1. 그러나 마지막에 가서 둥우리가 하나 남게 되면 새들은 평온 가운데 산란을 할 것입니다.

しかし,最後に,巣はそのままにされます。 ツバメがそこで安心して子を生めるようにするためです。

2. 그는 사람들의 마음을 사로잡고 사람들의 시간을 착취하는 명수입니다.

あなたはサタンのわなにかかる人となりますか。

3. 증기욕에는 종류가 많은데, 그중에는 북아메리카 인디언의 이니피, 러시아 사람들의 바니아, 터키 사람들의 함만, 일본 사람들의 무시부로가 있습니다.

一口に発汗風呂と言っても,北米インディアンのイニピ,ロシアのバーニャ,トルコのハマム,日本の蒸し風呂など,多種多様です。

4. ‘히피’였던 사람들의 경험과 “내막을 말하는” 사람들의 경험은 그렇지 않다고 해답한다.

かつてヒッピーだった人々が『ありのままを語った』前述の経験からすれば,それはまったく答えになりません。

5. 주위 사람들의 반응

外部の人々のコメント

6. “가난한 사람들의 질병”

「貧困者の病気」

7. 눈먼 사람들의 눈이 앞을 보고, 귀먹은 사람들의 귀가 소리를 다 듣고, 말 못하는 사람들의 혀가 기뻐 노래하고, 저는 사람들의 발이 튼튼해져 걸을 수 있게 된다고 상상해 보십시오!

目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。

8. 빈랑을 끊은 사람들의 이야기

習慣を断った人たち

9. 하지만 동시에, 특권을 가진 사람들의 세상과 배제된 사람들의 세상 사이의 간극은 커지고 있습니다.

文化や商品や人間の交換は 絶え間なく続きますが 同時に 恵まれた世界と そこから排除された世界の間にある 溝は深くなるばかりです

10. 사람들의 사랑을 받아야 한다.

人を愛すること。

11. 스칼릿은 전세계 사람들의 마음을 감동시켰습니다.

スカーレットは世界中の人々に感動を与えました。

12. 사람들의 상호작용 밀도는 정말 엄청납니다.

情報交流の密度は 驚くばかりです

13. 보통 사람들의 뇌도 포함되어 있습니다.

これはブラインドテストで、正常な人の脳も含まれていました

14. 고통받는 사람들의 모습을 본 증인을 가지는 것은 왜 중요할까요? 특히나 우리로부터 동떨어진 곳 사람들의 경우라면요?

人々の苦しみを 証言することが なぜ重要なのでしょう? その人々が孤立している場合には なおさらです

15. 경전을 쓴 사람들의 입장이 되어 보기

聖文を書いた人々の立場になって考える

16. 체코의 방앗간과 그곳에서 일하던 사람들의 생활

チェコの製粉所 ― 昔の職人の暮らし

17. 그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

ゴースト・ダンス運動にも

18. 사람들의 영적 필요를 만족시키는 점에서는 어떠한가?

人々の霊的な必要を満たすことについてはどうだろうか。

19. 면담에 온 사람들의 자세에 대한 것이었어요.

その人が話す態度が重要なんです

20. 압살롬은 먼저 “이스라엘 사람들의 마음을 도둑질”했습니다. 그럴듯한 공약을 내세우고 인정 많은 척하면서 사람들의 환심을 산 것입니다.

手始めに行なったのは,「イスラエルの人々の心を盗」むことでした。 人々に,守る気のない約束をし,口先だけの優しい言葉をかけ,機嫌を取ったのです。

21. 이해되지 않은 문자는 언제나 사람들의 호기심을 끌었다.

未知の文字は常に人間の好奇心をひきつけてきた。

22. 그렇다면 이토록 사람들의 관심을 끄는 이유는 무엇인가?

もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。

23. 이것이 이 여행을 하는 사람들의 고달픈 생활입니다!

トラックで文書を配達するとは,まさにこういうことなのです。

24. * 왜 바울은 다른 사람들의 비판에 개의치 않았는가?

* パウロが他の人々の批判を気にかけなかったのはなぜですか。

25. 마르크스레닌주의는 수많은 사람들의 마음속에 큰 희망을 불러일으켰었다

マルクス・レーニン主義者のイデオロギーは,多数の人々の心に高遠な希望を抱かせた

26. 사람들의 기억은 자기들이 봤다고 믿는 것을 부풀리지요.

人々の記憶が 彼らが見たと思うことを創りあげるのです

27. 사람들의 마음을 정복하려는 무참한 ‘사단’의 전쟁은 계속되었다.

人々の心を支配下に置こうとするサタンの容赦ない戦いは続きました。

28. 하나님의 법은 비실용적이고 사람들의 진정한 필요에 둔감한가?

神の律法は非現実的で,人々の実際の必要に合っていないのでしょうか。

29. 경찰은 증인으로 의심받는 몇몇 사람들의 집을 수색하였다.

警察はエホバの証人のものと目されたあちこちの家屋を捜索しました。

30. 관련된 사람들의 사생활을 보호하기 위해 가명을 사용했음.

関係者のプライバシー保護のために,名前は仮名を使っています。

31. ‘제스처 게임’도 모인 사람들의 재능을 요하는 ‘게임’이다.

ゼスチャーも客の奇抜さを試すゲームです。

32. 산 정상에 오르기위해 기다리고 있는 사람들의 모습입니다.

アタック待ちの登山家たち

33. ‘눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀가 열리고’, 광야가 풍요롭고도 아름다운 곳으로 변모될 것임을 배워 알게 되었을 때가 생각날 것입니다.

盲人の目が開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられ,荒野に水が噴き出て』実り豊かな美しい地になることや,おおかみと子羊,子やぎとひょうが共にいることに関する預言を知った時,どう感じましたか。

34. "동면 중 식량이 부족할 때 말로 사람들의 마음을 충족시킨 '프레데릭'처럼, 음악으로 사람들의 마음을 충족시키는 존재가 되고 싶다."라는 소원이 담겨져있다.

「冬眠中、食料が尽きた時、言葉で皆の心を満たしたフレデリックのように、音楽で皆の心を満たせる存在になりたい」という願いが込められている。

35. 다른 사람들의 불완전성과 실수를 너그럽게 받아 주어야 합니다.

他の人の不完全さと誤りを大目に見ましょう。「

36. 그들은 다른 사람들의 피로 물든 의형제로서 자기들만의 이단입니다.

武装過激派はすべてカルトです 他者の血に染まった血盟の友です

37. 일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

38. 경찰은 베델에 기거하는 사람들의 활동에 대해 의심을 품었습니다.

警察は,ベテルで生活している人たちの活動を不審に思っていました。

39. 다른 사람들의 흡연으로 인해 해를 입을 수 있는가?

他の人のたばこの煙のために害を受けていますか。

40. 그는 먼저 주장을 진술하고 듣는 사람들의 반론에 대답한다.

彼はまず主張を述べ,次いで自分が話しかけている人々からの反論に答えています。

41. “눈먼 사람들의 눈이 뜨일 것이다.”—이사야 35:5

『盲人の目は開かれる』。 ―イザヤ 35:5

42. 그것은 지방적으로 사람들의 필요를 어떻게 충족시켜 줄 것인가?

区域の人々の必要にどのようにこたえるものとなるか。

43. 세계의 인구 과밀 지역에 사는 사람들의 생활은 어떠한가?

人口の過密な地域の生活はどのようなものでしょうか。

44. 여러 사람들의 집단을 대하게 되면 심장이 마구 뛰는가?

一群の人々と顔を合わせると,心臓がどきどきしますか。

45. 크리스마스를 축하하는 사람들의 대부분은 교회에 나가지 않는 사람들이다.

クリスマスを祝う人の大多数は教会へ通っていない人たちである。

46. 예수 그리스도께서는 듣는 사람들의 견해를 고려하면서 명료하게 가르치셨다.

イエス・キリストは聞き手の考えを考慮に入れて明快に教えられました。

47. 많은 사람들의 생각과는 달리 신생아는 소극적이거나 게으르지 않다.

新生児は,多くの人が考えるように,受身で怠惰なのではありません。

48. 마침내 이 지방 사람들의 진미인 ‘기니아피그’ 요리가 등장하였다.

最後に,山合いに住むこれらそぼくな人々の喜びとして,“カイ”つまりギネア・ピッグが登場しました。

49. 많은 사람들의 생활은 또한 경제적 불확실성 때문에 고달픕니다.

また,多くの人の生活は経済的に不安定な要素をはらんでいます。

50. 그것은 마리화나 행진으로 대마초의 합법화를 요구하는 사람들의 모임이었죠.

それはあのマリファナマーチの時で 大麻合法化を求める人々が 集結していました

51. 그 영들을 달래는 일이 사람들의 생활의 주된 부분이었습니다.

そして,それらの霊をなだめることが生活の中心となっていたのです。

52. 농업, 관광업, 참치잡이, 생선 가공업이 사람들의 주된 직업이다.

農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

53. ‘필리핀’ 사람들의 호의의 표시는 ‘리쵼’ 즉 돼지새끼 통구이이다.

フィリピン人の歓待の象徴は,レコンすなわち,子豚のまる焼きです。

54. 3명의 여고생과 그 주위의 사람들의 좌충우돌 개그 스토리.

3人の女子高生とその周りの人達によるドタバタギャグストーリー。

55. * 청소년들에게 경전에서 간증을 나눈 사람들의 예를 찾아보라고 한다.(

* 証を述べる人々の例(このアウトラインで提案されているものなど)を聖文から見つけるよう青少年に勧めます。

56. 그러나 사람들의 진정한 벗이 누구인가는 곧 백일하에 들어난다.

しかし,だれが人々の真の友であるかはすぐに明らかになります。

57. 그 오랑우탄들은 사람들의 손에 길러졌다가 야생으로 돌려보내진 것들입니다.

何頭かのオランウータンが山積みのバナナを食べていたのです。

58. 그는 다른 사람들의 말의 뒤죽박죽된 변형만 들을지 모른다.

その子には,他の人々の話がごたまぜになったものしか聞こえないかもしれません。

59. 석유가 없다면 많은 사람들의 일상생활이 크게 달라질 것입니다.

石油がなければ,多くの人の日常生活は大いに異なったものとなるでしょう。

60. 사망 소식을 알릴 필요가 있는 사람들의 명단을 작성한다.

死去について知らせるべき人たちの名簿を作る。

61. 가 아닙니다. "로봇이 사람들의 감정에 변화를 줄까?" 입니다.

ではなく 「ロボットは人の共感性を変えられるのか?」

62. 글래스네빈 묘지에는 근현대 아일랜드를 대표하는 사람들의 무덤이 있다.

グラスネヴィン・セメタリーには、近現代のアイルランドを代表する人々の墓が設けられてきた。

63. 지구촌 곳곳에 있는 사람들의 다양성은 이 교회의 힘입니다.

世界中に様々な個人とグループを持っていることがこの教会の強さなのです。

64. 따라서 사람들의 사고의 폭은 점점 좁아지며 외곬수가 됩니다.

アイディアは短調になっていきます

65. 앨마가 그의 부친과 그를 따랐던 사람들의 개종담을 들려주다

アルマ,自分の父と父に従った人々の改心について述べる

66. 물리치료는 정형외과 센터에서만이 아니라 사람들의 집에서도 할 수 있습니다.

理学療法はセンターの外でも 一般の家庭でもできます

67. 9 정계와 산업계의 현인이라는 사람들의 지혜가 사라진 것같이 보입니다.

9 政界や実業界の賢人の知恵は消え失せてしまったかに見えます。(

68. 인간 냉동 보존술의 주창자들은 사망한 사람들의 시신을 냉동 보존합니다.

人体冷凍保存術を提唱する人たちは,死んだ人の体を冷凍し,保存しています。

69. 11 물 긷는 곳에서 물을 나누어 주는 사람들의 목소리,+

11 水くみ場で水を配る者たちの幾らかの声+,

70. 사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

71. 사람들은 일반적으로 다른 사람들의 재산에 대하여 조심성이 없지 않습니까?

人びとは概して他人の所有物をぞんざいに扱いますか。

72. 다른 사람들의 친절에 대해 감사를 나타내는 것은 언제나 바람직합니다.

いつでも,親切なもてなしに対する感謝の気持ちを表わしましょう。

73. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다. ··· 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”

......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

74. 10 그리고 그들이 사람들의 구원자가 아닌 만큼, 그들은 그 맛을 잃은 ᄀ소금과 같으니, 이후로는 아무 쓸데없어 다만 밖에 버려져 사람들의 발아래 밟힐 뿐이니라.

10 もしも 彼 かれ ら が 人々 ひとびと の 救 すく い 手 て で なければ、 彼 かれ ら は 塩 しお 気 け を 失 うしな った 1 塩 しお の よう で あり、もはや 何 なん の 役 やく に も 立 た たず、ただ 外 そと に 捨 す てられて 人々 ひとびと に 踏 ふ みつけられる だけ で ある。

75. “아마겟돈”이란 말은 많은 사람들의 귀에 불길하게 들리는 말입니다.

「ハルマゲドン」という言葉は,多くの人々の耳に不気味に響きます。

76. 서덤 박사가 암을 주사한 사람들의 대부분에게서 암이 발전하지 않았습니다

この実験で ガンに感染した人は わずかに数えるのみでした

77. 때때로 예수께서는 자신을 비방하는 사람들의 거짓 비난을 공개적으로 논박하셨다

イエスは批判者たちの偽りの非難を公然と論駁したこともある

78. 불행하게도, 낭창을 가진 사람들의 외모는 매우 기만적일 수 있다.

残念なことに全身性エリテマトーデスの場合,外見では分からないことがあります。

79. 그들에게 회중 내의 다른 사람들의 근황에 관하여 알려 주라.

会衆のほかの人たちの近況はどうか,また何をしているかを知らせてください。

80. 튤립의 선명한 색상과 이국적인 모양은 네덜란드 사람들의 마음을 사로잡았습니다.

チューリップの鮮やかな色と異国情緒のある姿はオランダ人を魅了しました。