1. 탕자가 제정신이 들다

Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

2. 비용이 어떻게 충당되었는가?

Làm sao trả chi phí?

3. 산업경제에서는 비용이 핵심입니다.

Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

4. 그러나 그것에는 비용이 따랐죠.

Nhưng nó có cái giá phải trả.

5. 비용이 청구된 이유 알아보기

Tìm hiểu lý do bạn bị tính phí

6. 그런 여행은 비용이 얼마죠?

Việc như thế thì kiếm được bao nhiêu?

7. 이 오해에는 큰 비용이 따릅니다.

sự hiểu lầm này thật tốn kém.

8. 우리가 동물보호협회를 부르면, 많은 비용이 듭니다.

Nếu gọi trung tâm quản lý động vật, điều đó sẽ tiêu tốn nhiều tiền bạc hơn.

9. 어디든 비용이 높으면, 돈은 지하로 들어갑니다.

Nơi nào chi phí cao, tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.

10. (웃음) 저는 기회 비용이 무엇인지 배웠습니다.

Nhưng tôi đã học được chi phí cơ hội là gì.

11. 예외: 판매자 평점 광고 확장을 클릭하면 비용이 청구되지 않지만, 광고 자체를 클릭하면 평소와 같이 비용이 청구됩니다.

Ngoại lệ: bạn sẽ không phải trả phí cho các lần nhấp vào phần mở rộng về điểm xếp hạng của người bán (nhưng các lần nhấp vào chính quảng cáo sẽ bị tính phí như bình thường).

12. 캠페인을 일시중지하면 추가 비용이 발생하지 않습니다.

Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

13. 타사: 모든 세그먼트에 대한 비용이 청구됩니다.

Bên thứ ba: Bạn sẽ bị tính phí đối với tất cả các phân khúc.

14. 키워드를 사용하면 매출이 증가하고 비용이 절감됩니다.

Việc sử dụng từ khóa có thể làm tăng doanh thu và giảm chi phí của bạn.

15. 비용이 마련되면, 도로를 포장하고, 상하수도관을 정비하기도 합니다.

Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

16. 어쩌면 영화의 제작 비용이 비싸기 때문인지도 모릅니다.

Có lẽ bởi chỉ để làm một bộ phim thôi cũng phải đổ vào cả núi tiền.

17. 통합 인보이스 하나만 결제하면 모든 비용이 결제됩니다.

Bạn chỉ cần thanh toán một hóa đơn để bao trả tất cả các chi phí của mình.

18. 데이터 전송 보고서 파일에는 추가 비용이 부과됩니다.

Tệp báo cáo Chuyển dữ liệu sẽ làm phát sinh chi phí bổ sung.

19. ··· 그들에게는 교직자가 없기 때문에 비용이 상당히 절약된다.”

Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

20. 회선 비용으로 매달 5천 달러의 비용이 드는데,

Tổng chi phí hàng tháng cho băng thông là khoảng 5.000$.

21. 이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

Tôi đã vượt quá ngân sách của mình rồi.

22. 이 연구를 수행하기 위해서는 막대한 비용이 듭니다.

Nghiên cứu này rất tốn kém.

23. 문제는 도달입니다. 궤도 도달까지의 비용이 바로 핵심입니다.

Khó khăn là lên được trên đó, và rõ ràng, chi phí để đi vào quỹ đạo là chìa khóa.

24. 색이 진할 수록 더 많은 비용이 듭니다.

Màu đỏ càng đậm, chi phí càng cao.

25. 지정된 기준에 도달할 경우 비용이 청구되는 금액입니다.

Là số tiền chi phí mà khi đạt đến sẽ kích hoạt quá trình bạn bị tính phí cho các chi phí đó.

26. 그것이 더럽혀졌을 때, 다시 모으는데 비용이 지불됐습니다.

Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

27. 그 비용이 얼마나 되는지 알면 당신은 놀랄지도 모릅니다.

Kết quả có thể làm bạn ngạc nhiên.

28. 일일 비용이 일일예산의 2배 한도를 초과하는 경우도 있습니다.

Lưu ý rằng đôi khi chi phí hàng ngày của bạn có thể vượt quá 2 lần ngân sách hàng ngày.

29. 이러한 편리함의 이면에는 높은 비용이 요구된다는 단점이 있습니다.

Mặt trái của sự tiện dụng này là cái giá phải trả rất cao.

30. 프로모션 크레딧이 모두 사용되면 인보이스에 다시 비용이 반영됩니다.

Khi tín dụng khuyến mại được sử dụng hết, hóa đơn của bạn sẽ bắt đầu phản ánh lại chi phí.

31. 하지만 유전체지도작성 비용이 100달러 이하로 떨어진다면, 유전체지도작성은 보편화됩니다.

Nhưng khi bản đồ gen người có thể được lập với giá 100$, 99USD trong khi bạn đợi, sau đó nó thành giá bán lẻ.

32. 생산 비용이 10만원인 제품을 20만원에 판매한다고 가정해 보겠습니다.

Giả sử bạn có một sản phẩm có chi phí sản xuất là $100 và được bán với giá $200.

33. 바다로 여행하면 덜 피로하고 비용이 저렴하며 더 신속하였습니다.

Đi bằng đường biển ít mệt mỏi hơn, rẻ hơn và nhanh hơn.

34. 영화가 실제로 출시되기 전까지는 선주문 비용이 청구되지 않습니다.

Bạn sẽ không bị tính phí cho đơn đặt hàng trước cho đến khi phim phát hành.

35. 그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.

Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.

36. 그러면, 음향의 반향 시간을 0.4초로 줄이는데 비용이 얼마나 들까요?

Cần bao nhiêu để xử lý một phòng học để có thời gian âm vang là 0.4 giây?

37. 계정을 해지하기로 한 경우에도 미결제 비용이 있으면 결제해야 합니다.

Nếu bạn quyết định hủy tài khoản của mình, hãy lưu ý rằng bạn vẫn phải thanh toán cho bất kỳ chi phí tích lũy nào trong tài khoản của mình.

38. 각 캠페인의 게재 비용과 청구 비용이 포함된 보고서가 표시됩니다.

Bạn sẽ thấy một báo cáo liệt kê chi phí phân phát và chi phí đã lập hóa đơn cho mỗi chiến dịch.

39. 광고는 계속 게재되므로 프로모션 크레딧이 사용된 후에는 비용이 발생됩니다.

Quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục chạy và tích lũy chi phí sau khi tín dụng khuyến mại được sử dụng hết.

40. 즉, 사용자가 광고를 보기로 선택하는 경우에만 광고주에게 비용이 청구됩니다.

Điều này có nghĩa là bạn sẽ chỉ trả tiền khi ai đó chọn tương tác với quảng cáo của bạn.

41. 자, 융합은 비용이 너무 많이 든다고 비난을 받습니다. 맞습니다.

Hiện tại, nhiệt hạch thường bị chỉ trích bởi vì hơi đắt đỏ.

42. 이 경우 전환율이 10%이고 전환당 총 비용이 10,000원입니다.

Điều này có nghĩa là bạn có tỷ lệ chuyển đổi là 10% với tổng chi phí là 10 đô la trên mỗi chuyển đổi.

43. 비용이 평균 일일예산을 초과할 수 있는 이유를 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách trung bình hàng ngày.

44. 기업이 사무실을 보유하는데 비용이 얼마나 많이 드는지 알고 계시나요?

Và bạn có biết phải mất bao nhiêu tiền để một công ty có một văn phòng không?

45. 광고 게재가 완전히 중단된 후부터는 비용이 더 이상 발생하지 않습니다.

Vào thời điểm này, bạn sẽ không tích lũy thêm bất kỳ chi phí nào.

46. 대회 시설을 빌리는 데는 상당한 비용이 든다는 점을 기억해야 한다.

Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

47. 다음에 해당되는 경우 결제 주기가 아니어도 비용이 청구될 수 있습니다.

Bạn có thể bị tính phí ngoài chu kỳ thanh toán của mình trong những trường hợp sau:

48. 하지만 지금 우리가 아는 인큐베이터는 전기가 필요하며 2만달러의 비용이 들어갑니다.

Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20.000 đô la.

49. 일일예산이 매일 소진되지 않으면 월 비용이 예상보다 낮아질 수 있습니다.

Nếu bạn không chi tiêu ngân sách hàng ngày mỗi ngày, chi phí hàng tháng của bạn có thể thấp hơn mong đợi.

50. 자동차 운행을 위한 비용이 낮아, 필요 이상으로 소비되고 있기 때문입니다.

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

51. 가장 많은 비용이 든 결혼 잔치를 차린 사람이 기준이 됩니다.

Người nào tổ-chức nổi tiệc cưới linh đình nhứt bỗng trở thành cái mức để người khác đua đòi theo.

52. 공짜는 디지털화와 함께 오는 것입니다. 왜냐하면 재생산 비용이 무료이기 때문이죠.

Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

53. 이 검사법은 비용이 매우 저렴하고, 여기에 수반되는 사실은 모두 알고 계시죠.

Chi phí cực thấp, và chúng ta đều biết điều gì sẽ xảy ra.

54. 서방 국가에서도 오늘날 사회보장제도에 문제가 있습니다 사회보장, 메디케어, 메디케이드 비용이 큽니다

Tương tự tình hình hiện nay ở các nước phương Tây, bạn đang thấy vấn đề về quyền sở hữu - chi phí cho an ninh xã hội, chăm sóc sức khoẻ, và chương trình trợ cấp y tế.

55. 광고 단위 자체에 대해서는 비용이 발생하지 않고 광고 게재가 보장되지도 않습니다.

Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

56. 반면에, 더럽고 돌보지 않은 집은 수리하는 데 많은 비용이 들 수 있습니다.

Mặt khác, nhà cửa dơ bẩn và bừa bãi có thể gây tốn hao cho việc sửa chữa.

57. 비용이 하루 동안 균등하게 지출되도록 하려면 '일반' 게재를 사용하는 것이 좋습니다.

Bạn nên sử dụng phương pháp phân phối “Bình thường” nếu muốn đảm bảo khoản chi tiêu của mình trải đều trong cả ngày.

58. 비용이 많이 들지 않아도 되며, 단순히 일상적인 일에서 좀 벗어난 일이면 충분합니다.

Không bắt buộc phải là điều gì đắt tiền, chỉ cần thay đổi bầu không khí.

59. 매우 단순하지요. 일년 동안 학교 급식을 제공하기 위해서 20에서 50불사이의 비용이 듭니다.

Rất đơn giản, giá 1 cái túi là 20-50 đô la để cung cấp những bữa ăn trong suốt 1 năm.

60. 예를 들어 Google 검색 네트워크에서 게재되는 광고는 클릭당비용 모델에 의해 비용이 청구됩니다.

Ví dụ: quảng cáo đang chạy trên Mạng tìm kiếm của Google được dựa trên mô hình chi phí mỗi nhấp chuột.

61. 위의 약관 중 하나라도 관련이 있는 보험 비용이 있다면 배송비에 포함되어야 합니다.

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

62. 버린다고 합니다. 폐수를 처리하는데 5일이 걸린다면 3억2천5백만 갤런의 폐수를 수용할 공간과 비용이 필요합니다.

San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

63. 심부전으로 인해 발생하는 비용이 한해 370억 달러이고, 그 중의 80퍼센트가 입원 기간과 관계있습니다.

Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm, chiếm 80% việc nằm viện.

64. 하지만 비용이 너무 많이 들기 때문에 국가가 더 지불할 여력이 없다면 어떻게 될까요?

Nhưng lỡ như một nước không có khả năng trả nhiều hơn vì số tiền quá lớn thì sao?

65. 이러한 문제를 해결하려면 데이터 이전이 필요할 수 있으며, 이 경우 관련 비용이 발생합니다.

Để giải quyết những vấn đề đó, bạn bắt buộc phải chuyển dữ liệu và việc này sẽ làm phát sinh chi phí.

66. 최종 자동 청구에는 계정 해지 이전에 발생해 아직 청구되지 않은 비용이 모두 포함됩니다.

Khoản phí tự động cuối cùng của bạn sẽ bao gồm bất cứ chi phí nào quảng cáo của bạn đã tích lũy mà bạn chưa được lập hóa đơn trước khi hủy tài khoản.

67. 일반적으로 효율이 중요한 것은 엔진의 연료비가 수명 기간 동안 전체 비용이 되기 때문입니다.

Thông thường, hiệu suất là tối quan trọng vì giá nhiên liệu của động cơ trong suốt tuổi thọ máy ăn đứt giá động cơ

68. 해당 비용이 웹사이트의 배송 약관에 포함되어 있으면 해외 청구도 배송비에 포함될 수 있습니다.

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

69. 청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

70. 이것 또한 만약 부모들이 여유가 있어야 가능한거고요. 음악 교육은 꽤나 큰 비용이 들기 때문이에요.

Và đó là trường hợp cha mẹ có thể chi trả Bởi vì giáo dục âm nhạc khá là đắt đỏ.

71. 그것은 대량생산을 통해 비용이 줄고, 100년의 개선을 통해, 배기가스는 감소했고 막대한 생산가치를 올린 겁니다.

vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

72. 케이트같은 학생들은 대출을 받아야 합니다. 고등교육 비용이 대다수의 미국인이 감당할 수 없게 높아졌기 때문입니다.

Những sinh viên như Kate phải đi vay nợ bởi chi phí cho giáo dục đại học đã trở nên không chi trả nổi với rất nhiều nếu không muốn nói hầu hết gia đình Mỹ.

73. 첫째, 프로젝트가 시작되기도 전에 비용이 60억 달러에서 90억 달러(약 9조 3600억 원)로 증가했습니다.

Thứ nhất, chi phí cho dự án từ 6 tỉ đã lên đến 9 tỉ đô la trước khi nó bắt đầu.

74. 지점당 3분의 1 수준의 직원 수가 감소했고요. 하지만 새 지점을 내는데 적은 비용이 들게 됐습니다.

Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

75. 그보다 약 5세기 앞서 봉헌된 이전 성전이 엄청난 비용이 들어간 웅장한 건물이었다는 사실을 기억하십시오!

Chúng ta hãy nhớ là đền thờ cũ được khánh thành trước đó khoảng năm thế kỷ là một kiến trúc vĩ đại trị giá nhiều tỷ đô la!

76. 그리고 45세, 40~45세 근처에서 갑작히 의료 비용이 증가하는 것을 볼 수 있을 것입니다.

Đây là độ tuối đối lập với chi phí chăm sóc sức khỏe

77. 가외의 공사 때문에 비용이 더 든다 해도, 원래의 계획이 바람직하다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.

78. 2년간 치료받는 데 약 15만 마르크의 비용이 들 것이라는 통보를 받았을 때 우리는 깜짝 놀랐습니다.

Chúng tôi choáng váng khi được thông báo rằng hai năm điều trị sẽ tốn khoảng 150.000 đồng Mác.

79. 여호와께서는 가난한 사람들이 희생 제물로 비용이 더 많이 드는 양 대신 새를 바칠 수 있도록 하셨습니다.

Đức Giê-hô-va cho phép người nghèo dâng chim thay vì chiên, là vật mắc tiền hơn, làm của-lễ.

80. 또 이건 언뜻 드는 생각과는 다르게 비행에 쓰이는 에너지 비용이 고작 2센트랍니다. 오늘날의 달러 단위로 말이죠.

Nghe có vẻ khó tin, nhưng thật ra chi phí về năng lượng dành cho chuyến bay chỉ tốn có 2 xu của một đồng đô la hiện nay. và chúng ta chỉ mới ở giai đoạn ban đầu.