다.

Dọc theo sông Li là hàng hàng lớp lớp những đỉnh đá vôi gây ấn tượng cho du khách bởi vẻ đẹp của chúng.

57. 유럽의 뱃사람들이 평평한 지구 끝에서 떨어지면 어쩌나 하는 두려움 때문에 흔히 해안 지역으로만 항해를 하던 시절에, 태평양의 뱃사람들은 크기가 비교적 매우 작은 섬들 사이를 통과하며 대양 한가운데를 횡단하는 긴 항해를 한 것 같습니다.

Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

58. 여러분들이 손톱으로 똥을 파고 들어가 그 내부에 무엇이 있는지 찾아낼 준비가 되어있지 않은 한, 쇠똥구리 종의 90 퍼센트는 발견하지 못할 것입니다. 왜냐하면 그들은 정확히 똥의 내부까지 파고들어, 바닥까지 갔다가, 지면과 똥 사이를 다시 왕복하고 지하에 그들의 보금자리를 만들기 때문입니다.

Trừ khi bạn chuẩn bị dính phân dưới móng tay, và chui sâu vào trong đống phân, bạn sẽ không bao giờ thấy được 90 phần trăm các loài bọ hung vì chúng lao thẳng vào trong phân thẳng xuống ngay bên dưới, và chúng đi tới đi lui giữa phân ở trên mặt đất và một cái tổ chúng làm trong lòng đất

59. ‘세계 여러 곳에서 온 화려한 옷을 차려입은 수많은 순례자들, 북소리에 맞추어 스페인 점령 시대 이전의 것이라고 하는 춤을 재현하는 일단의 인디언들, 그리고 군중 사이를 비집으며 고통스럽게도 무릎으로 기어서 성당을 향해 가고 있는 충실한 신도들이 대성당의 안뜰과 주변의 거리를 가득 메우고 있었다.’

‘Hàng ngàn khách hành hương quần áo sặc sỡ đến từ nhiều miền khác nhau trong nước, những nhóm thổ dân da đỏ diễn lại theo nhịp trống những vũ điệu được xem là có từ trước thời người Tây Ban Nha chinh phục Mỹ Châu, những người sùng đạo đau đớn đi bằng đầu gối len lỏi qua đám đông đứng đầy sân trước và những con đường xung quanh nhà thờ lớn’.

60. 그분은 불법에 대해 의분을 느끼시며, 따라서 그분의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라.”

Ngài tỏ ra bất bình đúng lý trước sự trái luật pháp, và Lời của Ngài nói: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

61. 그 이름이 여호와이신 우리의 창조주께서는 거짓말을 미워하신다. 잠언 6:16-19에서 이처럼 분명하게 언명한 바와 같다. “여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라.”

Đấng Tạo hóa của chúng ta, danh là Đức Giê-hô-va, ghét nói dối vì Châm-ngôn 6:16-19 nói rõ ràng: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.