1. 저와 신과의 사이를 말하자면, 첫눈에 반한 사랑은 아니였습니다.

Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.

2. 3 요한은 영광스럽게 되신 예수 그리스도를 보았는데, 그분은 “오른손에 일곱 별을 쥐고, 일곱 금 등잔대 사이를” 즉 일곱 회중 사이를 “거니”셨습니다.

3 Jean a vu Jésus Christ glorifié, qui “ tient les sept étoiles dans sa main droite ” et qui “ marche au milieu des sept porte-lampes d’or ”, les congrégations.

3. 각막과 홍채 사이를 채우고 있는 투명한 액체를 수양액이라고 한다.

L’humeur aqueuse est un liquide clair qui remplit l’espace compris entre la cornée et l’iris.

4. 우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

Nous marchons entre un andain et le bord du champ de luzerne qui n’a pas encore été coupé.

5. 여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.

En se promenant à travers l’assistance colorée, les différences raciales et culturelles sautaient aux yeux.

6. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

Il grossit les petits problèmes rencontrés à la maison pour distendre le lien entre son jeune interlocuteur et les membres de la famille.

7. 잠비아에서 도시 사이를 버스로 여행하는 승객들은 흔히 폭력적이고 부도덕한 내용의 비디오를 시청하게 됩니다.

En Zambie, dans de nombreux cars interurbains, les passagers peuvent regarder des cassettes vidéo qui, bien souvent, mettent en scène la violence et l’immoralité.

8. 몇대 안 되는 택시와 트럭이 경적을 울리면서 수많은 자전거 사이를 뚫고 지나간다.

Quelques taxis et des camions s’y fraient un chemin à grands coups d’avertisseur.

9. 2020년 12월 14일 일식은 달이 지구와 태양 사이를 지나면서 태양을 완전히 가리는 개기일식이다.

30 mai 2012 : la Lune altère le vent solaire,.

10. 이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

On permit aux messagers de circuler d’un camp à l’autre sans encombre. — Jg 11:12-28 ; voir MESSAGER.

11. 이 옷은 세로로 여섯 번 접은 다음 허리와 다리 사이를 휘감게 되어 있다.

Le tissu a été croisé six fois et il entoure la taille.

12. 수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

13. 0.000003센티미터의 틈이 뉴론의 촉수 모양의 긴 가지 곧 수상 돌기와 다음 뉴론 사이를 갈라놓고 있다.

Un espace d’à peine 3 centièmes de micron sépare leurs prolongements ramifiés, les dendrites.

14. 이제 굽이쳐 흐르는 요단 강만이 그 민족과 오래 기다리던 약속의 땅 사이를 갈라 놓고 있었읍니다.

Cette nation n’était plus séparée de la Terre promise, dont elle rêvait depuis si longtemps, que par le cours sinueux du Jourdain.

15. 종종 신분증 조사도 받지 않고 건너갈 수 있었거든요. 그리고 지하도와 고가 철도도 점령지역 사이를 왕래하였구요.

Les secteurs étaient même reliés par le métro et le chemin de fer aérien.

16. 아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

Depuis des siècles, les marins indiens et arabes mettaient à profit leur connaissance de ces vents pour aller et venir entre l’Inde et la mer Rouge avec des cargaisons de casse, de cannelle, de nard et de poivre.

17. 펌핑 하우징은, 유체가 유입되는 유입부와, 펌핑된 유체가 배출되는 배출부와, 상기 유입부 및 배출부 사이를 연통시키도록 개재된 수납부를 포함한다.

La pompe à fluide de la présente invention comprend un logement de pompage, un élément rotatif, une pluralité de pistons, et un élément à cames.

18. 예: 팽조), 또한 낮에 승천하여 천지의 사이를 자유자재로 비상하면서 천상계(天上界)에 살고 있는 천선(天仙.

Le ciel est uni à la terre, Une ombre est venue sur la terre, aujourd'hui, Et le ciel est collé à la terre.

19. 그것이 사실이라면, 고구마는 빵나무와는 정반대 방향으로 섬과 섬 사이를 건너는 여행을 하여, 마침내 빵나무의 원산지인 동남아시아로 오게 되었다는 뜻이 된다.

Si c’est vrai, cela signifie que la patate douce aurait, d’île en île, atteint l’Asie du Sud-Est par le chemin exactement inverse de celui de l’arbre à pain.

20. 이러한 구멍을 통해, 흡관(吸管) 같은 앵무조개의 촉수는 방들 사이를 지나 최초의 작은 격실까지 되돌아 갈 수 있다.

À travers ces orifices, son siphon traverse tous les compartiments jusqu’au premier, le plus petit.

21. 예로서, 아합 왕은 “이스라엘 왕의 부속물과 미늘 갑옷 사이를 맞”힌 한 궁수에 의해서 치명상을 입었다.—왕첫 22:34-37.

C’est ainsi que le roi Ahab fut mortellement blessé par un archer qui le “ frappa [...] entre les adjonctions et la cotte de mailles ”. — 1R 22:34-37.

22. 이 하천이 가파른 절벽 사이를 떠나 사해의 평평한 연안으로 흘러드는 곳에서 하천의 규모는 폭이 12에서 30미터, 수심이 0.3에서 1.2미터에 이르기까지 유동적이다.

À l’endroit où le fleuve quitte le gouffre profond pour gagner le rivage plat de la mer Morte, sa largeur varie entre 12 et 30 m et sa profondeur entre 30 cm et 1,20 m.

23. 어린이라면 그의 발을 잡고 거꾸로 들어올린 다음 그의 견갑골 사이를 두드려줄 수 있는데, 아이의 크기에 따라서 타격의 강도를 다르게 해야 한다.

Si la victime est un enfant, on peut le tenir par les talons pendant qu’on le frappe entre les omoplates.

24. 1855년에 킷슨 톰프슨 휴잇슨 공학 회사가 영국 리즈에서 제작한 페어리 퀸은 캘커타 근처의 하우라와 벵골의 라니간지 사이를 운행하던 우편 열차를 끌었었다.

Construite à Leeds (Angleterre) en 1855 par la société d’ingénierie de Kinston, Thompson et Hewitson, elle tractait des trains postaux depuis la gare de Howrah, près de Calcutta, jusqu’à Raniganj, au Bengale.

25. ‘캘리포니아’에 있는 거대한 ‘시쿼이어’ 나무들을 방문해 보는 사람들은 흔히 놀라움, 경탄 또는 믿어지지 않는 기분등이 혼합된 감정을 안고 이 거목들 사이를 걷게되는 것이다.

Les gens qui viennent contempler les séquoias géants de Californie éprouvent souvent devant ces rois de la forêt un mélange de respect, d’émerveillement et d’incrédulité.

26. 그 후에 당신의 정신에서 가시지 않았을 개념은 한 세계가 1914년에 끝났고 또 다른 한 세계가 1919년경에 시작되어, 한없는 포연과 광란이 ··· 그 사이를 메웠다는 개념이다.”

Après cela, vous n’avez pu vous empêcher de penser qu’un monde a pris fin en 1914 et qu’un autre est apparu vers 1919, avec un enfer de folie (...) entre l’un et l’autre.”

27. 뉴기니와 오스트레일리아 북동부의 열대 강우림에 사는, 다리가 짧고 민첩한 이 동물은 한 나무나 나뭇가지에서 9미터가량이나 뛰어 다른 나무나 나뭇가지로 갈 수 있을 정도로 나무들 사이를 자유자재로 돌아다닙니다.

Ces animaux agiles aux pattes arrière courtes, très à l’aise dans les arbres, peuvent faire des bonds de 9 mètres entre deux branches.

28. 뿐만 아니라 “종류”가 다른 창조물들을 서로 교잡하는 것은, 종족 집단 사이를 분리시켜 놓으려는 하느님의 목적을 거스르는 것이 될 것이며 생물의 다양한 종류의 독자성을 훼손하는 것이 될 것이다.

Du reste, le croisement d’“ espèces ” créées irait à l’encontre du dessein divin relatif à la séparation des groupes familiaux et mettrait fin à l’individualité des diverses espèces de créatures et d’êtres vivants.

29. 다리우스 대왕은 자신의 공적을 증거하기 위해서 자기의 모습을 담은 거대한 부조를 새겨 놓았는데, 바빌론과 엑바타나 사이를 잇는 구도로상에 있는 베히스툰의 어느 절벽면 상부에서 아직도 그 부조를 볼 수 있다.

En témoignage de ses exploits, Darius le Grand s’était fait représenter sur un bas-relief colossal, que l’on peut voir encore aujourd’hui au sommet d’une falaise située à Béhistoun, sur l’ancienne route menant de Babylone à Ecbatane.

30. 물론 이것은 문자적으로 행하여지는 것이 아니고 그 ‘골고다’의 순교자의 거룩한 형상이 그 마을의 거리를 따라 운반되는 것인데, 많은 수의 신실한 신자들에게는 그것이 예수 자신이 그들 사이를 거니시는 것 처럼 여겨지는 것이다.

En fait, il s’agit d’une statue du Martyr du Golgotha qui est promenée à travers la ville, mais pour beaucoup des plus fervents croyants, c’est comme s’il s’agissait de Jésus lui- même.

31. 격에 맞지 않게도 따뜻하고 쾌청한 날이었고 그 쾌청한 하늘 아래로 ‘스페인’ 왕 ‘필립’ 2세의 기를 나부끼면서 한 배가 ‘카야호’ 항에 들어와서 여러 먼 나라에서 온 돛단 범선 사이를 헤치고 닻을 내렸다.

Ironie du sort, ce fut sous un ciel ensoleillé qu’un navire battant pavillon de Philippe II, roi d’Espagne, pénétra dans le port de Callao et jeta l’ancre parmi les brigantins et autres bateaux venus de nombreux pays éloignés.

32. 예를 들어 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”가 그러한 것들에 포함됩니다.

Citons “des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères”. (Proverbes 6:16-19.)

33. 솟아 있는 석회암 봉우리들이 리 강을 따라 겹겹이 늘어서 있는 아름다운 모습은 관광객들에게 깊은 인상을 심어 줍니다. 안개가 낀 이 산들 사이를 흘러가는 맑은 강물을 보노라면, 시편 필자의 이런 말이 떠오를지 모릅니다.

L’image féerique de cette forêt de rochers calcaires hérissés le long de la rivière Li laisse le voyageur sans voix.

34. 이제 듣건대, 평조신(平調信)이 아직 저곳에 머물러 있다 하니, 말을 잘하는 자를 시켜 ‘천사가 무엇 때문에 나갔느냐.’고 묻게 하고, 통사(通使)가 양편 사이를 끊임없이 왕래하며 견제하고 지연시키게 하면 괜찮겠습니다.”

Le Coran et les traditions prophétiques la décrivent comme la meilleure femme de tous les temps : "(Rappelle-toi) quand les Anges dirent : "ô Marie, certes Allah t'a élue au-dessus des femmes des mondes."

35. 그분이 싫어하시는 것 일곱 가지는 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”임을 기억하도록 합시다.

Rappelons- nous que sept choses sont détestables pour lui: “Des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”

36. 사순절 바로 전에 열리는 카니발 기간에, 무용수가 각각 최고 5000명에 이르는 그러한 교습 단체들은 특별히 지은 거대한 행진용 광장인 삼보드루무로 줄지어 행진해서, 최고 10만 명까지 수용할 수 있는 평행으로 난 두 개의 콘크리트 관람석 사이를 지나갑니다.

Lors du carnaval (juste avant le carême), ces écoles, dont une regroupe 5 000 danseurs, défilent dans le Sambódromo, immense “ terrain de manœuvre ” construit à cet effet, entre deux tribunes de béton parallèles de 100 000 places.

37. 주님은 교만한 눈과 거짓된 혀와 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 사람 사이를 이간하는 자를 미워하십니다.[ 잠언 6:16~19 참조] 후기 성도인 우리가 주님이 미워하시는 일을 할 수 있겠습니까?

Le Seigneur hait le regard hautain, la langue menteuse, le cœur qui médite des projets iniques, les pieds qui se hâtent de courir au mal, le faux témoin qui dit des mensonges [et] celui qui excite des querelles [voir Proverbes 6:16-19].

38. 상기 이너베셀과 상기 아웃터베셀의 사이를 기밀하는 씰링부재, 및 상기 수용홈에 수용된 피가공물을 가압하는 가압매체를 상기 수용홈으로 공급하는 가압매체공급기구를 포함한다. 따라서, 비교적 간단한 구조로 등방압 프레스장치의 제조비용을 낮추고, 단시간 안에 가압매체를 가열 및 냉각하여 조직이 치밀한 피가공물을 얻어 불량률을 최소화할 수 있다.

Par conséquent, le dispositif de presse isostatique présente une structure relativement simple permettant de réduire ses coûts de fabrication et permet d'obtenir une pièce ayant une texture dense par chauffage et refroidissement du fluide pressurisation dans un court laps de temps, ce qui permet de réduire au minimum le taux de défauts de la pièce à usiner.

39. 또한, 본 발명에 따르면, 돌출부(200) 사이를 연결하기 위한 연결부(400)를 포함함으로써 돌출부(200) 및 행거 고리(11)의 훼손을 방지하면서 행거 고리(11)가 돌출부(200) 사이에서 겉돌거나 비틀리지 않고 돌출부(200)의 경사 각도와 평행한 상태로 걸려서 고정될 수 있다.

En outre, la présente invention comprend des sections de raccordement (400) permettant de raccorder les saillies (200), ce qui permet d'empêcher que les saillies (200) ou le crochet (11) d'un cintre ne soient endommagés et permet de fixer et de suspendre le crochet (11) d'un cintre dans un état parallèle à l'angle incliné des saillies (200) sans que celui-ci ne soit déplacé ni tordu entre les saillies (200).

40. 본 발명에 따르면, 엑스레이를 조사하는 제너레이터; 상기 제너레이터와 대면하는 디텍터; 상기 제너레이터와 디텍터 사이를 이동하여 피검체를 압박하는 압박 패드; 피검자의 생체지수를 판단하는 생체지수 판단부; 및 상기 생체지수 판단부에서 판단된 생체지수를 기초로 상기 압박 패드의 이동 거리 및 속도를 제어하는 컨트롤러를 포함하는 맘모그래피 장치가 제공된다.

La présente invention concerne un dispositif de mammographie pour prendre des radiographies de seins, et un procédé de prise de vue d'un sujet à inspecter l'utilisant.

41. (히브리 1:9; 이사야 61:8) “여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라.”

“Il y a six choses que hait Jéhovah; oui, sept sont des choses détestables pour son âme: des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”

42. 본 발명은 이송바디에 의하여 이 이송바디의 부착면에 자력으로 부착된 상태로 목적하는 위치로 이송된 부품을 이 부품과 부착면 사이에서 둘 사이를 이격시키는 방식으로 부착면에서 탈착시키는 부품이송장치 및 이 부품이송장치에 의하여 이송되는 부품에 이 부품의 양쪽에서 한 곳을 향하여 코팅물질을 분사하는 노즐을 이용하여 분말상의 코팅물질을 분사, 코팅하는 코팅머신에 관한 것이다.

La présente invention porte sur : un transporteur de pièces dans lequel une pièce, qui a été transportée à une position cible au moyen d'un corps de transporteur tout en étant fixée de manière magnétique à une surface de fixation du corps de transporteur, est détachée de la surface de fixation par le fait d'amener un espace à s'ouvrir entre la pièce et la surface de fixation ; et une machine de revêtement pour pulvériser et appliquer une substance de revêtement pulvérulente sur des pièces qui sont transportées au moyen du transporteur de pièces, à l'aide de buses qui pulvérisent la substance de revêtement vers un emplacement à partir des deux côtés de la pièce.

43. 207년에 조조에 의해 몸값이 지불되어 채문희이 거두어 질 때까지 에 2명의 아들을 얻었지만, 이름은 전해지지 않는다. 《삼국지연의》에서의 유표는 좌현왕(左賢王)으로 등장하며, 고간(高幹)이 원군을 요청하자, “나는 조조와 원수를 진일이 없거늘 어찌하여 조조와 나의 사이를 갈라놓으려 하는가?”라고 하며 고간의 요청을 거부하였다.

Ce moment est mentionnée dans le verset 7:172 du Coran comme suit: "Quand ton Seigneur tira en avant leurs descendants des enfants d'Adam, Il les fit témoigner concernant eux-mêmes, : ne Suis-je pas votre Seigneur?

44. 여호와 하나님 자신이 악과 악을 행하는 자들을 미워하신다는 것은 잠언 6:16-19에 다음과 같이 나타나 있다. “여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육칠가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 ··· 형제 사이를 이간하는 자니라.”

Que Jéhovah éprouve réellement de la haine pour la méchanceté et ceux qui la pratiquent, cela ressort de Proverbes 6:16-19 (AC) : “Il y a six choses que hait Jéhovah, il y en a sept qu’il a en horreur : les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui font couler le sang innocent, le cœur qui médite des projets coupables, les pieds empressés à courir au mal, le faux témoin (...) et celui qui sème la discorde entre frères.”

45. 정말 아름답죠. 그래서 이런 여러가지 다양한 감흥을 불러 일으킨 겁니다. 하지만 모든 장면을 다 찍을 수는 없었죠. 사실을 말씀드리면, 중간에 빈 장면을 제가 채워넣어야 했어요. 지금보니 훨씬 겁나는 일인데요. 왜냐하면 제가 실제 일어났던 사실과 제가 가진 장면의 사이를 오가며 장면을 만들어내야 했거든요. 그 당시에는 그걸 할 사람이 저 밖에 없었거든요.

C'est vraiment magnifique, et ça évoque toutes ces émotions différentes, mais il n'a pas pu tout filmer, et pour tout vous dire, j'ai dû remplir les vides, ce qui est assez difficile, parce qu'il faut recréer coup sur coup ce qui s'est réellement passé et à ce moment là, j'étais le seul qui aurait pu tout foutre en l'air.

46. 본 발명은 화물창의 종격벽에 대해 선체의 높이방향을 따라 설치되는 다수의 수직 웨브에 대한 폭을 증대시키고 다수의 수직 웨브 사이를 수평 거어더로서 상호 연결하여 지지함으로써, 크로스타이의 설치를 배제한 상태에서 화물창에 대한 슬러싱 하중의 제어를 가능하게 함과 더불어 화물창의 구조 강도를 적정의 설계 수준으로 유지할 수 있도록 하는 데 그 목적이 있다.

La structure de cale de chargement de transporteur de brut selon l'invention comprend : une cloison longitudinale (20) disposée sur la longueur de la coque ; et une pluralité d'âmes verticales (22) couplées le long de la hauteur de la coque par rapport à la cloison longitudinale (20).

47. 2 “에베소에+ 있는 회중의 천사에게+ 써 보내어라. 이것은 오른손에 일곱 별을 쥐고,+ 일곱 금 등잔대 사이를 거니는 자가+ 말하는 것이다. 2 ‘나는 너의 행위와 너의 수고와 인내를 알고 있고,+ 또 네가 악한 사람들을 참을 수 없어 한다는 것과, 자칭 사도라고 하지만+ 사도가 아닌 자들을 시험하여+ 그들이 거짓말쟁이임을 밝혀 낸 것도 알고 있다.

2 “ À l’ange+ de la congrégation qui est à Éphèse+, écris : Voici les choses qu’il dit, celui qui tient les sept étoiles+ dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or+ : 2 ‘ Je connais tes actions+ et ton labeur et ton endurance, et [je sais] que tu ne peux pas supporter les hommes mauvais, et que tu as mis à l’épreuve+ ceux qui se disent apôtres+, mais ils ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs.

48. 그 이름이 여호와이신 우리의 창조주께서는 거짓말을 미워하신다. 잠언 6:16-19에서 이처럼 분명하게 언명한 바와 같다. “여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라.”

Notre Créateur, dont le nom est Jéhovah, hait le mensonge, comme Proverbes 6:16-19 le déclare clairement: “Il y a six choses que hait Jéhovah; oui, sept sont des choses détestables pour son âme: des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”

49. 본 발명은 흙막이 가시설 공사의 버팀보 연결구조에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 흙막이 가시설 공사의 버팀보 연결구조는, 서로 마주보는 흙막이 벽체의 사이를 가로지르게 배치되며, 상기 흙막이 벽체의 띠장에 연결되는 버팀보;와, 일측은 상기 띠장에 연결되며, 타측은 상기 버팀보의 길이방향 단부에서 각각 양측으로 벌어지게 설치되는 경사보;와, 상기 경사보를 연결하는 PS(Prestressed)강선;이 포함되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure de liaison d'étais destinée à la construction d'une structure temporaire de retenue de terre.

50. 본 발명은 스프링을 이용한 자동 체결형 클램프에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 PSC 교대 상부에 슬라브 콘크리트를 타설하기 위한 거푸집을 시공할 수 있도록 PSC 교대와 PSC 교대 사이를 연결하는 메가빔을 노치플레이트와 일체로 체결된 클램프에 간편하게 설치함과 동시에 클램프에 스프링이 형성된 락핀을 결합하여 스프링의 탄성에 의해 클램프 내에서 락핀과 노치플레이트가 안정적으로 체결되어 분실을 방지할 수 있는 스프링을 이용한 자동 체결형 클램프에 관한 것이다.

Plus particulièrement, dans ladite attache à fixation automatique faisant appel à un ressort, pour permettre la construction d'une ossature pour le coulage de béton en dalle sur une butée PSC, une méga-poutre reliant l'espace entre une butée PSC et une autre butée PSC est utilisée directement sur une attache fixée à une plaque à encoches de manière à faire corps avec celle-ci, une tige de blocage formée avec un ressort étant simultanément montée par accouplement sur celle-ci.

51. 본 발명의 골재 가공장치는, 미가공 골재(3)를 회전 속도가 다른 제1 회전관(12)측 스크루돌기부(12b)와 제2 회전관(14)측 스크루돌기부(14a)의 사이를 통과하도록 강제 이송시킴과 동시에 강한 마찰력에 의해 원하는 입도 및 입형의 육각석(모래입자)으로 파쇄시키고, 고온의 열풍으로 미가공 골재(3)를 가열시켜 가공 골재(3a)들끼리 엉켜 붙지 않게 수분을 증발시킴과 동시에 미분가루가 잘 분리되도록 가공 골재(3a)를 생산할 수 있는 것이다.

La présente invention porte sur un appareil de traitement d'agrégats, lequel appareil est apte à produire des agrégats traités (3a) de telle manière qu'un agrégat brut (3) est transféré en force de façon à passer entre une saillie de vis (12b) sur le côté d'un premier tuyau rotatif (12) et une saillie de vis (14a) sur le côté d'un second tuyau rotatif (14), le premier tuyau rotatif et le second tuyau rotatif tournant à des vitesses différentes, de façon à broyer ainsi l'agrégat brut (3) à l'aide d'une forte force de frottement sous la forme de pierres hexagonales (grains de sable) ayant une taille de grain et une forme de grain désirées, et que l'agrégat brut (3) est chauffé avec un manchon de façon à évaporer de l'humidité, de telle sorte que l'agrégat traité (3a) n'adhère pas mutuellement et que des poudres fines peuvent être facilement séparées.

52. 본 발명은 피검체를 엑스레이 촬영하는 맘모그래피 장치에 관한 것으로, 엑스레이를 조사하는 제너레이터; 상기 제너레이터와 대면하여 위치된 피검체 지지부; 및 상기 제너레이터와 피검체 지지부 사이를 이동하여 피검체를 압박하는 압박 패드를 포함하고, 피검체 지지부와 압박 패드 중 적어도 하나는 맘모그래피 장치의 일측에 회전 가능하게 설치되고, 피검체의 압박 초기 상태에서 피검체 지지부와 압박 패드 중 상기 회전 가능하게 설치된 적어도 하나는 피검자를 향하는 그의 선단부가 피검체를 향하여 경사진 위치로 탄성 편향되도록 구성된다.

L'appareil comprend: un générateur pour irradier un rayon X; une unité supportant le sujet située pour être face au générateur; et un coussin de compression pour comprimer le sujet par mouvement entre le générateur et l'unité supportant le sujet, où au moins un entre l'unité supportant le sujet et le coussin de compression est installé de manière rotative à un côté de l'appareil pour mammographie, et où à l'état initial de la compression du sujet, l'au moins un élément qui est installé de manière rotative entre l'unité supportant le sujet et le coussin de compression est configuré d'une telle manière qu'une extrémité avant de celui-ci faisant face au candidat est élastiquement incliné à une position inclinée vers le sujet.

53. 본 발명에 따른 열전모듈이 구비된 차량용 공조장치는 증발부 및 응축부 사이를 작동유체가 순환하는 경로를 가진 차량용 공조장치에 관한 것으로서, 열전모듈의 일 측과 열 접촉하는 증발부와, 증발부의 양측에 각각 형성된 액상챔버 및 기상챔버를 갖는 제1 열교환부; 및 열전모듈의 타 측과 열 접촉하는 히트싱크를 갖는 제2 열교환부가 한 쌍으로 결합된 열교환부가 하나 이상 구비되며, 순환경로 상의 일 측에는 진공부가 구비되어, 진공부에 의해 발생되는 내부 압력차가 작동유체를 순환시키는 구동력으로 작용하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne un appareil de conditionnement d'air pour véhicule comprenant un module thermoélectrique, notamment, un appareil de conditionnement d'air pour véhicule qui comporte une voie de circulation pour fluide de travail allant d'une unité d'évaporation à une unité de condensation.

54. 본발명은 튜브체결구에 관한 것으로, 두 개의 좌우 튜브(200)(300) 사이를 연결하는 튜브체결구(100)에 있어서, 상기 튜브체결구(100)은 좌우 튜브(200)(300) 중간에 위치하며 좌우 튜브(200)(300)의 선단이 각각 삽입되는 바디(110)와; 상기 바디(110) 좌우연결부(111, 112)에 각각 결합되는 좌우너트(120, 130)와; 상기 좌우연결부(111, 112), 좌우너트(120, 130) 및 좌우 튜브(200)(300) 사이에 기밀작용을 하는 제1, 2실링(140, 150)으로 구성되되, 상기 바디(110) 좌우연결부(111, 112)의 내경에는 바디경사부(113, 114)가 형성되어 있어서, 상기 바디경사부(113, 114)에 제1실링(140)의 제1실링전면경사부(141)가 각각 결합되며, 또한 상기 제1실링(140)의 후면에는 제1실링 후면경사부(142)가 형성되고, 상기 제1실링 후면경사부(142)에 제2실링(150)의 제2실링전면경사부(151)가 결합되는 것으로, 본발명은 오링을 개재한 제1실링과, 제2실링에 의하여 좌우연결부(111, 112), 좌우너트(120, 130) 및 좌우 튜브(200)(300) 사이를 간편하고 확실하게 기밀작용을 할 수 있는 현저한 효과가 있다.

La présente invention concerne une fixation de tube (100) destinée à relier deux tubes droit et gauche (200) (300), qui comprend : un corps (110) qui est placé au milieu desdits tubes droit et gauche (200) (300) et dans lequel les extrémités avant desdits tubes droit et gauche (200) (300) sont insérées ; des écrous droit et gauche (120, 130) reliés à des parties de raccordement droite et gauche (111, 112) dudit corps (110), respectivement ; et un premier et un second joints (140, 150) destinés à assurer l'étanchéité entre lesdites parties de raccordement droite et gauche (111, 112), lesdits écrous droit et gauche (120, 130) et lesdits tubes droit et gauche (200) (300).

55. 본 발명은 암수 형태 금속패널 기와의 성형방법에 있어서, 금속패널을 롤포밍머신의 성형롤 사이를 통과시킴으로써 금속패널의 종방향으로 다수의 산과 골을 형성하는 롤포밍과정과; 제1프레스에서 롤포밍된 금속패널의 산 부위에 주름형태를 갖는 다수의 잔골을 형성하는 1차 가성형과정과; 제1프레스에서 롤포밍된 금속패널의 골 부위에 완만한 형태의 단턱을 형성하는 2차 가성형과정과; 제2프레스에서 가성형된 금속패널의 산 부위에 돌출무늬를 형성하는 1차 확정성형과정과; 제2프레스에서 가성형된 금속패널의 골 부위에 2차 가성형과정에 이은 점차적 압착공정으로 단턱을 확정 성형하는 2차 확정성형과정과; 확정성형된 금속패널을 절단장치에서 필요한 길이로 절단하는 과정;을 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

Plus spécifiquement, cette invention porte sur un procédé et un dispositif permettant de former une tuile pour panneau tôlé du type mâle-femelle, par application, sans détérioration du panneau tôlé, de la forme de divers motifs bosselés et parties saillantes bosselées au moyen d'un processus de déformation graduelle comprenant un formage temporaire et un formage permanent dans les crêtes et les creux d'un panneau métallique laminé.

56. 본 발명은 코일이 감기는 부분은 일체형 코어부로 형성하고, 형상이 복잡한 스테이터 코어들 사이를 연결하는 연결부는 적층형 코어부로 형성하여, 일체형 코어부와 적층형 코어부를 상호 결합하여 제조하는 싱글 스테이터 및 이를 구비하는 모터에 관한 것이다. 상기 싱글 스테이터는 스테이터 코어, 상기 스테이터 코어의 외주면에 감싸지는 보빈 및 상기 보빈의 외주면에 권선되는 코일을 포함하고, 상기 스테이터 코어는 금속 분말에 의해 일체로 형성되고 상기 코일이 권선되는 다수의 일체형 코어부 및 각각 복수의 철편이 적층되어 형성되고 환형으로 이루어지며, 상기 일체형 코어부가 압입 결합되는 적어도 하나의 압입홈을 갖는 적층형 코어부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un stator unique et sur un moteur comprenant celui-ci, une partie sur laquelle une bobine est enroulée étant formée pour être une partie formant noyau intégrée, et une partie de connexion permettant de connecter des noyaux de stator ayant une forme compliquée étant formée pour être une partie formant noyau empilable, de telle sorte que le stator unique peut être fabriqué par couplage mutuel de la partie formant noyau intégrée et de la partie formant noyau empilable.

57. 본 발명은 개/폐시 도어와 도어틀 사이에 틈새가 발생되지 않아 손가락 끼이는 안전사고를 예방할 수 있으며, 구조가 간단하여 결합 및 설치가 용이하고 냉,난방의 효율이 증대되는 안전도어에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 도어틀과 도어를 연결하며 도어가 출입구를 개,폐할 수 있도록 회동시키는 역할을 하는 것으로, 도어틀과 도어를 연결하며 상부측에 설치되는 상부경첩, 중앙에 설치되는 중앙경첩, 하부에 설치되는 하부경첩과 상부, 중앙,하부경첩이 이루는 틈새를 폐쇄하도록 연결되는 틈새폐쇄구로 구성되는 것을 특징으로 하여; 도어틀과 도어 사이의 틈새가 발생되지 않도록 하여 손 끼임 현상이 근본적으로 발생되지 않도록 하고 냉난방의 효율이 증대되는 효과와 상,중,하부에 설치되는 경첩들 사이를 틈새폐쇄구를 이용하여 연결함으로써 도어틀과 도어 사이에 틈새가 발생되지 않도록 하여 설치비용이저렴하며 필요에 따라 탈/부착 가능한 효과가 있다.

Par conséquent, le coincement de doigts est empêché et l'efficacité de chauffage et de refroidissement est amélioré étant donné qu'aucun espace est formé entre le cadre de porte et la porte, le coût d'installation est réduit, et le détachement/l'attachement sélectifs suivant les besoins est permis étant donné que les charnières inférieure, intermédiaire et supérieure sont reliées à l'aide de l'élément de cache pour espace pour empêcher qu'un espace soit formé entre le cadre de porte et la porte.

58. 본 발명은 유동픽셀 양성자 치료용 콜리메이터에 관한 것으로서, 다양한 공간의 형상을 연출하여 조사되는 양성자의 세기를 조절하는 조사영역을 구성하는 콜리메이터에 있어서, 양측에 배치된 다수개의 마이크로 모터와 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 사이를 1대1로 탄성 릴에 의해 서로 연결하되, 상대적으로 먼 쪽의 마이크로 모터와 스프레드 패널을 같은 개수의 비율로 서로 연결하고, 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 전체를 이등분하여 반대편의 마이크로 모터에 의해 각각 양쪽으로 이동된 상태를 상기 마이크로 모터에 의해 탄성 릴을 감지 않은 스트레스 해제상태로 한 것이며, 양성자 치료를 위해 종래 수제작을 하던 감쇠체와 보상체의 제작방식을 콜리메이터를 통한 리버스 콜리메이션 방식으로 Bragg-peak에서 스프레드가 필요한 구간에 스프레드 패널을 집속시켜 감쇠 구간과 모양을 프로그램을 통해서 결정하고, 이를 종양의 치료에 적용시키도록 한 효과가 있다.

La présente invention porte également sur un procédé de fabrication d'un amortisseur et d'un compensateur pour protonthérapie, qui ont été fabriqués de manière classique à la main, pour utiliser une collimation inverse à travers un collimateur, ce qui engendre la collimation des panneaux de diffusion au niveau d'une section requérant une diffusion au pic de Bragg, détermine la forme de la section et d'une section d'amortissement par l'intermédiaire d'un programme et applique ces dernières a un traitement de tumeur.

59. 광원으로부터 출사된 빔을 1차원 또는 2차원의 영역에 주사하여 화상을 결상하거나 데이터를 읽어들이는 스캐닝 마이크로미러에 관한 것으로, 오픈영역을 갖는 기판과, 오픈영역에 위치하는 미러판과, 기판과 미러판 사이의 오픈영역에 위치하여 오픈영역의 X축을 따라, 미러판 방향으로 굴곡되는 제 1 굴곡부를 갖는 제 1 짐벌(gimbal)과, 제 1 짐벌과 미러판 사이의 오픈영역에 위치하여 제 1 짐벌의 제 1 굴곡부를 따라 형성되는 제 2 굴곡부를 갖는 제 2 짐벌과, 기판과 제 1 짐벌의 제 1 굴곡부를 연결하는 제 1 탄성체와, 오픈영역의 Y축을 따라, 제 1 짐벌과 제 2 짐벌 사이를 연결하는 제 2 탄성체와, 오픈영역의 Y축을 따라, 제 2 짐벌과 미러판을 연결하는 제 3 탄성체를 포함하여 구성될 수 있다.

L'invention concerne un micromiroir de balayage qui forme des images ou lit des données par balayage des faisceaux émis par une source de lumière sur une surface unidimensionnelle ou bidimensionnelle.