1. 비용이 청구된 이유 알아보기

Comprendre pourquoi des frais ont été débités

2. 이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

J'ai donc vraiment dépassé mon budget ici.

3. 사실, 자녀를 키운다는 것은 ‘고달픈’ 일이면서도 비용이 많이 드는 일이다.

Cependant, élever des enfants n’est pas seulement “dur”, mais aussi coûteux.

4. 현재 그 나라의 유치장 숙박 시설을 위해 날마다 오스트레일리아 달러로 약 100달러(약 56,000원)의 비용이 소요되며 철저한 감호를 요하는 죄수에 대해서는 그 비용이 400달러로 오를 수도 있다.

Les prix tournent autour de 100 dollars australiens (environ 400 francs français) par jour et peuvent même atteindre 400 dollars dans le cas de prisonniers placés en quartiers de haute sécurité.

5. 부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

Ce procédé supprime complètement les opérations coûteuses du doucissage et du polissage.

6. 여호와의 그리스도인 증인들이 치르는 장례식은 전통적인 불교식 장례식보다 훨씬 비용이 덜 드는 것이 보통이다.

Les enterrements des témoins chrétiens de Jéhovah sont habituellement beaucoup moins coûteux que les funérailles traditionnelles des bouddhistes.

7. 더위와 습기 때문에 음식은 상하게 되고, 그래서 매일 견본 음식을 준비하느라 비용이 많이 들었습니다.

Avec la chaleur et l’humidité, la nourriture s’avariait, et préparer des échantillons tous les jours revenait cher.

8. 청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

9. 개개의 소라고둥에서 채취한 액체의 양이 아주 적었기 때문에 상당한 양을 모으려면 비용이 많이 들었다.

Puisque chaque coquillage ne donnait que très peu de substance colorante, il fallait en accumuler une quantité considérable, ce qui revenait cher.

10. 새로운 건축에서 비용이 중요한 비중을 차지할 때, 절연비 예산을 빼거나 격감하는 것은 현명하지 않다.

Si le prix est un facteur important lors de la construction d’un nouvel immeuble, il n’est pas sage de supprimer ou de trop réduire le budget isolation.

11. 더우기, 수송되는 승객수에 비해, 다른 ‘제트’기들보다 ‘콩코오드’기를 유지하는 데 훨씬 더 비용이 많이 든다.

En outre, étant donné le nombre de passagers qu’il peut transporter, le coût d’exploitation de Concorde est plus élevé que pour les autres avions.

12. ‘인플레이션’, 전례없는 이상 기온, 연료 부족, 이 모든 것이 요인이 되어 가정을 아늑하게 유지하는 데 드는 비용이 증가하였다.

En raison de l’inflation, des écarts de température qui battent tous les records et de la pénurie de combustible, il devient de plus en plus coûteux de maintenir le confort auquel on était habitué.

13. 그에 비해 훨씬 더 큰 규모의 그 막대한 첩보 활동 비용이 공금 곧 국민이 납부하는 세금에서 충당되고 있는 것이다.

Ce sont les fonds publics, c’est-à-dire les impôts que vous payez, qui couvrent le coût extraordinairement élevé de l’espionnage.

14. 주차비를 안 내고 차를 영화관에 두게 되면 결국 견인을 당하게 되고 그러면 그 비용이 더 비싸게 들 것이다.

Si on ne payait pas le parking, on devait laisser la voiture au centre commercial où elle serait remorquée, ce qui nous coûterait encore plus cher.

15. 그 지출액을 검토해 본 뒤에, 그는 가축들을 먹이고 돌보는 비용이 그 가축으로부터 얻는 것보다 더 많이 든다는 것을 깨닫게 되었다.

Après avoir fait ses comptes, il a constaté que ses animaux lui coûtaient plus cher en nourriture et en soins qu’ils ne lui rapportaient.

16. 요즈음, 한명의 환자에게 [가장 효과적인 치료 방법을 쓰는 데] 일 년에 미화로 약 5,000‘달러’(한화로 약 400만원)의 비용이 든다.”

Le coût habituel du traitement [le plus efficace] pour un patient est de l’ordre d’environ 40 000 francs français par an”.

17. 거기에 최신 내용을 다시 추가하여 합한 작업이 바로 1,000만 파운드(107억원)의 비용이 투입된 오개년 컴퓨터 계획 사업의 절정을 이루었다.

La fusion de cette mise à jour avec la dernière en date a constitué l’aboutissement d’un projet informatique de cinq ans qui aura coûté 10 millions de livres (environ 100 millions de francs français).

18. 성서 출판물을 집필하고 인쇄하고 발송하는 일들을 비롯해서 여호와의 증인의 지부들과 순회구들과 회중들에서 이와 관련하여 수행하는 많은 활동에는 상당한 노력과 비용이 듭니다.

La rédaction, l’impression et l’expédition des publications bibliques, ainsi que quantité d’autres activités effectuées au niveau des Béthels, des circonscriptions et des congrégations des Témoins de Jéhovah, réclament beaucoup d’efforts et d’argent.

19. 그들은 더는 조상들을 달래기 위해 비용이 많이 드는 제물을 바치지도, 사랑하는 사람들이 그들의 죄 때문에 무자비하게 고초를 당할까 봐 염려하지도 않습니다.

Fini le temps où ils offraient de coûteux sacrifices pour apaiser leurs ancêtres et où ils se demandaient, inquiets, si leurs chers disparus étaient cruellement tourmentés à cause de leurs péchés !

20. 비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

21. 일례로, 굴지의 기업인 록히드 사(社)는 캘리포니아 주 서니베일에 사무실을 새로 개설하였는데, 이 사무실의 효율적인 에너지 설계로 “전체 에너지 비용이 절반으로 줄어들었다.”

Lorsque le géant de la construction aérospatiale Lockheed a ouvert une succursale à Sunnyvale, en Californie, l’architecture des installations a permis “ une réduction de 50 % des dépenses globales d’énergie ”.

22. 그것은 또한 북쪽 배후 지역으로부터 나오는 다른 수출할 수 있는 농산물을 위해 그리고 수입 물품을 운반해 들이는 일을 위해 상당히 편하고 비용이 싼 출입구를 제공해 주었다.

Le fleuve constitue aussi un moyen de transport relativement facile et bon marché pour les produits agricoles exportables venant de l’arrière-pays, au nord, ainsi que pour les importations.

23. 그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

Cet argent avait servi à couvrir les dépenses suivantes: bouquet de fleurs quotidien pour l’appartement du président de l’université, réception de mariage, amortissement d’un yacht, cotisations pour un club de golf et frais de gestion d’un centre commercial.

24. 이것은 핵화된 자본주의의 세계입니다. 소규모 주체들 사이에 규모의 거래가 일어나는 식이지만 굉장히 체계화된 정보를 바탕으로 하고 있으며 안전하고, 편리하며 비용이 적게 들고 빠릅니다. 어떤 개략적인 연구에 따르면

Ce sont des petits échanges de simples individus, mais c'est très informé, sûr, pratique, avec peu de frais généraux et immédiat.

25. 광고 항목이 '자사 세그먼트 1 또는 자사 세그먼트 2'를 타겟팅하고 방문자가 둘 다에 속한 경우: 모든 자사 세그먼트는 비용이 동일하므로 Ad Manager는 임의로 하나를 선택하며 해당 세그먼트에 대한 비용만 청구됩니다.

L'élément de campagne cible "Segment propriétaire 1 ou Segment propriétaire 2" et le visiteur appartient aux deux segments : étant donné que tous les segments propriétaires ont le même prix, Ad Manager en choisit un au hasard, et seul celui-ci vous est facturé.

26. 물론 많은 단점도 있습니다. 각 단계 하나 하나에 비용이 많이 든다는 거죠. 잠재적으로 위험할 수 도 있고요. 그리고 이런 흥미로운 장치를 일반 가정집 뒷마당에 만들어 놓을 수 없다는 점입니다. 큰 문제지요.

Ca a beaucoup d'inconvénients -- chacune de ces étapes est très coûteuse, c'est potentiellement très dangereux et chaque étape a la propriété intéressante de ne pas pouvoir être effectuée dans le jardin du premier venu, ce qui est un problème.

27. 2004년에 실시한 독립적인 영향 연구 는 2013년까지 전 세계적으로 RETScreen 소프트웨어를 사용하여 사용자 거래 비용이 80억 달러 절감되고, 온실 가스 배출량이 연간 20MT 감축되며, 청정 에너지 설비 용량이 24GW에 달할 것으로 추산했다.

Une étude d'impact indépendante estimait, qu'en 2013, l'utilisation du logiciel RETScreen avait entraîné, à l'échelle mondiale, des économies de plus de huit (8) milliards dollars au chapitre des coûts de transaction pour les utilisateurs, des réductions de 20 Mt par année d'émissions de gaz à effet de serre et l'installation d'au moins 24 GW de capacité en matière d'énergie propre.

28. 본 발명은 일반 감압형 다이싱 다이 본딩 필름으로서 점착층의 링 프레임 및 접착층에 대한 점착력을 적절 비율로 조절함으로써, 링 프레임 코팅 등의 추가적인 공정이 필요없고 자외선 조사 공정에 들어가는 시간 및 비용이 들어가지 않는 다이싱 다이 본딩 필름을 제공하는 것이다.

La présente invention concerne un film général de fixation de matrice de découpage en dés à pression réduite, la résistance d'adhésion collante d'une couche d'adhésion collante par rapport à un cadre annulaire et une couche adhésive étant adaptée selon un rapport approprié, ce qui permet de passer outre des procédés supplémentaires comme l'enduction du cadre annulaire et d'éviter de perdre du temps et de l'argent dans le traitement aux rayons ultraviolets.

29. 본 발명은 엠보싱 카트리지를 이용한 엠보싱 강판 제조 장치 및 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 압연 공정처럼 큰 하중을 가하지 않고 적은 하중을 가해 수요자의 요구에 따라 수요자가 원하는 엠보싱 패턴 무늬를 강판에 새겨 시각에 따라 음각 또는 양각으로 특별한 곡선을 형성하고, 제조시 공정과정을 축소하여 비용이 절감되는 동시에 생산성이 향상되도록 하는 엠보싱 카트리지를 이용한 엠보싱 강판 제조 장치 및 방법에 관한 것이다.

Pendant la fabrication, le procédé de fabrication est écourté, les coûts sont réduits et la productivité est améliorée.

30. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

31. 본 발명은 유압식 회전 타격장치의 충격완충장치에 관한 것으로, 타격장치 내에 설치된 충격완충장치는 하경부와 상경부 및 하경부와 상경부보다 큰 외경으로 구성된 카라부, 중공(中空)의 형태로 이루어진 중심부, 하경부에 마련된 제 1 바이패스 유로, 상경부에 마련된 제 2 바이패스유로를 포함하는 구성으로 이루어져, 이러한 충격완충장치에 의하여 천공시 드릴비트와 피파쇄물의 접촉이 유지됨으로써 천공성능이 향상되어 생산성이 증대되며, 천공시 발생되는 부품간 또는 부품과 타격장치 사이의 기계적인 마찰 및 충격 전달을 감소시켜 부품의 내구성을 증대시키고 타격장치의 손상을 방지하여 유지보수 비용이 감소된다.

Également, la transmission d'impact et de frottement mécanique entre des composants ou entre un composant et le dispositif d'impact, qui sont générés pendant le matriçage, est réduite, de telle sorte que la durée de vie des composants est accrue, qu'une détérioration au dispositif d'impact est empêchée, et que des coûts de réparation et de maintenance sont réduits.