1. 마음의 평온 얻고

Dù ai gây thù hay kết oán,

2. 마음에 평온 얻고

Dù ai gây thù hay kết oán,

3. 용서받고 평온 얻네.

được sống bình an, Chúa thứ tội cho;

4. 새 힘과 평온 주니,

tựa sương sớm tươi mát tâm hồn.

5. 온유하다는 것은 나약하다는 뜻이 아니라 선하고 친절하게 행동하며, 힘과 평온, 건강한 자긍심, 자제력을 보이는 것을 의미합니다.

Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.

6. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

7. 사람들의 나쁜 특성

Những đặc tính xấu của người ta

8. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고 귀먹은 사람들의 귀가 열릴 것이다.

“Bấy giờ, mắt người mù sẽ mở, tai người điếc sẽ thông.

9. 주위 사람들의 반응

Nhận xét của những người chung quanh

10. 눈먼 사람들의 눈이 앞을 보고, 귀먹은 사람들의 귀가 소리를 다 듣고, 말 못하는 사람들의 혀가 기뻐 노래하고, 저는 사람들의 발이 튼튼해져 걸을 수 있게 된다고 상상해 보십시오!

HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

11. “눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.”—이사야 35:5.

“Những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.—Ê-sai 35:5.

12. 사람들의 동정어린 시선으로부터 숨었습니다.

Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

13. 빈랑을 끊은 사람들의 이야기

HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

14. 집회를 사회하는 사람들의 역할

Vai trò của anh điều khiển buổi họp

15. + 이방 사람들의 하느님은 아니십니까?

+ Chẳng phải ngài cũng là Đức Chúa Trời của dân ngoại sao?

16. ‘죽은 사람들의 첫 열매’

“Trái đầu mùa của những kẻ ngủ”

17. 대해, 블레셋 사람들의 바다

BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

18. 주위 사람들의 평은 어떠하였습니까?

Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

19. 가난한 사람들의 경우도 마찬가지입니다.

Người nghèo cũng vậy.

20. 다른 사람들의 업적이나 읽겠다는거냐

Mày vùi mặt trong mớ sách vở.

21. 이 사람들의 공통점은 무엇입니까?

Những người này có điểm gì chung?

22. 이사야는 이렇게 예언합니다. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

Ê-sai báo trước: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

23. + 블레셋 사람들과 그술 사람들의 지역 전체로+ 3 (이집트 동쪽에* 있는 나일 강의 지류*에서부터 북쪽으로 에그론 경계까지, 가나안 사람들의 영토로 여겨졌던 곳)+ 블레셋 사람들의 다섯 성주의+ 땅 곧 가자 사람들과 아스돗 사람들과+ 아스글론 사람들과+ 가드 사람들과+ 에그론 사람들의+ 성주들의 땅이 포함된다. 그리고 남쪽으로 아윔 사람들의+ 땅, 4 가나안 사람들의 모든 땅, 시돈 사람들에게+ 속한 므아라에서 아벡까지 곧 아모리 사람들의 경계까지, 5 또 그발 사람들의+ 땅과 동쪽으로 헤르몬 산 기슭의 바알갓에서부터 레보하맛*까지+ 이르는 레바논 전체이다.

2 Đây là những vùng đất còn lại:+ toàn bộ địa phận của dân Phi-li-tia và dân Ghê-su-rơ+ 3 (từ nhánh sông Nin* ở phía đông Ai Cập cho đến biên giới của Éc-rôn về phía bắc, vùng này từng được xem là lãnh thổ của dân Ca-na-an)+ gồm địa phận của năm lãnh chúa dân Phi-li-tia,+ tức là lãnh chúa người Ga-xa, Ách-đốt,+ Ách-ca-lôn,+ Ga-tha+ và Éc-rôn;+ địa phận của dân A-vim+ 4 về phía nam; mọi địa phận của dân Ca-na-an; vùng Mê-a-ra của dân Si-đôn+ cho đến tận A-phéc, đến tận biên giới của dân A-mô-rít; 5 địa phận của dân Ghê-banh+ và toàn bộ vùng Li-băng về phía đông, từ Ba-anh-gát tại chân núi Hẹt-môn đến Lê-bô-ha-mát;*+ 6 địa phận của mọi cư dân vùng núi, từ Li-băng+ đến Mít-rê-phốt-ma-im,+ cùng hết thảy địa phận của dân Si-đôn.

24. 그분은 우리의 사람들의 세를 죽였다.

Ông ta đã giết ba đặc vụ của chúng ta.

25. 새로운 단어는 사람들의 시선을 끕니다.

Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

26. 사람들의 상호작용 밀도는 정말 엄청납니다.

Mật độ tương tác của người ta đã đến độ kinh người.

27. 사람들의 저항도 있었고, 어머니도 납치되셨고요.

Nhiều người đáp trả lại, và mẹ chị bị bắt cóc.

28. 예언은 다음과 같이 계속됩니다. “보는 사람들의 눈은 봉해지지 않고, 듣는 사람들의 귀는 주의를 기울일 것이다.”

Lời tiên tri tiếp tục: “Bấy giờ mắt của kẻ xem sẽ không mờ, tai của kẻ nghe sẽ chăm-chỉ”.

29. 이것은 사람들의 소득의 세계 분배입니다.

Đây là phân phối thu thập của thế giới trên đầu người.

30. 귀먹은 사람들의 귀가 열릴 것이다.

Tai người điếc sẽ thông.

31. 보통 사람들의 뇌도 포함되어 있습니다.

Họ cũng đưa cho tôi cả não của người bình thường và nhiều thứ khác nữa.

32. 그러나 그러한 사람들의 행로가 정당화됩니까?

Nhưng có gì biện minh cho hành vi ấy của họ không?

33. 사람들의 생명이 위험에 처해 있습니다!

Mạng sống người ta đang bị lâm nguy!

34. 파란선은 사이클을 타는 사람들의 숫자들입니다.

Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

35. 그리스도는 언덕과 사람들의 가정에서 가르치셨습니다

Đấng Ky Tô Giảng Dạy trên Các Sườn Đồi và trong Nhà

36. * 사제술에 가담한 사람들의 목표는 무엇인가?

* Mục tiêu của những người tham gia vào mưu chước tăng tế là gì?

37. 그러니 시리아 사람들의 진영으로 가세.

Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

38. 진화론이 사람들의 마음을 끄는 이유

Tại sao thuyết tiến hóa phổ biến đến thế?

39. 이스르엘에서 발견된 가나안 사람들의 우상

Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

40. 일부 마을 사람들의 생각은 부정적이었다.

Một số người dân ở đó không nghĩ rằng việc có thể thực hiện được.

41. 하느님께서는 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

Qua nhà tiên tri này, Đức Chúa Trời phán: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

42. 사람들의 생각은 점점 더 왜곡되고 있습니다.

Lối suy nghĩ của người ta dần dần trở thành lệch lạc.

43. 사람들의 귀중한 생명이 위험에 처해 있습니다.

Mạng sống quý giá của nhiều người đang lâm nguy.

44. 저는 사람들의 삶이 변화하는 것을 목격합니다.

Tôi thấy cuộc sống biến đổi.

45. 교황은 버젓이 사람들의 절을 받고 반지에 키스하게 하며 특별한 의자에 앉은 채로 사람들의 어깨에 실려 다닙니다.

Giáo hoàng cho phép người ta quì gối dưới chân ông, hôn chiếc nhẫn của ông và đặt ông ngồi trên một cái kiệu đặc biệt và khiêng trên vai họ.

46. 그들을 칼데아 사람들의 지혜로 교육시키지 않았습니까?

Chẳng phải ông đã giáo dục họ theo sự khôn ngoan của người Canh-đê hay sao?

47. 1517년에 이집트는 터키 사람들의 속주가 되었습니다.

Ê-díp-tô trở thành một tỉnh của Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1517.

48. 경전을 쓴 사람들의 입장이 되어 보기

Tự Đặt Mình vào Vị Thế của Những Người Đã Viết Thánh Thư

49. 사람들의 옷을 빼앗아 벌거벗게 만들기* 때문일세.

Lột áo người khác, để họ trần truồng.

50. 이 일은 자주 사람들의 이야깃거리가 되었습니다.

Biến cố này trở thành đề tài mà người ta thường xuyên nói tới.

51. 그는 암몬 사람들의 도시마다 그렇게 했다.

Ông làm thế với tất cả các thành của dân Am-môn.

52. 외출이 어렵거나 아픈 사람들의 경우는 어떠합니까?

Về phần những người bị bắt buộc phải ở nhà hoặc những người bị bệnh thì sao?

53. 사람들의 생명이 위험에 처해 있었던 것입니다!

Mạng sống nhiều người đang lâm nguy!

54. 왜냐하면 종이 선전은 사람들의 편견을 선동시키고,

vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

55. 오늘날 많은 사람들의 양심은 어떻게 되었습니까?

Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

56. 그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

57. 다른 사람들의 약점이 아니라 장점을 봅시다.

Hãy nhận ra điều tốt đẹp, chứ không phải tội lỗi nơi những người khác.

58. 일부 사람들의 결혼 생활은 어떻게 되었습니까?

Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

59. 시기심에 가득 찬 주변 사람들의 반대

Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

60. 아버진 사람들의 모든 세대를 배신하신 거야

Cha chúng ta đã phản bội cả một thế hệ dân chúng

61. 훌륭한 행실은 사람들의 눈에 띄기 마련입니다.

Hạnh kiểm tốt bao giờ cũng được ghi nhận.

62. 그리고 그분은 탐욕적인 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으십니다. 예수께서는 큰 소리로 이렇게 말씀하십니다.

Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

63. 그 결과, 성서에 대한 사람들의 확신이 흔들렸습니다.

Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

64. 사람들의 삶이 크게 달라지는 것이 어떻게 가능합니까?

Làm thế nào người ta có thể hoàn toàn thay đổi đời sống?

65. 믿지 않는 사람들의 정신이 눈멀게 되다 (4)

Người không tin đạo bị mù tâm trí (4)

66. 우리가 사람들의 얼굴을 바꿀 수 있음을 봐왔습니다.

Chúng ta cũng thấy được rằng chúng ta có thể thay đổi khuôn mặt mọi người.

67. 이것이 이 여행을 하는 사람들의 고달픈 생활입니다!

Các chuyến đi là thế!

68. 전쟁이 수많은 사람들의 목숨을 앗아 가고 있습니다.

Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

69. 오히려 그분은 일반 사람들의 생활을 직접 체험하셨습니다.

Thay vì vậy, ngài trực tiếp trải nghiệm đời sống của người bình thường.

70. 하느님은 믿음을 얻으려는 사람들의 노력을 축복하실 것입니다.

Còn những ai nỗ lực để có đức tin thì được Đức Chúa Trời ban thưởng.

71. 승인받은 종은 “이방 사람들의 빛”으로 주어졌다

Đức Giê-hô-va ban Đầy Tớ mà Ngài chấp nhận làm “ánh sáng cho dân ngoại”

72. 마르크스레닌주의는 수많은 사람들의 마음속에 큰 희망을 불러일으켰었다

Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

73. 예수께서는 노아의 동시대 사람들의 어떤 잘못을 부각시키셨습니까?

Chúa Giê-su đã nhấn mạnh điểm sai lầm nào của những người đương thời với Nô-ê?

74. 밤이면 고문당하는 사람들의 울부짖고 신음하는 소리가 들려왔습니다.

Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

75. * 사람들의 생각이 드러날 것임, 교성 88:109.

* Những tư tưởng trong lòng con người sẽ được tiết lộ ra, GLGƯ 88:109.

76. (그리스도께서는 사람들의 영혼을 변화시킬 권능을 가지고 계심.)

(Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

77. 편지는 수많은 사람들의 생활과 행실을 개선시켜 왔습니다.

THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

78. 유럽의 거리를 지나가는 사람들의 나이를 생각해 볼까요?

Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

79. 그는 그들에게 칼데아 사람들의 언어와 글을 가르쳤다.

Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

80. 전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.

Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.