1. 때는 사울 왕 통치 제40년이었습니다.

Việc đó xảy ra vào năm thứ 40 của triều Vua Sau-lơ.

2. 하느님께서는 왜 사울 왕을 버리셨습니까?

Tại sao Đức Chúa Trời từ bỏ Sau-lơ?

3. “너는 언제까지 사울 때문에 애통해할 것이냐?”

“Ngươi buồn-rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào?”

4. 사울 왕은 다윗의 군사적 성공을 질투하게 되었습니다.

Vua Sau-lơ ghen tị Đa-vít vì Đa-vít đã đạt được nhiều chiến công.

5. 그들은 사울 왕을 피해 숨어 다니던 다윗과 같이 느낍니다.

Họ cảm thấy giống như Đa-vít khi trốn tránh Vua Sau-lơ.

6. 따라서 연로한 사무엘은 더 이상 사울 때문에 슬퍼하지 않았습니다.

Vì thế, Sa-mu-ên không còn buồn phiền về Sau-lơ nữa.

7. 사울 왕과 그의 군대가 무시무시한 블레셋 군대와 대치하고 있었습니다.

Vua Sau-lơ và đạo binh của ông phải đương đầu với đội quân hùng mạnh của Phi-li-tin.

8. 다윗은 사울 왕에게서 받은 특별한 임무를 수행하고 있는 것처럼 보였습니다.

Đa-vít làm ra vẻ như đang trên đường thi hành một công tác đặc biệt cho Vua Sau-lơ.

9. (“바울”, “바울이라고도 하는 사울” 행 13:9 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

10. 예언자 사무엘이 죽은 자 가운데서 돌아와 사울 왕과 의사소통한 것입니까?

Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

11. 사울 왕은 다윗이 기꺼이 가려고 한다는 말을 듣고 그를 불렀어요.

Vua Sau-lơ nghe nói Đa-vít sẵn lòng chiến đấu nên gọi chàng đến.

12. 다윗이 골리앗을 쓰러뜨린 뒤에 사울 왕은 다윗이 이스라엘 군대를 지휘하게 했어요.

Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, vua Sau-lơ lập chàng làm chỉ huy đạo quân.

13. 다윗의 명성을 듣게 된 사울 왕이 그를 만나고 싶어 했던 것입니다.

Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

14. (시 51:11) 사울 왕은 회개하지 않는 죄인이었기 때문에 하느님의 영을 상실하고 말았습니다.

(Thi-thiên 51:11) Vì phạm tội mà không chịu ăn năn, Vua Sau-lơ đã bị mất thánh linh của Đức Chúa Trời.

15. 누가는 그날 밤 사울의 탈출을 도와준 사람들을 “그[사울]의 제자들”로 언급합니다.

Lu-ca gọi những người giúp Sau-lơ trốn thoát trong đêm đó là “các môn đồ của ông [Sau-lơ]” (Công 9:25).

16. 사무엘은 직접 나서서 아각을 죽였으며, 사울 때문에 애통해하였습니다.—사무엘 첫째 15:1-35.

Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

17. (시 34:5) 그들은 사울 왕을 피해 도망 다니는 신세이기는 하였지만 부끄러워하지 않았습니다.

(Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

18. 예를 들어, 사울 왕은 다른 사람들에게 책임을 전가함으로 자신이 불순종한 것을 정당화하려고 하였습니다.

Chẳng hạn, Vua Sau-lơ đã cố biện hộ cho sự không vâng lời của mình bằng cách đổ lỗi cho dân sự.

19. 사울 왕은 “저녁 전에 그리고 내가 적들에게 복수할 때까지 빵을 먹는 사람은 저주를 받을 것이오!”

Vua Sau-lơ phán: “Đáng rủa-sả người nào sẽ ăn vật-thực gì trước khi chiều tối, tức trước khi ta báo-thù những kẻ cừu-địch ta!”

20. 사울, 즉 바울은 천막 만드는 일을 하여 소박하게 생계를 유지하고 선교 활동을 위한 비용을 충당하였습니다.

Để làm giáo sĩ, Sau-lơ, hoặc Phao-lô, sinh sống lương thiện bằng nghề may lều.

21. 다윗의 뛰어난 능력 때문에 사울 왕은 그를 경쟁자로 보게 되었지만, 요나단은 조금도 질투를 느끼지 않았습니다.

Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

22. 예로서 다윗은 젊은 시절에 사울 왕의 불편한 심기를 가라앉히기 위한 음악 연주자로 섬기라는 부름을 받았습니다.

Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.

23. 다윗은 여호와께서 자기에게 왕권을 주실 정하신 때가 되기 전에 사울 왕을 대항하여 왕권을 빼앗으려는 음모를 거절하였읍니다.

Vua đã từ khước âm mưu chống lại vua Sau-lơ với ý đồ chiếm ngôi vua trước thời điểm mà Đức Giê-hô-va ban cho ông (I Sa-mu-ên 24:1-15).

24. 사울 왕 시대에 요르단 강 동쪽에 살던 지파들은 하그리 사람들의 수가 두 배가 넘었는데도 그들을 쳐부수었습니다.

Trong triều đại Vua Sau-lơ, những chi phái ở phía đông Sông Giô-đanh đánh bại dân Ha-ga-rít dù chúng đông gấp đôi.

25. 사울 집의 수종 지바도+ 아들 15명과 종 20명을 데리고 서둘러 내려와 왕보다 먼저 요르단 강에 와 있었다.

Xíp-ba,+ người hầu trong nhà Sau-lơ, cùng 15 con trai và 20 tôi tớ cũng vội vàng đến sông Giô-đanh trước vua.

26. “그러자 곧 그[사울]의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌으며, 그는 시력을 되찾았다”고 기록은 알려 줍니다.

Kinh Thánh tường thuật: “Tức thì, có cái chi như cái vảy từ mắt [Sau-lơ] rớt xuống, thì người được sáng mắt”.

27. 사울 왕이 다윗을 죽이려는 계획을 꾸몄을 때, 미갈은 아마도 사람의 모양이었을 형상을 침상에 놓아둠으로 다윗이 위기를 모면하도록 도왔습니다.

Khi Vua Sau-lơ âm mưu giết Đa-vít, Mi-canh giúp ông trốn thoát bằng cách lấy một tượng có lẽ có hình dáng của một người và để lên giường.

28. 베냐민 지파의 사울 집 사람인 시므이가 다윗에게 돌을 던지고 저주하며 “피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라”하고 소리질렀습니다!

Một người Bên-gia-min tên là Si-mê-i thuộc gia tộc của Sau-lơ ném đá và rủa sả Đa-vít, hét: “Ớ người huyết, người gian-tà kia, hãy đi nà, hãy đi nà!”

29. (에베소 6:12) 사울 왕이 엔돌에 있는 영매술자를 찾아갔을 때, 죽은 예언자 사무엘을 가장하여 나타났던 자는 바로 악귀였던 것이다.

Khi vua Sau-lơ đi cầu vong nơi bà bóng ở Ên-đô-rơ, chính một quỉ sứ đã hiện thân giả làm nhà tiên tri Sa-mu-ên chết rồi.

30. 다윗은 질투심에 사로잡힌 사울 왕을 피해 도피 생활을 하던 중 나발의 양 떼 근처에서 진을 치고 지낸 적이 있었습니다.

Khi Đa-vít chạy trốn Sau-lơ, vị vua ghen ghét ông, có một thời gian ông đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh.

31. 사실 양을 치던 다윗이 부름을 받아 사울 왕의 시중을 들게 된 것도 수금 실력이 뛰어났기 때문이었습니다.—사무엘 첫째 16:18-23.

Đúng thế, lý do Đa-vít được vua Sau-lơ mời từ đồng cỏ vào cung là vì ông có tài chơi đàn cầm.—1 Sa-mu-ên 16:18-23.

32. 사무엘 첫째 16:18-23의 기록에서 사울 왕이 다윗을 지목하여 데려오게 하였고 그를 매우 사랑하였으며 자기의 무기 든 자로 삼았다고 알려 주기 때문입니다.

Tuy nhiên, điều này không đúng vì lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 16:18-23 cho thấy Sau-lơ đã ra lệnh triệu Đa-vít vào cung, rất mực thương yêu và chọn Đa-vít làm người vác binh khí mình.

33. 다윗은 사울 왕을 피해 도망 다니던 중에, 하느님의 기름부음받은 왕에게 존중심 없는 행동을 할 수 있는 상황에 놓이게 되었으며, 실제로 그러한 행동을 하였습니다.

Chẳng hạn, khi đang lẩn trốn Vua Sau-lơ, Đa-vít đã làm một điều thiếu tôn trọng với vị vua mà Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

34. 6 다윗이 사람들과 함께 블레셋 사람들을 쳐서 쓰러뜨리고 돌아올 때면, 이스라엘의 모든 도시에서 여자들이 나와 탬버린과+ 류트를 들고 노래하며+ 춤추고 기뻐하면서 사울 왕을 맞았다.

6 Khi Đa-vít và những người khác đánh bại người Phi-li-tia trở về, phụ nữ từ tất cả các thành của Y-sơ-ra-ên đều ra đón vua Sau-lơ. Họ vui mừng ca hát,+ nhảy múa với trống lục lạc+ và đàn tam.

35. (사도 8:14; 11:22) 하지만 이번에 바나바와 사울 그리고 그들을 도울 요한 마가가 가게 될 곳은 대부분의 사람들이 좋은 소식을 접해 보지 못한 지역이었습니다.

Lần này, Ba-na-ba và Sau-lơ, cùng với phụ tá là Giăng Mác được phái đến những xứ mà hầu hết dân cư chưa biết đến tin mừng.

36. “여호와께서 그[사울]를 치시리니 혹 죽을 날이 이르거나 혹 전장에 들어 가서 망하리라 내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치는 것을 여호와께서 금하시나니[라.]”

Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”

37. (민수 12:3; 20:7-12; 시 106:32, 33) 다윗은 사울 왕을 치지 않은 면에서는 대단한 자제를 보였지만, 나발이 그를 모욕하고 그의 사람들에게 망언을 퍼부었을 때에는 그만 격분하게 되어 건전한 판단력을 잃었습니다.

(Dân-số Ký 12:3; 20:7-12; Thi-thiên 106:32, 33) Đa-vít đã thể hiện tính tự chủ một cách đáng phục khi kiềm chế không giết Vua Sau-lơ, nhưng khi Na-banh sỉ nhục ông và lớn tiếng lăng mạ người của ông thì Đa-vít tức giận và mất sự sáng suốt.

38. 그 후로 당시 재위 중이던 사울 왕은 다윗에게 큰 압력을 가하여, 그를 죽이려고 하고 그가 도망자 생활을 하지 않을 수 없게 만들었습니다.—사무엘 첫째 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.

Sau đó, Đa-vít chịu áp lực nặng nề vì vua đương kim Sau-lơ tìm cách mưu hại, khiến ông phải sống cuộc đời của kẻ chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.