1. 44 그는 당신에게 빌려 주어도 당신은 그에게 빌려 주지 못할 것입니다.

44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

2. 사업상의 목적으로 돈을 빌려 준 경우라면, 빌려 준 사람은 이자를 부과할 수 있었습니다.

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

3. 돈을 빌려 준 사람은 불안해하게 되었고, 보증인에게 빌려 준 돈 전액을 갚을 것을 요구하였습니다.

Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

4. 어떻게던지 그녀가 은행에서 $200을 빌려

Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

5. 말도 없이 물건을 “빌려” 간다.

Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.

6. 이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

Lúc này Tạ Thâm Phủ xin từ chức.

7. 그래서 그의 말을 빌려 같은 순서로 설명해보겠습니다.

Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.

8. 부유한 유대인들이 그들에게 음식과 돈을 빌려 주었습니다.

Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

9. 빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.

Người vay làm tôi người cho vay.

10. “빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.”

“Người vay làm tôi người cho vay”.

11. 그사이 나는 도끼를 빌려 땔감으로 쓸 장작을 팼지요.

Còn tôi thì mượn cái rìu, bổ củi để nấu nướng.

12. * 책과 DVD는 구입하는 것보다 도서실이나 대여점에서 빌려 보십시오.

* Ra thư viện mượn sách hoặc phim thay vì đi mua.

13. 제발, 이렇게 이자를 받고 빌려 주는 일을 그만둡시다.

Vậy, chúng ta hãy chấm dứt việc cho vay lấy lãi này.

14. 이스라엘 자손은 그의 손을 빌려 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.”

Dân Y-sơ-ra-ên sai người đem lễ-cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp”.

15. ● 신용 카드를 아무에게도, 심지어 친구에게도 절대 빌려 주지 않는다.

● Không đứng tên mượn tiền cho người khác, ngay cả bạn bè.

16. 빌려 달라는 요청을 받은 형제 역시 비용을 계산해야 합니다.

Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

17. 내가 베엘세붑의 힘을 빌려 악귀를 쫓아낸다고 당신들이 말하니 말입니다.

Vậy mà các ông nói tôi nhờ Bê-ên-xê-bun để đuổi quỷ.

18. 아하스는 아시리아 왕의 힘을 빌려 시리아와 이스라엘을 ‘밀어’ 버립니다.

A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

19. 어떻게던지 그녀가 은행에서 $200을 빌려 전화를 사서 모든사람들에게 쓰게 합니다.

Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

20. 관심 가진 사람들을 발견하면 재방문을 해서 그들에게 출판물을 빌려 주었습니다.

Khi gặp được người chú ý, chúng tôi đi thăm lại và cho họ mượn ấn phẩm.

21. 샬롯이라고 알려진 거미가 쓴 글을 빌려 말씀 드리자면 거미줄은 위대합니다.

Cho tôi mượn lời từ một tác phẩm về chú nhện Charlotte, Tơ nhện rất kì diệu.

22. that 혼란 모자는 어디있어? 내게 버티을 오파 운드 지폐 빌려.

Mũ xấu hổ đâu?

23. 먹고 싶어 하는 건 뭐든지 사 주고 보고 싶은 비디오도 빌려 주셨죠.

Họ thích ăn gì là dượng mua cho, thích xem phim gì là dượng đi thuê về.

24. 빌려 주고 빌리는 일과 관련이 있는 매우 실제적인 함정을 알고 이해하는 분별력 있는 사람은, 어떤 형태로든 돈을 빌려 달라는 요청을 받으면 그 점에 관해 주의 깊이 고려해 볼 것입니다.

Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.

25. 어느 날 그는 내게 말을 걸더니 성서를 한 권 빌려 주었습니다.

Một hôm, ông ta bắt chuyện và cho tôi mượn quyển Kinh-thánh.

26. 10 나와 내 형제들과 수종들도 그들에게 돈과 곡식을 빌려 주고 있습니다.

10 Hơn nữa, tôi cùng anh em và những người hầu việc của tôi đang cho họ vay mượn tiền và ngũ cốc.

27. 몇 시간 후에 우리는 군디윈디에 도착하였고, 이동 주택 야영지에서 숙소를 빌려 짐을 풀었습니다.

Nhiều giờ sau, chúng tôi đến Goondiwindi và thuê chỗ ở trong khu dùng để cắm trại và đậu xe moóc.

28. 예를 들어, ‘칠레’에서 최초로 증거하던 ‘파이오니아’ 형제는 ‘어파아트’를 빌려 일요일 집회에 사람들을 초대하였읍니다.

Chẳng hạn như anh Nhân-chứng làm khai-thác đầu tiên tại Chí-lợi đã mướn một căn nhà trọ và mời người ta đến dự buổi nhóm họp ngày chủ nhật.

29. 특히 사업상의 이유로 빌려 주는 경우에는, 빌리는 사람의 평판을 고려하는 것이 지혜로울 것입니다.

Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

30. 9 가난한 이스라엘 형제에 대한 관심은 빌려 주는 일에서 나타날 수 있었읍니다.

9 Trường hợp vay mượn tiền chứng minh việc quan tâm đến những anh em nghèo trong dân Y-sơ-ra-ên.

31. 처음에는 모든 서적을 외부 인쇄소에 위탁 인쇄하다가, 1920년에 증인이 인쇄소를 빌려 서적 일부를 생산하였습니다.

Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

32. 이 부부는 친구에게 이삿짐을 옮길 트럭을 하루 동안 빌려 줄 수 있겠느냐고 부탁했습니다.

Vợ chồng anh ấy đã hỏi mượn một người bạn chiếc xe tải cho ngày hôm đó để dọn nhà và đồ đạc cá nhân.

33. 머큐시오를는 당신은 연인이되며 큐피드의 날개를 빌려, 그리고 일반 행 위에 그들과 함께 비행.

MERCUTIO Bạn là một người yêu, mượn đôi cánh của Cupid, bay lên với họ trên một ràng buộc chung.

34. 또한 받기를 바라고 사람들에게 이자 없이 빌려 준다면, 그것이 여러분에게 무슨 영예가 되겠습니까?

Nếu các ngươi cho ai mượn mà mong họ trả, thì có ơn chi?

35. “위만 씨가 이 책을 빌려 줬단다” 하고 말하면서 아버지는 주머니에서 파란색 출판물을 꺼냈습니다.

Cha rút trong túi ra một ấn phẩm màu xanh và nói: “Đây là sách mà ông Wyman cho ba mượn”.

36. 때로는, 돈을 빌려 주는 것이 빌리는 사람에게도 가장 이로운 일이 아닐 수 있습니다.

Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

37. 이시오차 부부는 나에게 음식을 주었고, 내가 소규모 장사를 시작해 보도록 돈을 빌려 준 사람들도 있었습니다.

Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

38. (레위 25:36; 신명 23:19) 그뿐만 아니라, 빌려 주는 사람들이 물린 이자는 비쌌습니다.

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

39. 고대 이스라엘에서 하느님의 종들은 사업 거래를 하였으며, 때때로 돈을 빌리고 빌려 주는 일이 있었습니다.

Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

40. 저는 셰익스피어가 그러한 사실을 잘 표현했다고 생각합니다. 그래서 그의 말을 빌려 같은 순서로 설명해보겠습니다.

Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.

41. 37 너는 그에게 이자를 받으려고 돈을 빌려 주거나+ 이익을 얻으려고 양식을 내주어서는 안 된다.

37 Ngươi không được cho người vay tiền để lấy lãi+ hoặc cho người thức ăn để thu lợi.

42. 1947년, 나는 돈을 조금 빌려 약 400킬로미터를 여행하여 브르노에서 열린 대회에 참석할 수 있었습니다.

Năm 1947, tôi vay mượn được một số tiền để đi dự hội nghị ở Brno, một cuộc hành trình khoảng 400 cây số.

43. 후에 아버지는 「빛」(Light), 「화목」 등과 같은 제목의 발행소가 동일한 다른 책들도 빌려 왔습니다.

SAU đó, cha mượn những sách khác có nhan đề như Light (Sự sáng) và Reconciliation (Sự hòa giải), cũng do Hội Tháp Canh xuất bản.

44. 성숙 변형 : 은행은 수요 부채와 단기간의 부채를 빌려 주지만 더 오랜 기간의 대부금을 제공한다.

Không phù hợp trách nhiệm tài sản/Chuyển đổi đáo hạn – các ngân hàng vay nhiều hơn trên nợ nhu cầu và nợ ngắn hạn, nhưng cung cấp các khoản vay dài hạn hơn.

45. 돈을 빌려 주는 사람에게는 우리가 빌린 돈을 어떻게 사용할 것인지를 기본적으로 알 권리가 있습니다.

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

46. 그는 회중의 여러 사람에게 다니면서 돈을 빌려 달라고 하는 경향이 있습니까? 이러한 말씀을 기억하는 것이 지혜롭습니다.

Anh ta có khuynh hướng hỏi mượn tiền nhiều người khác trong hội thánh không?

47. 빌리는 사람과 빌려 주는 사람 쌍방이 합의서에 서명하고 각자 사본을 한 통씩 갖는 것이 바람직할 것입니다.

Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

48. 두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

49. + 8 그에게 관대하게 손을 펴서,+ 무엇이든 그에게 필요하거나 그에게 없는 것을 반드시 빌려 주어야* 합니다.

+ 8 Anh em phải hào phóng mở rộng bàn tay mình+ và cho mượn bất cứ thứ gì người cần hay thiếu.

50. 일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.

51. 내 나이 80세가 되었을 때, 남편과 나는 트럭을 빌려 우리 짐을 모두 싣고는 영국에서 스페인으로 이주하기로 결정하였습니다.

Khi tôi đã 80 tuổi, tôi và chồng tôi quyết định chất hết đồ đạc lên một chiếc xe tải mướn và dọn nhà từ Anh Quốc sang Tây Ban Nha.

52. 어떤 이스라엘 사람은 사업을 시작하려거나 확장하려고 돈을 쓰기 원하는 사람에게 빌려 주면서 이자를 받을 것을 기대할 수 있었읍니다.

Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

53. (시 37:25, 26) 오늘날 대부분의 사람들은 “은혜를 베풀며 빌려 주”기는커녕 움켜잡으며 가로채고 있는 것이 사실이 아닙니까?

(Thi-thiên 37:25, 26) Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng phần đông người ta ngày nay thường giành giật, vơ vét của cải thay vì “thương-xót, và cho mượn”, hay sao?

54. 독일의 한 형제는 트럭 다섯 대를 덴마크 지부에서 쓰도록 빌려 주었고, 그에 더해서 그 트럭들을 우크라이나의 형제들에게 기증하였다.

Một anh ở Đức đã cho chi nhánh mượn năm chiếc xe cam-nhông, rồi sau đó anh tặng luôn cho các anh em ở Ukraine.

55. 하지만 오래전부터 대금업자들은 자신에게 맡겨진 돈에 대해 이자를 지불하고, 남에게 돈을 빌려 주면서 더 높은 이자를 받곤 했습니다.

Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

56. 어떤 사람들은 오래전에 제공된 연설을 포함하여 많은 연설을 녹음해서 모아 두고서 좋은 뜻으로 그것을 빌려 주거나 친한 사람들에게 복사해 줍니다.

Một số anh chị đã sưu tầm các bài giảng ghi âm, gồm những bài được trình bày nhiều năm trước. Họ có ý tốt là cho mượn hoặc sao chép những bài giảng này cho bạn bè.

57. 대회에 오기 전에 선편으로 부친 기모노가 시간에 맞추어 도착하지 않았기 때문에 나는 노어 자매가 갖고 있던 기모노를 빌려 입었습니다.

Vì kimono của tôi đã gửi đi trước đó chưa đến kịp, tôi phải mượn của chị Knorr.

58. 그 비디오테이프를 가지고 있는 사람은 가지고 있지 않은 사람에게 빌려 줄 수 있으며, 어쩌면 함께 시청할 수 있을 것이다.

Những ai có băng này có thể cho những người không có mượn, hoặc có thể coi chung.

59. 아마 당신도 한두 번—어쩌면 집을 사거나 또는 돈을 빌리거나 빌려 주기 위해서—어떤 계약을 맺은 적이 있을 것입니다.

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

60. 대형 흰색 천막들을 빌려 대회 부서들을 위해 사용하기도 하고 또한 대회장이 꽉 차서 들어가지 못한 많은 사람들을 수용하기도 하였습니다.

Chúng tôi thuê những lều trắng lớn làm văn phòng cho những ban hội nghị và để cung cấp chỗ ngồi cho đám đông kéo đến.

61. 유대인들은 아마 이 법의 힘을 빌려, 로마 총독 본디오 빌라도에게 예수를 죽이라고 압력을 가하였을 것이다.—요한 19:12-16.

Hình như người Do Thái dựa vào sức mạnh của luật này để gây áp lực cho quan Tổng Đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát giết Chúa Giê-su.—Giăng 19:12-16.

62. 하지만 예수의 예에 나오는 것처럼 돈을 빌려 주는 사람 즉 “은행가”에게 맡긴 돈에 대해서는 이자를 받는 것이 일반적이었습니다.

Tuy nhiên, như trong minh họa của Chúa Giê-su, việc lấy lời từ số tiền gửi cho người cho vay, hay “người buôn bạc”, là điều bình thường.

63. 레이철은 돈을 빌려 비행기 표를 샀고, 남편과 딸에게 작별 인사를 하면서 “얼마 안 있으면 다시 만나게 될 거예요”하고 말했습니다.

Thế nên chị đã vay tiền mua vé máy bay, tạm biệt chồng và con gái với lời hứa hẹn: “Chúng ta sẽ không xa nhau lâu”.

64. 14 어떤 사람이 자기 이웃에게서 가축을 빌려 왔는데 그 주인이 곁에 있지 않을 때 그것이 크게 다치거나 죽었으면, 빌린 사람은 배상해야 한다.

14 Nhưng nếu có ai hỏi mượn một con vật từ người khác và nó bị thương tật hoặc chết khi chủ không có mặt thì người mượn phải bồi thường.

65. 돈을 빌려 주고 받는 일이 우리의 관계에 영향을 미치어, 상대가 갚을 수 없을 경우 불편하거나 심지어 난처한 관계가 조성될 수도 있습니까?

Tiền vay có thể ảnh hưởng đến mối liên hệ của chúng ta, gây nên sự áy náy hoặc thậm chí sự ngượng ngùng nếu anh không thể trả nổi chăng?

66. 물론 참으로 돈을 빌려 주어야 할 필요가 있는 경우라면, 후일에 아무런 문제가 일어나지 않도록 서명을 한 증서를 만드는 것이 좋을 것입니다.

Dĩ nhiên trong trường hợp thật sự cần mượn tiền, điều tốt là nên làm một giấy nợ và ký tên để không có chuyện lôi thôi sau này.

67. 먼저 디지털 글로브는 고화질의 위성이미지를 제공하는 업체들 중 가장 큰 곳으로 디지털 글로브의 도움을 받아 대중의 힘을 빌려 연구를 하고자 합니다.

Họ sẽ giúp chúng tôi xây dựng một nền tảng điện toán đám đông đáng kinh ngạc mà họ có.

68. 많은 어머니와 아버지들이 자녀를 격려하여 먼 곳에 가서 전 시간 봉사를 하도록 도왔는데, 그들은 말하자면 아들딸들을 여호와께 기꺼이 빌려 드린 셈입니다.

Có thể nói là nhiều cha mẹ đã sẵn lòng dâng con trai con gái mình cho Đức Giê-hô-va qua việc khuyến khích con cái theo đuổi một hình thức của thánh chức trọn thời gian xa nhà.

69. 그런 상황에서 원금을 전액 다 돌려받을 생각으로 돈을 빌려 주는 것은 누가 6:35에 나오는 예수의 말씀을 거스르는 행위가 아닐 것입니다.

Trong tình trạng này, cho vay rồi lấy lại tiền vốn thì không trái với lời của Chúa Giê-su nơi Lu-ca 6:35.

70. 돈을 빌려 줄 때 이자를 받는 문제에 대해 더 자세한 내용을 알기 원한다면, 「파수대」 1991년 10월 15일호 25-8면을 참조하기 바람.

Muốn có thêm tài liệu về việc lấy lãi khi cho vay, xin xem Tháp Canh (Anh Ngữ), số ra ngày 15-10-1991, trang 25-28.

71. (히브리 4:13) 모든 “일을 사랑으로 하”라는 성서의 교훈은, 동료들 간에 빌려 주고 빌리는 일에도 분명히 적용됩니다.—고린도 첫째 16:14.

(Hê-bơ-rơ 4:13) Lời khuyên trong Kinh Thánh là mọi điều chúng ta làm, “hãy lấy lòng yêu-thương mà làm” tất nhiên là thích hợp với việc mượn và cho vay giữa bạn bè.—1 Cô-rinh-tô 16:14.

72. 그렇게 말할 수 없습니다. 우리는 자진해서 그 돈을 빌려 주었으며, 아마도 그에 대한 이자를 받아 왔을 것이고, 부정직한 일이 전혀 일어나지 않았기 때문입니다.

Không, bởi vì chúng ta tự ý cho mượn tiền, có lẽ chúng ta đã nhận được tiền lời, và không có gì bất lương đã xảy ra cả.

73. 아내가 죽은 뒤, 믿지 않는 처가 식구들이 내가 주술의 힘을 빌려 아내를 죽게 한 것이라며 비난을 퍼부었을 때, 나는 마음에 큰 상처를 입었습니다.

Sau khi Jeanette mất, tôi hết sức đau lòng khi gia đình vợ cho rằng vợ tôi chết là do tôi đã dùng bùa chú ma thuật.

74. 주앙이 적은 수입으로 아내와 네 자녀를 부양해야 하는 형편이었기 때문에, 돈을 빌려 주었던 사람은 매달 일정 금액으로 나누어 갚을 수 있게 해 주었습니다.

Vì anh phải nuôi vợ và bốn con với mức thu nhập thấp, chủ nợ đồng ý để anh trả góp hàng tháng.

75. 한 가지 예는, 땅에 대한 희년 제도를 폐지한 일인데, 희년 기간이 다가오면 청구권을 잃게 될까 봐 아무도 가난한 사람들에게 빌려 주려고 하지 않았기 때문이다.—레위기 25장.

Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

76. 예를 들어, 서기관들과 바리새인들이 무리 앞에서 그분이 베엘세붑의 힘을 빌려 악귀들을 쫓아낸다고 비난하면서 그분을 모욕하려고 하였을 때, 그분은 그러한 거짓 비난을 그냥 내버려 두는 쪽을 택하지 않으셨습니다.

Thí dụ, khi các thầy thông giáo và người Pha-ri-si cố tìm cách chê bai ngài trước mặt đám đông, buộc tội ngài là đã đuổi quỉ nhờ quyền lực của Bê-ên-xê-bun, Chúa Giê-su quyết định không để họ vu cáo ngài.

77. 번더버그라는 도시에서는 우리가 전하는 소식에 관심을 나타낸 어떤 사람이 보트 한 척을 빌려 준 덕분에 도시를 가로질러 흐르는 버넷 강에서 녹음된 성서 강연을 틀어 줄 수 있었습니다.

Ở Bundaberg, một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh cho chúng tôi mượn thuyền để phát thanh trên dòng sông Burnett chảy qua thành phố.

78. 옥타비아누스는 그 칭호를 받아들였을 뿐만 아니라, 자신을 위한 달의 이름을 새로 짓고 2월에서 하루를 빌려 와, 8월(August)도 율리우스 카이사르(Julius Caesar)의 이름을 따라 명명한 달인 7월(July)만큼 날수가 많게 하였다.

Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

79. (베드로 첫째 5:6, 7) 그러한 관심은 반드시 주목을 끌게 될 것인데, “낮은 자에게 은혜를 베푸는 이는 여호와께 빌려 드리는 것이니, 그분[여호와 하느님]은 그 행위에 대하여 그에게 갚아 주”시기 때문입니다.—잠언 19:17.

(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Sự quan tâm như thế không phải là không được chú ý, vì “ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.—Châm-ngôn 19:17.