1. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

“Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

2. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

3. 「메리엄-웹스터 대학생용 사전」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)은 “부지런히 가르치다(inculcate)”라는 말에 대해 “자주 반복하거나 훈계함으로써 가르치고 심어 주다”라고 정의합니다.

Cuốn Từ điển tiếng Việt định nghĩa “ân-cần dạy-dỗ” là “dạy bảo khuyên răn một cách ân cần và dịu dàng”.

4. 라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

Ra-háp giấu hai người do thám

5. 오래된 기사가 감동을 주다

Một bài báo cũ động đến lòng người

6. 왕국 진리—영적 양식을 나누어 주다

Sự thật về Nước Trời—Cấp phát thức ăn thiêng liêng

7. 돌들에게 음료 제물을 부어 주다

Dâng của-lễ chay cho đá

8. 넷째 환상: 대제사장의 옷을 바꾸어 주다 (1-10)

Khải tượng 4: Thầy tế lễ thượng phẩm được thay áo (1-10)

9. 보블리오의 아버지를 고쳐 주다 (7-10)

Cha của Búp-li-u được chữa lành (7-10)

10. 앨마가 사람들을 가르치고 그들에게 침례를 주다

An Ma giảng dạy và làm phép báp têm cho dân chúng

11. 엘리사가 나아만의 나병을 고쳐 주다 (1-19)

Na-a-man được Ê-li-sê chữa bệnh phong cùi (1-19)

12. 올바른 가치관을 심어 준다.

Truyền đạt các tiêu chuẩn đạo đức.

13. 마음에 동기를 심어 주라

Bồi đắp tấm lòng

14. 한 이웃 사람이 영적 진리를 전해 주다

Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

15. 오래 된 선교인들이 성공의 비결을 알려 주다

Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

16. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

17. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

18. 이것은 사상 최대의 사랑의 표현입니다.

Chưa ai đã biểu lộ tình yêu thương vĩ đại như thế này.

19. 사상 전달 단어들에 표시를 한다.

Đánh dấu những từ ngữ chứa đựng ý tưởng.

20. “아들 하나님”—후에 생긴 사상

“Đức Chúa Con” là một ý-niệm mới có sau này

21. 정말 감사해야해요. 꽃을 심어 주세요.

Trồng những bông hoa.

22. 약속을 지키는 것은 신뢰심을 심어 준다

Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

23. 텍사스에서 사상 최저가 어느 정도인지 아십니까?

Bạn có hiểu thấp nhất ở Texas từ trước đến giờ là gì không?

24. 사상, 담화, 상징 그리고 지도자가 포함되지요

Nó bao gồm các quan niệm và các câu chuyện và các biểu tượng và các nhà lãnh đạo.

25. * 또한 성신; 지구—지구가 깨끗하게 됨; 지옥; 침례, 침례를 주다 참조

* Xem thêm Đức Thánh Linh; Ngục Giới; Phép Báp Têm; Trái Đất—Tẩy sạch trái đất

26. 니파이인의 기록을 받은 시블론이 후에 그 기록을 힐라맨의 아들 힐라맨에게 주다.

Síp Lân nhận các biên sử của Nê Phi và sau đó trao các bản khắc đó cho con trai của Hê La Man là Hê La Man.

27. 자녀에게 읽고 연구하는 일에 대한 사랑을 심어 주십시오

Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi

28. 우리는 양봉업자들에게 정말 감사해야해요. 꽃을 심어 주세요.

Chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả những người nuôi ong.

29. “그리스도교 신학은 희랍 철학과 심히 융합되었기 때문에, 그것은 희랍 사상 9할에 그리스도교 사상 1할이 혼합된 사람들을 길러내고 있다.”

“Thần học về đạo đấng Christ đã pha trộn với triết lý Hy Lạp đến độ đào tạo những cá nhân có tư tưởng hỗn hợp, chín phần Hy Lạp và một phần Ki-tô”.

30. 현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

31. 게다가 자녀들에게 유익한 습관을 심어 주려면, 시간이 걸립니다.

Ngoài ra, tập cho con cái những thói quen tốt còn đòi hỏi nhiều thì giờ.

32. 나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

33. 냉소주의 철학의 몇몇 부면들은 다른 사상 유파들에 흡수되었습니다.

Vài khía cạnh của triết lý đa nghi cũng thâm nhập vào những trường phái tư tưởng khác.

34. 그분은 그들 속에 자유 의지라는 능력을 심어 주셨습니다.

Ngài đã phú khả năng tự do ý chí vào trong con người họ.

35. 아버지는 아들에게 어떻게 자신감을 심어 줄 수 있습니까?

Làm sao một ông bố có thể giúp con xây đắp lòng tự tin?

36. 자녀에게 읽고 연구하는 일에 대한 사랑을 심어 주십시오 25

Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi 25

37. 우크라이나 “여호와의 증인은 자녀에게 높은 도덕 원칙을 심어 준다.

“Nhân Chứng Giê-hô-va khắc ghi vào lòng con cái những tiêu chuẩn đạo đức cao.

38. 18 행복한 가정을 이루려면—자녀에게 책임감을 심어 주는 방법

18 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Dạy con thành người có trách nhiệm

39. 2001년 기념식 참석자 수는 사상 최고인 1907명에 달하였습니다. 그렇습니다.

Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm năm 2001 là 1.907 người, con số cao nhất từ trước tới nay.

40. 핵무기가 사용된 경우를 제외하면 사상 최악의 피해를 낸 폭격이었습니다.

Đó là cuộc ném bom phi hạt nhân gây tàn phá lớn nhất trong lịch sử.

41. 예루살렘 근처의 베다니에서 있었던 일은 요한에게 깊은 인상을 심어 주었습니다.

Một biến cố ở Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem gây cho Giăng một ấn tượng sâu xa.

42. 효모(Leaven)이란 말은 enliven이라는 어원을 가지고 있는데 생명을 주다 생명을 가지고 오다라는 뜻입니다.

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

43. 18 행복한 가정을 이루려면—자녀에게 도덕적 가치관을 심어 주십시오

18 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Dạy con tiêu chuẩn đạo đức

44. 17 세상의 사고 방식은 흔히 독립심과 자만심을 심어 줍니다.

17 Tư tưởng thế-gian thường khuyến-khích tính độc-lập và kiêu-ngạo.

45. 사상 처음으로 기관총과 전투기 그리고 탱크와 잠수함이 전쟁에 사용되었읍니다.

Lúc đó người ta đã dùng súng liên thanh, máy bay, xe tăng và tàu lặn lần đầu tiên trong chiến tranh.

46. “지상 낙원에 대한 희망이 나에게 변화하고자 하는 동기를 심어 주었습니다”

“Hy vọng về địa đàng giúp tôi có động lực để thay đổi”

47. 종교는 사람들의 정신과 마음에 미래에 대한 확실한 희망을 심어 주었는가?

Có ghi vào lòng và trí người ta một hy vọng chắc chắn cho tương lai không?

48. 앨마는 신앙을 행사하는 일을 씨앗을 심어 그것을 가꾸는 일에 비유했다.

An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

49. “오늘날 대부분의 부모들은 자녀들에게 건전한 가치관을 심어 주려고 애를 씁니다.

“ Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

50. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

51. 성서 진리는 또한 내 마음에 더 깊은 인상을 심어 주고 있었습니다.

Lẽ thật Kinh Thánh ngày càng tác động sâu đậm hơn trong lòng tôi.

52. “인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

“Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

53. 지상에서 민주주의 문화를 옹호하는 사상, 담화, 지도자, 그리고 상징물도 없습니다

Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

54. 9 3월을 사상 유례없는 최상의 달이 되게 할 수 있습니까?

9 Chúng ta có thể làm cho tháng Ba thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết không?

55. 사탄은 의심의 씨앗을 심어 놓고 싹이 트기를 기다렸습니다.—창세 3:5.

Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

56. 여호와께서는 인간을 창조하셨을 때 그들에게 영원히 살고자 하는 욕망을 심어 주셨습니다.

Đức Giê-hô-va tạo ra loài người với ước muốn sống vĩnh cửu.

57. ▪ “오늘날 대부분의 부모들은 자녀들에게 건전한 가치관을 심어 주려고 애를 씁니다.

▪ “Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

58. 린씨 부부는 진리를 배우기 전에, 자기 농장에다 빈랑나무 1300주를 심어 놓았습니다.

Trước khi học lẽ thật, ông bà Lin đã trồng 1.300 cây cau trong vườn của họ.

59. * 또한 마지막 만찬; 생명의 떡; 생수; 속죄하다, 속죄; 십자가; 예수 그리스도; 침례, 침례를 주다; 희생 참조

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

60. 자녀를 가르칠 때는 순종에 대한 균형 잡힌 견해도 심어 주어야 합니다.

Việc giáo dục con cái nên bao hàm một quan điểm thăng bằng về sự vâng lời.

61. 또한 그러한 부모들은 자녀들에게 돈에 대해 비합리적인 견해를 심어 주게 됩니다.

Hơn nữa, họ cũng không thể dạy con có quan điểm đúng đắn về tiền bạc.

62. 하느님께서 직접 개입하신 일조차도 그 악한 사람들에게 믿음을 심어 주지 못하였습니다.

Ngay dù chính Đức Chúa Trời ra tay can thiệp cũng đã không khiến cho những người gian ác này có đức tin.

63. 어떤 사람에게 성경 진리에 대한 확신을 심어 주려면 어떻게 해야 합니까?

Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

64. 이혼·유기·별거·사생아 출생이 사상 최고치를 기록하면서 수많은 부모와 자녀에게 광범위한 영향을 미치고 있습니다.

Con số kỷ lục về nạn ly dị, bỏ rơi, ly thân và đẻ con hoang đã gây ra hậu quả rộng lớn cho hàng triệu cha mẹ và con cái.

65. 수백만명의 난민 유출을 다루었는데 이는 그 당시 사상 최대 규모의 난민 유출이었습니다.

Anh đã ở Cộng Hòa Síp ngay sau cuộc xâm lược của quân Thổ.

66. 배우자에게 우리가 여전히 좋은 벗이라는 확신을 심어 주기 위해 구체적으로 어떤 일을 하였는가?’

Tôi đã làm điều cụ thể nào để người hôn phối an tâm rằng chúng tôi vẫn là bạn thân thiết?”.

67. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

68. 짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.

Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

69. 여러분이 자녀들에게 심어 준 특성들이 그들의 마음을 움직여 선교 봉사를 받아들이게 했기 때문입니다.”

Chính những đức tính cao quý mà anh chị vun đắp nơi con cái đã thúc đẩy họ dấn thân vào con đường giáo sĩ”.

70. 그녀가 자녀들에게 심어 준 근면과 열심히 일하는 습관은 해마다 노력에 대한 보상을 가져다주었습니다.

Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

71. 표제 기사: 나만 아는 세상에서 남을 배려하는 마음을 자녀에게 심어 주려면 8-11

BÀI TRANG BÌA: Dạy con sống tử tế trong một thế giới ích kỷ 8-11

72. 그러므로 부모는 사물에 대한 여호와의 사고 방식을 어린 자녀의 생각에 심어 주어야 합니다.

Vậy thì bậc cha mẹ phải làm cho lòng con trẻ thấm nhuần ý tưởng của Đức Giê-hô-va về những vấn đề.

73. 또한, 그 계획은 우리가 하나님의 영의 자녀라는 특별하고도 영원한 관점을 심어 줍니다.

Kế hoạch này cũng cung cấp cho chúng ta một quan điểm độc đáo, vĩnh cửu rằng chúng ta là con linh hồn của Thượng Đế.

74. 시각 교재는 흔히 입말보다 더 분명하거나 더 지속적인 인상을 머릿속에 심어 준다.

Phương pháp trực quan thường tạo được ấn tượng rõ ràng và lâu dài hơn là lời nói.

75. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”

76. “침례를 주다”라는 뜻을 가진 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 희랍어 밥티조에서 나온 것으로서, “담그다, 잠그다”를 의미합니다.

Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

77. 2 훌륭한 예절과 깊은 존중심: 자녀들에게 건전한 특성들을 심어 주는 것은 부모의 책임입니다.

2 Lễ độ và tôn kính sâu xa: Cha mẹ có trách nhiệm làm thấm nhuần dần những tính tốt nơi con mình.

78. 지난 이틀 동안에 전해진 메시지를 마음에 심어 삶에 적용한다면 우리는 축복을 받게 될 것입니다.

Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

79. 한 대기업에서는 “휴대 전화 시장은 사상 최대의 전자 제품 소비 부문이다”라고 말하였습니다.

Một hãng lớn nói: “Thị trường điện thoại di động là phần lớn nhất trong thị trường tiêu thụ đồ điện tử từ trước tới nay”.

80. 비늘줄기를 물에 30분가량 담가 둔 다음에, 마늘을 심어 가꾸기 위해 낸 고랑에 심습니다.

Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.