1. 불 붙이고, 바로 도망가세요

Gõ hai lần.

2. 내가 순순히 불 줄 알았냐?

Mày muốn tao nôn ra dễ như không à?

3. 그들은 “불”을 견뎌낼 것인가?

Họ sẽ chịu nổi “lửa” không?

4. 11명의 사람들이 불 속에서 죽고 말았습니다.

11 người đã chết trong đám cháy.

5. 그의 불 같은 열심은 그릇 인도되었습니다.

Lòng sốt sắng mãnh liệt của ông đã đặt sai chỗ.

6. 여호와는 “사면을 둘러싼 불 성벽” (5)

Đức Giê-hô-va, “tường lửa bao tứ phía” (5)

7. 제어되지 않은 말—꺼야 할 불

BẪY LỬA—MẤT TỰ CHỦ TRONG LỜI NÓI

8. 그것을 그 녹과 함께 불 속에 던져라!’

Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

9. 그때 여호와 하느님이 불 가운데서 산으로 내려오셨어요.

Rồi Đức Giê-hô-va ngự xuống núi trong ngọn lửa.

10. 사드락과 메삭과 아벳느고는 불 한가운데로 곧장 떨어졌지요.

Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

11. ‘그런데, 네 사람이 불 속을 걷고 있다.

Ông nói: ‘Nhưng ta thấy bốn người đi tới đi lui trong lửa kia kìa.

12. 불 저리 치워 이 안에 검은 가루가 있어

Cẩn thận đấy, ở đây có bột.

13. 주인은 또한 가장 쓴 가지를 불 속에 던진다.

Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

14. 네가 불 가운데로 걷는다 해도 너는 타지 않고,

Khi con bước qua lửa sẽ không bị bỏng,

15. * 불 후에 세미한 소리가 있는지라, 왕상 19:12.

* Sau đám lửa, có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ, 1 Vua 19:12.

16. “영원한 형벌”, “꺼지지 않는 불”, “그침이 없는 고통”

′′Hình phạt vĩnh viễn,′′ ′′một đám lửa không thể bị dập tắt được,′′ và ′′một cực hình bất tận′′

17. 불 가까이로 너무 많이 가면 눈이 뜨겁고, 코는 따가워집니다.

Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

18. 그러면, 거기에 나오는 “불 못”과 “괴로움”은 어떠한가?

Vậy nói gì về “hồ lửa” và sự “chịu khổ” ở đó?

19. 이 커튼은 불, 얼음, 연기같이 자극적인 시각적 배경을 가렸죠.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

20. 15 호위대장은 순금과+ 순은으로 된 불 그릇들과 대접들도 가져갔다.

15 Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đồ đựng hương và những cái bát bằng vàng bằng bạc nguyên chất.

21. 어머니는 불 속에서 가까스로 성서만 건져 낼 수 있었습니다.

Mẹ chỉ có thể kịp chộp lấy cuốn Kinh-thánh ra khỏi lửa.

22. 바람이 불 경우에는 100큐빗(약 45미터) 이내로 접근해서는 안 되었습니다.

Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

23. “솥*을 얹어라. 불 위에 얹고 그 안에 물을 부어라.

“Hãy bắc nồi lên, đặt nó trên lửa và đổ nước vào.

24. + 38 그것의 심지 집게와 불 그릇도 순금으로 만들어야 한다.

+ 38 Đồ kẹp tim đèn và đồ đựng tim đèn đã cháy đều phải làm bằng vàng ròng.

25. 4 여호와께서는 그 산에서, 불 속에서 여러분과 얼굴을 마주하고 말씀하셨습니다.

4 Đức Giê-hô-va đã phán với anh em mặt đối mặt ở trên núi, từ trong ngọn lửa.

26. 물론 바람이 불리하게 불 때에는 참사와 죽음을 초래할 수도 있었습니다.

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

27. 그분의 경고 가운데 나오는 “영원한 불”은 문자적인 것입니까, 상징적인 것입니까?

Chúa Giê-su nói về “lửa đời đời” theo nghĩa đen hay nghĩa bóng?

28. 원주민들에게는 무척 놀라운 일로서, 바울은 독사를 불 속에 떨쳐 버립니다.

Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

29. 뒤이어 불 신호가 올라가고 사자들이 소식을 전하여 여기서도 듣게 되었어.

Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

30. 그래서 그가 불 그릇에 향을 놓아 백성을 위해 속죄를 했다.

Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

31. 반면에, 그 불 속에 계속 장작을 집어넣으면, 장작불은 끝없이 타오를 것입니다.

Nhưng nếu anh chị đều đặn cho thêm củi vào đống lửa thì nó có thể tiếp tục cháy mãi.

32. 맨발의 건축가들이 지었지요 제곱피트 당 $1. 50 불 하는 곳에 세워졌습니다.

Do 12 kiến trúc sư Barefoot, những người không biết đọc, biết viết xây dựng với 1, 50 đôla trên một bộ vuông.

33. + 19 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 잘려 불 속에 던져집니다.

+ 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

34. 예수의 경고 가운데 나오는 “영원한 불”은 문자적인 것입니까, 상징적인 것입니까?

“Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

35. 크룩스 감마타는 불 혹은 태양의 상징, 따라서 생명의 상징이었던 것으로 생각된다

“Crux Gammata” (chữ vạn) được xem là biểu hiệu của lừa hay mặt trời, do đó là của sự sống

36. 밤에 모닥불을 피워 놓았다고 생각해 보십시오. 사람들은 타오르는 따뜻한 불 주위로 모여듭니다.

Hãy nghĩ đến ngọn lửa trại bập bùng vào ban đêm, thu hút người ta đến gần để sưởi ấm.

37. (베드로 첫째 1:6, 7) 불 같은 박해가 참 그리스도인들의 충절을 꺾지는 못합니다.

(1 Phi-e-rơ 1:6, 7) Sự bắt bớ dữ dội không bẻ gẫy được lòng trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

38. 바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.

39. 손을 들게 하고, 등 뒤에 총을 겨누어 불 속에 내몰았던 걸 얘기할까요?

tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

40. 핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

41. 포위된 예루살렘은 “불 위에 얹”은 “솥”과 같이 되었습니다 (15항 참조)

Khi Giê-ru-sa-lem bị vây hãm, thành này giống như chiếc nồi được đặt “trên lửa” (Xem đoạn 15)

42. 36 나라들 가운데 있는 상인들이 너에게 일어난 일을 보고 휘파람을 불 것이다.

36 Lái buôn từ muôn nước sẽ huýt sáo* trước kết cuộc của ngươi.

43. 그래서 바다에서 습한 바람이 불 때, 딱정벌레의 껍질에 작은 물방울이 맺히게 됩니다.

Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

44. + 6 제사장은 백향목과 히솝과+ 진홍색 실을 가져와서 암소를 태우는 불 속에 던져야 한다.

+ 6 Thầy tế lễ sẽ lấy gỗ tuyết tùng, cây kinh giới+ và vải đỏ tươi rồi ném chúng vào lửa, là chỗ thiêu con bò.

45. 그분의 무기는 억수 같은 폭우와 큰 우박덩이, 번개 같은 불, 극심한 온역일 것입니다.

Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

46. 잠잠하다가도 한순간 갑자기 맹렬한 폭풍이 불 수 있습니다. 이 점에 대해 생각해 보십시오.

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

47. 엘리사는 그의 스승 엘리야의 특징이었던 불 같은 열정은 없었으나, 부드럽고 다정한 성격을 지녔다.

Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

48. 4 또 그것들 가운데서 얼마를 더 가져다가 불 속에 던져 살라 버려야 한다.

4 Hãy lấy thêm một ít nữa ném vào lửa và thiêu rụi đi.

49. 다음에, 불 같은 붉은 말을 탄 자가 땅을 전면 전쟁에 빠져 들게 합니다.

Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

50. 그래서 불장난, 이것은 우리가 발견한 것 중 가장 위대한 하나인 불 같은 것입니다.

Đây có lẽ là một trong những điều vĩ đại nhất con người khám phá được - lửa.

51. 또한 주위 사람들이 “불에는 불”로 맞서야 한다며 온화하지 않은 태도를 부추길지 모릅니다.

Hơn nữa, những người xung quanh có thể khuyến khích chúng ta làm ngược lại. Họ khuyến khích phải “ăn miếng trả miếng”.

52. 18 시나이 산에는 온통 연기가 자욱했는데, 여호와께서 불 가운데서 그 산으로 내려오셨기 때문이다.

18 Khói tỏa khắp núi Si-nai vì Đức Giê-hô-va ngự xuống trong ngọn lửa;+ khói từ núi bốc lên như khói từ lò nung và cả ngọn núi rúng động dữ dội.

53. 불 피우는 것 정도는 나무나 낙타 배설물을 이용해 세계 어디서나 할 수 있죠.

Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

54. 연단하는 자는 은을 자세히 지켜봐야 한다. 불 속에 조금이라도 오래 두면 은이 망가지기 때문이다.

Người thợ luyện phải theo dõi kỹ miếng bạc, vì nếu miếng bạc để hơi lâu một chút trong lửa, thì nó sẽ bị tiêu hủy.

55. 그러다가 몸을 불 쪽으로 너무 가까이 기울이면, 견디기 어려울 정도로 열기가 세게 느껴졌을 것입니다.

Nếu nghiêng người sát ngọn lửa, bạn không chịu nổi sức nóng.

56. 어떤 사람들은 “불 가운데로 지나가게” 하는 것이 단지 정화 의식을 가리키는 것일 수 있다고 말한다.

Một số người nói rằng “qua lửa” có thể chỉ hàm ý một nghi lễ tẩy sạch.

57. 식인종, 인간의 피부 속으로 들어가는 인간의 치아, 불 속에서 구워지고 있는 인간의 살을 상상해보세요.

Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

58. 그들은 “불타는 금작화나무 숯불”로 상징된 여호와의 불 같은 심판을 반드시 받게 될 것입니다.

Họ sẽ chắc chắn bị Đức Giê-hô-va phán xét nghiêm khắc, hình phạt đó tượng trưng bởi “than đỏ hực của cây giêng-giếng”.

59. 여호와께서는 자신의 백성을 위하여 불 같은 열심을 나타내심으로 자신의 이름이 알려지게 하실 수도 있었습니다.

Đức Giê-hô-va hẳn có thể làm danh Ngài lừng lẫy bằng cách tỏ lòng sốt sắng mãnh liệt đối với dân Ngài.

60. 그리고 바람이 불 경우에는, 나병 환자가 적어도 100큐빗(약 45미터)은 떨어져 있어야 하였다.

Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

61. 그는 자기 아들들을 불 가운데로 지나가게 하고, 주술을 행하고, 점을 보며, 영매술 행위를 권장하였습니다.

Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

62. + 33 그 어떤 백성이 당신이 들은 것처럼 불 속에서 말씀하시는 하느님의 음성을 듣고도 살아남았습니까?

+ 33 Có dân tộc nào nghe tiếng của Đức Chúa Trời phán từ giữa ngọn lửa như cách anh em đã nghe mà vẫn còn sống?

63. 그분은 또한 이렇게 말씀하셨습니다. “좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 잘려 불 속에 던져집니다.”

Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

64. 요한과 그의 형제 야고보의 불 같은 열정 때문에, 예수께서는 그들을 가리켜 “천둥의 아들들”이라고 부르셨습니다.

Vì lòng hăng hái, sôi nổi của họ, nên Chúa Giê-su gọi ông và anh ông là Gia-cơ là “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

65. 지펴 놓은 불 곁에 밤새도록 앉아서 돌을 데워 아이들의 몸 밑에 넣어 주던 일이 생각납니다.

Tôi nhớ mình ngồi bên đống lửa suốt đêm, hơ những cục đá cho ấm để đặt bên dưới các con.

66. 따라서 게헨나는 죽은 사람이 영원히 불 속에서 고통을 당하는 보이지 않는 장소를 상징하는 것이 아닙니다.

Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

67. + 6 또 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하고 주술을 행하고 징조를 구하며+ 영매들과 점술가들을 두었다.

+ 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

68. 이런 가죽 부대를, 사용하지 않을 때 굴뚝 없는 방의 불 근처에 매달아 놓으면 쭈그러들었을 것입니다.

Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

69. 아벨은 그곳에 멈추지 않고 돌아가는 불 칼날이 있어서 에덴동산으로 들어가는 길을 막고 있다는 것을 알았습니다.

Ông biết ở đấy có lưỡi gươm chói lòa xoay liên tục, ngăn đường vào vườn Ê-đen.

70. 일례로, 예언자 에스겔이 본 한 환상에서는 여호와의 영광을 불, 광채, 사파이어 보석, 무지개와 연관 짓습니다.

Chẳng hạn, trong sự hiện thấy của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va được liên kết với lửa, ánh sáng, ngọc bích và cầu vồng.

71. 3 바울이 나뭇가지를 한 다발 모아다가 불 위에 놓자, 독사가 열기 때문에 나와서 그의 손에 달라붙었다.

3 Nhưng khi Phao-lô lượm một bó củi rồi bỏ vào lửa, có con rắn lục bị nóng, bò ra bám chặt lấy bàn tay ông.

72. 그다음 여호와께서는 아론의 아들 엘르아살에게 지시하여 죽은 자들의 불 그릇들을 모아다가 두드려 펴서 제단에 입히라고 하셨습니다.

Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

73. 그들은 “그룹들과 스스로 도는 불 칼날[이] ··· 생명 나무에 이르는 길을 지키”는 것을 볼 수 있었습니다.

Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

74. 호렙 산에서, 큰 바람과 지진과 불 가운데서 외경심을 느끼게 하는 능력의 전시가 있은 후에, 하느님께서는 엘리야에게 말씀하셨습니다.

Ở Hô-rếp, Đức Chúa Trời nói với ông sau khi ngài biểu dương quyền năng đáng sợ bằng cơn gió lớn, động đất và lửa.

75. 예를 들면, 번개가 욥의 양 떼를 쳤을 때, 살아 남은 종은 그것이 “하나님의 불”이라고 결론 내렸습니다.

Chẳng hạn, khi sét đánh bầy chiên của Gióp thì một đầy tớ thoát nạn kết luận rằng ấy là “lửa của Đức Chúa Trời”.

76. 과거에 영국에서는 높은 암벽 위에 불을 피워서 폭풍이 불 때 도피할 수 있는 곳이 어디인지를 알려 주었습니다.

Thời xưa, ở Anh người ta thường đốt lửa trên các vách đá để làm hiệu cho tàu bè biết những nơi có thể trú bão.

77. 그리스도인들은 도덕과 충절에 있어서 높은 원칙을 가지고 있었으며, 희망을 고무시켜 주는 소식을 불 같은 열심을 가지고 전하였습니다.

Các tín đồ có tiêu chuẩn cao về đạo đức và sự trung kiên, và họ sốt sắng rao giảng thông điệp đầy hy vọng.

78. + 14 또 통과 삽과 불 끄는 기구와 잔과 그 밖에 성전 봉사에 사용하던 모든 구리 기구도 가져갔다.

+ 14 Chúng cũng lấy các thùng, xẻng, kéo cắt tim đèn, cốc cùng mọi vật dụng bằng đồng dùng cho việc phục vụ trong đền thờ.

79. “거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리”와 “불 같은 혀들”에 관한 기록을 읽으면 당시의 상황이 어땠을 것 같습니까?

Khi đọc về “tiếng gió thổi ào-ào” và “lưỡi bằng lửa”, bạn hình dung điều gì?

80. 예수님은 “만약 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불면”이 아니라, 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불“때에”라고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”