1. 변리로 빌려 줌

利息を取って貸す

2. 사업상의 목적으로 돈을 빌려 준 경우라면, 빌려 준 사람은 이자를 부과할 수 있었습니다.

事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。

3. 26 그가 온종일 은혜를 베풀며 빌려 주고 있으니,+

26 一日じゅう彼は恵みを示し,貸し与える+。

4. 그는 ‘점화 플러그와 공구 몇개를 빌려 드리지요’라고 말했다.

するとその主人は,『プラグと工具があるから,貸してあげよう』と言ってくれました。

5. 건설 회사에서 빌려 온 비계로 벤치를 만드는 것이었습니다.

建設会社から借りた足場板でベンチを作ったのです。

6. “그러나 지금은 2주마다 100상자 정도 받으며, 트럭을 빌려 운반합니다.”

次いで,にこやかな表情で,「しかし最近は1週おきに100個のカートンを受け取るので,トラックを借りて配送しなければなりません」と言っています。

7. 1920년 이래 협회는 브루클린에서 공장 공간을 빌려 쓰고 있었다.

1920年以来,協会はブルックリンで工場のスペースを借りていました。

8. 홈즈는 왓슨의 양산을 빌려 저택에 돌아가 무언가의 조사를 개시한다.

ホームズはワトスンのこうもり傘を借りて屋敷に戻り、何かの調査を開始した。

9. 재고가 바닥나자, 그들은 사람들에게 책을 빌려 주는 방법을 사용하였습니다.

その在庫が底を突くと,人々に書籍を貸す方法に切り替えました。

10. 아하스는 아시리아 왕의 힘을 빌려 시리아와 이스라엘을 ‘밀어’ 버립니다.

アハズはシリアとイスラエルを『そる』ためにアッシリアの王を雇います。

11. 그러나 친절한 안내인들이 우비와 장화를 빌려 줌으로 우리를 도와 줍니다.

しかし親切なガイドたちは,雨具や長靴を貸して助けてくれます。

12. 그리스도인이 이와 같은 상황에서 돈을 빌려 주고 이자를 받는 것은 온당한 일인가?

このような状況の下でクリスチャンが利息を取ってお金を貸すのはふさわしいことでしょうか。

13. 한편, 바르샤바의 사무실로 빌려 쓰고 있던 공간은 더 이상 적합하지 않았다.

その間にワルシャワで借りていた事務所のスペースはもはや十分ではなくなりました。

14. 하고 되물었습니다. 나는 그에게 「사람은 진화되었는가 혹은 창조되었는가?」 책을 빌려 주었습니다.

そして,「進化と創造 ― 人間はどちらの結果ですか」という本を貸しました。

15. 프란시스쿠는 참으로 성서를 갖고 싶어했는데, 어느 날 친구가 성서를 빌려 주었습니다.

聖書が欲しくてたまらなかったフランシスコに,ある日,友人が聖書を貸してくれました。

16. 다음 일요일, 맨포드 회장은 쿰불라니에게 빌려 주었던 그 옷을 다시 입고 교회로 왔다.

次の日曜日,マンフォード会長は,クムブラニに貸していたスーツを着ていました。「

17. 몇 시간 후에 우리는 군디윈디에 도착하였고, 이동 주택 야영지에서 숙소를 빌려 짐을 풀었습니다.

数時間後,ガンダウィンディに到着し,その晩はハウストレーラー用駐車場のバンガローに泊まりました。

18. 마지막 이야기에서는 11차원에 기록된 과거의 자신의 잔상을 설득하기 위해 3명의 힘을 빌려 11차원에 실체화한다.

最終話では11次元に記録された過去の自分の残像を説得する為にレンたちの力を借りて11次元に実体化する。

19. 부케니는 마을의 사진사로부터 비디오 카메라를 빌려 기자로 변장하고 아이들을 구출하기 위해 협상을 시도했습니다.

ブケニは近所のブライダルカメラマンから ビデオカメラを借りて ジャーナリストのふりをして キャンプへ向かい 子供たちを解放して欲しいと交渉します

20. 예언자들 가운데 한 사람이 빌려 온 도끼를 사용하던 중 도끼머리가 빠져서 물속에 떨어진다.

預言者の一人が借りた斧を使っていると,その斧の頭が抜けて水中に落ちてしまいます。

21. 참 그리스도교는 이교 신앙에서 빌려 온 전통이나 관행이 아니라 진리에 근거해 있어야 합니다.

真のキリスト教は,異教から借用された言い伝えや慣行ではなく,真理に基づいていなければなりません。

22. 한 교직자는 우리에게 자기 스쿠터를 빌려 주었지만, 다른 교직자는 우리의 서적을 태워 버렸다

スクーターを貸してくれた僧職者と書籍を燃やした僧職者

23. 예수가 사탄의 힘을 빌려 악귀들을 쫓아낸다는 비난에 대해 예수께서 명쾌하게 논박하신다 (3:20-30)

イエスは,サタンによって悪霊を追い出しているのだという言いがかりに対し,納得のゆく論ばくをする(3:20‐30)

24. (삼첫 22:2) 동족인 이스라엘인들에게 이자를 받고 빌려 주는 일이 다반사가 되었던 것 같다.

サム一 22:2)仲間のイスラエル人に利息を取って貸すことも一般的になっていたようです。(

25. 그런데 우리의 지역 감독자 베르나르디노 형제가 친절하게도 내게 자기 셔츠를 빌려 주어서, 연설을 했습니다.

しかし,地域監督のベルナルディノ兄弟が親切にもワイシャツを貸してくださったので,話をすることができました。

26. 두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

27. 주의 깊이 문제를 저울질해 봄으로, 우리는 빌려 주는 사람에게 구체적인 대답을 할 수 있을 것입니다.

物事を慎重に考慮することによって,貸し手に対し具体的に返答できるでしょう。

28. ‘쿠야트’는 즉시 여러 부의 「파수대」를 예약하였고, 그 중 5부씩은 다른 사람들에게 빌려 주기 시작하였다.

クヤツは直ちに「ものみの塔」誌を数冊分予約し,その5組分を他の人たちに貸し始めました。

29. 일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

そして,いったん負債を抱えたなら,自分の債権者である個人または会社に対して返済責任を感じるべきです。

30. 분노가 쌓여 가면서, 빌린 사람과 빌려 준 사람은 물론이고 두 사람의 가족도 서로 사이가 냉랭해질 수 있습니다.

そして,腹立たしさが募り,貸し手と借り手の関係,さらには家族同士の関係が緊張するかもしれません。

31. (잠언 22:7) 빌린 사람은 빚을 갚을 때까지 빌려 준 사람에게 채무가 있다는 사실을 명심해야 합니다.

箴言 22:7)借りる人は,お金を全部返すまで,貸した人に義務を負うことになります。

32. 우리가 어떤 사람과 동업을 하거나 부동산을 매입하거나 누군가에게 돈을 빌려 줄 때, 계약서를 작성하고 공증까지 받는 이유는 무엇인가?

事業の共同出資者になる時や,地所を購入する時,お金を他の人に貸す時などに,合意事項を書面に記し,公証をすることさえあるのはなぜですか。

33. 카마도 할머니의 밭을 빌려 농사를 '하토미지마 호박'을 만들기 시작, 2년 후에는 육아 비용을 벌기 위해 오키나와에서 일한다.

カマドおばぁの畑を借りて「鳩海島パンプキン」を作り始めるが、その2年後には育児費を稼ぐため沖縄本島で働く。

34. 총 120만 파운드(약 24억 원)를 모으는 것을 목표로, 런던 시민들에게 자금을 빌려 줄 것을 요청하였습니다.

そして,合計120万ポンドの資金を集めるべく,貸し付けを行なうようロンドン市民に呼びかけました。

35. 37 그리고 팔 수 없는 농장을 가진 자는 자신이 좋게 여기는 대로 두고 떠나든지 빌려 주든지 하라.

37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

36. 1953년에, 증인은 트레일러 도시를 조직하도록 땅을 빌려 준 뉴저지의 한 농부를 위해 무임으로 16헥타르의 곡식을 추수해 주었다.

1953年には,トレーラーの町のために土地を貸してくれたニュージャージー州の農場主のために,証人たちは16ヘクタール分の穀物を無償で収穫しました。

37. 해리 루의 친구가 가솔린 용접기를 빌려 주었으며, 가솔린 배급제에도 불구하고 강철 레일을 용접하여 지붕틀을 만들 연료는 항상 충분했다.

ハリー・ルーの友人が,ガソリンで動く溶接機を貸してくれました。 ガソリンは配給制だったにもかかわらず,鋼鉄のレールを溶接してトラスにするのに必要な燃料はいつも十分にありました。

38. 그러자 동업 관계가 약화되어 1455년에 성서가 막 완성되고 있을 때 푸스트는 빌려 준 돈을 받기 위해 저당권을 행사하였습니다.

投資で収益を上げるのに予想以上の長い時間がかかったため,この二人の提携者は仲たがいし,聖書が完成されようとしていた矢先の1455年,フストは貸付金に対する抵当流れ処分を取りました。

39. 하지만 단네모라의 교도소에 수감되어 있는 동안, 나는 터무니없이 높은 이율로 돈을 빌려 주는 고리 대금업자 일당에 가담하게 되었습니다.

しかしダニモラの刑務所にいた間,私は高利貸しのグループの仲間になりました。 そのグループは法外な高利で貸し付けを行なっていました。

40. 증인들은 콘크리트 트럭 펌프를 빌려 주어 두 건물의 도합 8층 바닥에 필요한 콘크리트 3300입방 미터를 붓는 데 사용하게 하였다.

二つの建物で八つのフロアに必要な3,300立方メートルのコンクリートを流し込むため,ポンプ車を無償で貸し出した証人たちもいれば,2万2,000リットルのコンクリート製貯水槽を三つ作るための材料を寄贈した人もいます。

41. 그때까지는 우리의 순회 대회를 열기 위하여 집회 장소를 빌려 왔었지만, 적당한 가격으로 적합한 장소를 물색하기가 점점 더 어려워지고 있었습니다.

それまで巡回大会を開くのにホールを借りていましたが,手ごろな料金でふさわしい場所を見つけるのはますます難しくなっていました。

42. 우리는 렌터카를 빌려 롱위에아르뷔엔으로 가는데, 이 이름은 1906년에 이 지역에 처음으로 석탄 광산을 개발한 미국 광산업계의 거부인 존 M.

アメリカ人の鉱山王で,1906年に初めてこの地に炭鉱を開いたジョン・M・ロングイヤーにちなんで名づけられた町です。

43. 안식년이 다가옴에 따라 일부 이스라엘인들은 빚 독촉을 할 수 없다는 것을 알고서 빈궁한 형제들에게 빌려 주려고 하지 않을 수도 있었다.

安息年が近づくと,イスラエル人の中には,支払いを迫ることができなくなるのを知って,困窮している兄弟たちに貸すことを差し控える人がいたかもしれません。

44. ··· 도움이 되었던 것은, 레인 자매가 가지고 있었던 성서 이야기를 녹음한 음반이었는데, [데릭이 글을 잘 읽지 못했으므로] 그 자매는 그것을 데릭에게 빌려 주었다.

......とても良かったのは,レーン姉妹がご自分の持っておられる聖書物語のレコードを[デリクは本を読むのが不得手だったので]デリクに貸してくださったことです。

45. 군인들 사이에는 장차 남부맹방의 장군이 되는 스톤월 잭슨과, 굳이 처형을 보고 싶어서 군복을 빌려 입고 나온 존 윌크스 부스가 있었다.

その兵士の中には後の南軍将軍ストーンウォール・ジャクソンやジョン・ウィルクス・ブースが居て、処刑に立ち会えるように民兵の制服を借りて着ていた。

46. 그 후, 강태성에게 디지털 월드의 정체와 진실을 이야기해주며 연구로 돌아오려고 하지만, 강태성의 ‘내버려 둘수 없어’에 마음을 움직여지고 손을 빌려 준다.

その後、タイキにデジタルワールドの正体と真実を話し、研究に戻ろうとするが、タイキの「ほっとけない」という言葉に心を動かされ、手を貸した。

47. 그러나 느헤미야가 문제들을 바로잡도록 권고한 후에, 채권자들은 채무자들에게 담보물을 되돌려 주고 이자 없이 빌려 주기로 동의하였다.—느 5:1-13.

しかし,ネヘミヤが事を正すために訓戒を与えると,債権者たちは債務者に返還することと,利息なしで貸し付けることに同意しました。 ―ネヘ 5:1‐13。

48. 이 외에도 신천옹을 중심으로 한 해조 전문 투어도 있으며, 소형 비행기(Cessna)와 헬기를 빌려 상공에서 고래를 찾아 관찰하는 것도 있다.

この他にも、アホウドリを中心とした海鳥専門のツアーもあるほか、小型飛行機(セスナ)やヘリコプターをチャーターして上空からクジラを探すものまである。

49. 마샤케네 회중의 장로 에미디우 마테는 바지를 몇 벌 가지고 있는 어떤 형제에게서 한 벌을 빌려, 적당하게 차려 입고 마푸토에 도착할 수 있었습니다.

マシャケネ会衆の長老エミディオ・マテは,相応な服装でマプトに着けるよう,ズボンを2本以上持っている人から1本貸してもらいました。

50. (마태 25:27) 성서 시대에도, 은행업자들은 상당한 이윤을 받고 돈을 빌려 주어 이 이득의 일부를 예금자에게 “변리”로 나누어 주는 기술을 알았다.

マタイ 25:27)聖書時代にも,銀行家は金を貸してかなりの額の利益を上げ,“利子”という形で預金者にその利得の幾らかを分かつという方法を知っていました。

51. 만일 벗이 돈을 빌려 주기로 동의한다면, 차용금의 액수와 용도 그리고 대부에 대한 담보 재산과 상환 방법 및 기일을 포함하여 세부점들을 명문화해야 한다.

もし友人が幾らかのお金を貸すことに同意したなら,詳細を書面にしたためるべきです。 その際に,借りた金額,お金の使途,担保にする物件,返済の方法と期限などを含めるようにします。

52. 1994년 노벨상 기념 강연회를 가졌을 때에는 덴마크 문법학자 크리스토프 니로프의 ‘(전쟁에) 항의하지 않는 인간은 공모자나 다름없다’라는 발언을 빌려 ‘항의하는 것’이라는 개념에 대해 언급하였다.

1994年のノーベル賞記念講演の際にはデンマークの文法学者クリストフ・ニーロップの「(戦争に)抗議しない人間は共謀者である」という言葉を引き、「抗議すること」という概念に言及した。

53. 14 그러나 어떤 사람이 그 이웃의 것을 청하여 빌려 왔는데,+ 그 주인이 곁에 있지 않을 때에 그것이 병신이 되거나 죽었으면, 그는 반드시 배상해야 한다.

14 二十歳およびそれより上で登録された人々の側に移る者は皆エホバへの寄進をする+。

54. 후에 일본통으로 알려진 미국인 랍비인 마빈 토케이어가 이 계획에 대한 연구서를 집필하면서 이 비유를 빌려 복어 계획(Fugu Plan)이란 명칭을 붙이면서 명칭이 정착되었다.

のちに、日本通として知られるアメリカ人ラビのマーヴィン・トケイヤーが同計画に関する研究書を執筆した際に、この喩えを借りて『河豚計画(The Fugu Plan)』と題したことから、「河豚計画」と通称する。

55. 일부 자료에 의하면, 아테네에서 프톨레마이오스 3세에게 매우 값진 그리스 고전 희곡의 원본들을 빌려 주었을 때, 프톨레마이오스 3세는 보증금을 내고 그 원본들을 복사하기로 약속하였다고 합니다.

幾つかの資料によれば,プトレマイオス3世はアテネからギリシャの古典演劇の極めて貴重な原本を借りた時,保証金を払って複製を作ると約束しました。

56. 사쓰마는 막부로부터 2,5000 파운드에 해당하는 6만 300량을 빌려 영국 측에 지불했고, 강화 조건 중 하나인 나마무기 사건의 가해자에 대한 처벌은 ‘도망’을 핑계로 이루어지지 않았다.

薩摩藩は幕府から借りた2万5000ポンドに相当する6万300両をイギリス側に支払い、講和条件の一つである生麦事件の加害者の処罰は「逃亡中」とされたまま行われなかった。

57. 휴먼라이츠워치와의 인터뷰에서 13살의 한 여자 어린이는 2007년부터, 중국 여자아이의 신분증을 빌려 학교에 다니고 있다고 진술했다: "학교에서 제가 북조선 아이인 줄 알아내고 쫓아 낼까 봐 무섭습니다.

ある13才の北朝鮮人少女が、ヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、少女は2007年、ある中国人少女の身分証明書を借りて、学校に通い始めた。「

58. 하나님께서는 심지어 우리에게 이러한 약속까지 해주십니다. “가난한 자를 불쌍히 여기는[은혜를 베푸는, 신세] 것은 여호와께 꾸이는 [빌려 주는, 현대인의 성경] 것이니 그 선행을 갚아 주시리라.”

立場の低い者に恵みを示している人はエホバに貸しているのであり,その扱いに対して神はこれに報いてくださる」という約束さえあります。(

59. 이혼 때 그것까지 소유하고 있던 자신의 스튜디오를, 전처에게 위자료 명목으로 빼앗겨 버려 녹음을 지속할 수 없게 되어 "Flat Tire"의 레코딩은 부득이 전처에서 스튜디오를 빌려 녹음했다.

離婚時に、それまで所有していた自分のスタジオを、前妻への財産分与のかたに機材ごと取られてしまい、レコーディングにも事欠くようになった為、アルバム『フラット・タイア』のレコーディングはやむなく前妻からスタジオを借りてレコーディングしたという。

60. 여성: 제가 어릴 적에는 말이죠. 아주 오래전인데요. 어딘가 전화를 하려면 근처에 있는 가게로 가서 거기서 사용하는 전화를 빌려 써야 했는데 먼저 돈을 내고 전화를 쓸 수 있었어요.

(女性)私が子供の頃にはね 本当に昔のことだけど 誰かに電話したいと思ったら お店に行くしか方法がなかったの お店の電話を貸してもらって お店に電話代を払って 電話をかけたの

61. 번더버그라는 도시에서는 우리가 전하는 소식에 관심을 나타낸 어떤 사람이 보트 한 척을 빌려 준 덕분에 도시를 가로질러 흐르는 버넷 강에서 녹음된 성서 강연을 틀어 줄 수 있었습니다.

バンダバーグでは,町を流れるバーネット川から放送できるように,関心を持った男性からボートを借りました。

62. 왜냐 하면 이들 형제들 대부분은 숙박비를 지불할 여유가 없었으며, 형제들 집에는 그들 모두가 쓰기에 충분한 방이 없었으므로 영화관 하나를 빌려 남녀를 위해 커다란 이중 합숙소로 개조하고 ‘샤워’ 시설과 세면기 등을 설치하였다.

ポルトガルの兄弟たちの大半はホテルに泊まる経済的ゆとりがありませんでしたし,兄弟たちの家に全員を収容する余裕がなかったので,フランスの兄弟たちは映画館を借りて,そこをシャワー・洗面器・その他の設備のある男性用と女性用の大きな宿舎に変えました。

63. 어린 자녀들을 “빌려 주는” 이 문제 전체와 관련된 균형잡힌 견해를 얻기 위하여, 어떤 사람은 다음과 같이 물을지 모른다. 어떤 세속적인 교육이나 경제적 이익이 여기에 내포된 희생의 가치와 같을 것인가?

“里子”の問題全般に関して平衡の取れた見方をするには,この世の教育または経済上の利益が得られるのであれば,必要な犠牲を払うだけの価値があるのだろうか,と自問してみるとよいでしょう。

64. 예를 들어, 스페인어만 할 수 있는 로지라는 아이가 이웃으로 이사왔을 때 영어만 할 수 있는 브리아나는 자기 엄마의 태블릿을 빌려 번역앱을 찾아 설치했습니다. 그렇게 이 둘은 서로 의사소통을 했죠.

例えば ロージーという スペイン語しか話せない少女が隣に 引っ越してきたのですが ブリアナは英語しか話せないので 母親のタブレットを借りて翻訳アプリを見つけ コミュニケーションをとったのです

65. 어머니는 특별한 때 입는 세련된 아스트라칸 모피 외투를 빌려 주었는데, 하녀는 아마 그것을 보고서 나의 청을 들어 주어야 되겠다고 생각한 모양이다. 한이 없을 듯이 한참 머뭇거리고 나서야 “잠시 기다려요”라고 말했으니 말이다.

この訪問のために母が貸してくれたエレガントなアストラカンのコートを着ていたので,それが効を奏したのか,メイドさんは私の願いを聞き入れたほうがよいと判断したらしく,永遠と思えるほどの長い沈黙があった後,「少々お待ちください」と言いました。

66. 암흑 시대에 흡혈귀에 대항해 저항한 유일한 조직이었던 덕분에 ‘인류의 수호자’로 자리 매김하였으며, 그 후 출현한 흑성녀 등의 성인들의 힘을 빌려 흡혈귀들을 동구 지역으로 쫓아버리는 데에 성공했으며, 그 후 인류 사회의 기수로서 초강대국적인 존재가 된다.

暗黒時代の吸血鬼に対し唯一組織だって抵抗したことから「人類の守護者」と位置づけられ、その後出現した「黒い聖女」などの聖人たちの力を借りて吸血鬼たちを東欧地域に追いやることに成功し、その後は人類社会の旗手として超大国的な存在となる。

67. 옥타비아누스는 그 칭호를 받아들였을 뿐만 아니라, 자신을 위한 달의 이름을 새로 짓고 2월에서 하루를 빌려 와, 8월(August)도 율리우스 카이사르(Julius Caesar)의 이름을 따라 명명한 달인 7월(July)만큼 날수가 많게 하였다.

オクタウィアヌスはその称号を受け入れただけでなく,ある月の名称を自分にちなんだものに改めました。 さらに,2月から一日を取って,8月(August)が,ユリウス(Julius)・カエサルにちなんだ名を持つ7月(July)と同じ日数を持つようにしました。

68. 애굽어로 에니슈—고—온—도슈라 부름. 이는 또한 지배 행성 중의 하나이며, 애굽인은 이를 태양이라 하며, 개—에—반라슈를 매개로 하여 콜롭에서 그 빛을 빌려 옴. 개—에—반라슈는 큰 열쇠 다시 말하면 지배력인 바, 연례 회전에 있어서 플로에세 곧 달, 그리고 지구와 태양을 지배함같이 열 다섯개의 다른 붙박이 행성 곧 별들을 지배함.

エジプト 語 ご で エニシ・ ゴ・ オン・ ドシ と 呼 よ ばれる。 これ も また 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も つ 遊星 ゆうせい の 一つ で あり、エジプト 人 じん は これ を 太陽 たいよう で あって、カエ・ エ・ バンラシ を 通 つう じて コロブ から 光 ひかり を 受 う けて いる と 言 い う。 カエ・ エ・ バンラシ は 大 おお いなる 鍵 かぎ 、 言 い い 換 か えれば 支 し 配 はい する 力 ちから で あり、 他 た の 十五 の 恒星 こうせい すなわち 星 ほし を 支 し 配 はい し、また 年々 ねんねん の 回転 かいてん に おいて フロイース すなわち 月 つき と、 地 ち 球 きゅう と、 太陽 たいよう も 支 し 配 はい する。

69. 휘셔’ 박사는 그의 성공적인 직업 말년에, 이 연설에 대한 존경을 표현하여 이렇게 말하였다. “만일 당신이 정신 위생의 문제에 관해 가장 자격을 구비한 모든 심리학자의 총화를 얻고자 한다면—만일 당신이 그것들을 다 모아서 정선하고 과도한 표현들을 제거해 버린다면—만일 당신이 ··· 이 순수한 과학적 지식의 깨끗한 교훈집을 현존하는 가장 유능한 시인의 입을 빌려 간단하게 표현한다면, 당신은 산상수훈의 어색하고 불완전한 요약을 얻게 될 것이다.”

最高の資格を持つ心理学者がこれまでに書いた,精神衛生に関する権威ある論文のすべてを集めそれを合わせて洗練し,無用な語句を削り取り......次いでこの混ざり気のない純粋に科学的な知識を当代随一の詩人に正確に表現させたとしても,それによってできるのは山上の垂訓の不器用で不完全な要約でしかないであろう」。