1. * “좋은 것들은 그릇에” 모으다.

“Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

2. 저는 종이 대신에 스테인레스강 으로 아티스트 북을 만들었습니다 저는 종이 대신에 스테인레스강 으로 아티스트 북을 만들었습니다 저는 종이 대신에 스테인레스강 으로 아티스트 북을 만들었습니다

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

3. 나는 당신들이 북을 울리는 전쟁에 춤추지 않겠습니다.

Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

4. “사울은 수천 명을 쳐 죽였고, 다윗은 수만 명을 쳐 죽였네.”

Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

5. 북을 만드는 장인은 그 줄들을 얼마나 팽팽하게 잡아당길 것입니까?

Người thợ trống sẽ căng dây đến mức nào?

6. 저는 종이 대신에 스테인레스강 으로 아티스트 북을 만들었습니다

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

7. 뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

8. 왜'필'이라고 불러?

Tại sao lại gọi là Phil?

9. 베이비시터 불러?

Anh gọi đám bảo mẫu nhé?

10. 를 불러 주실까요?

một số ba chữ số khác, thưa ông?

11. ‘어두운데서 불러 냄’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

12. 넌 사람을 쳐 자게나 만들고

Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

13. 낫으로 어린 가지를 쳐 내고

Cành non sẽ bị cắt bằng dao tỉa,

14. 이 관습에는 흔히 큰 소리로 노래하고 북을 두드리는 일이 포함됩니다.

Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

15. 그러므로 여러분은 아티스트 북을 벽에 걸거나 걷기 위해서 가질 수 있습니다

Bạn mặc nó đi dạo.

16. * 어린이들에게 노래를 불러 준다.

* Hát bài ca này cho các em nghe.

17. 36 왕의 종이 사자도 쳐 죽이고 곰도 쳐 죽였습니다. 할례받지 않은 저 블레셋 사람도 그것들처럼 되고 말 것입니다.

36 Tôi tớ vua đã đánh chết cả sư tử lẫn gấu, và tên Phi-li-tia không cắt bì này cũng sẽ giống như một trong các con vật đó, vì hắn đã chế nhạo* đội quân của Đức Chúa Trời hằng sống đang ở chiến tuyến”.

18. 아빠가 이걸 " 웨이백 " 불러

Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

19. 바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

Ba-rác tụ tập quân lính.

20. 왕들이 칼로 서로 쳐 죽인 것이 틀림없다.

Chắc ba vua ấy đã dùng gươm chém giết lẫn nhau.

21. 네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

22. 멜로디에 따라 노래를 불러 보십시오.

Hát cùng với giai điệu.

23. 그리고 곰이 덤비자 소년은 곰을 붙잡고 쳐 죽였습니다!

Khi con gấu chồm lên, chàng ghì chặt nó và đập nó chết!

24. 큐리오시티가 정보를 계속 모으다 보면 과거의 화성에 생명체가 있었을지에 대해 더 많이 알게 되겠죠.

Đợi cho " Kẻ tò mò " tiếp tục đào bới thu thập dữ liệu, chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về khả năng có sự sống trên Sao Hoả cổ

25. 오카는 인간 폭탄이라고 불러 마땅하였습니다.

Có thể gọi nó là một quả bom người.

26. 두 사람은 전초 부대에서 약 20명을 쳐 죽였습니다.

Hai người Y-sơ-ra-ên ấy đã giết khoảng 20 lính ở đồn quân.

27. + 그 땅의 백성이 그를 돌로 쳐 죽여야 한다.

+ Dân của xứ phải ném đá kẻ đó cho đến chết.

28. 바닷물을 불러 모아 땅에 쏟는 이,+

Để trút chúng xuống mặt đất,+

29. 껍질로 전통적인 북을 만들기 위해 쥐가오리들을 사냥하던 이웃하는 섬들에서 온 어부들은 이제 가장 열렬한 환경보호 운동가들입니다.

Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

30. 하나님께서는 선지자를 불러 우리를 이끌고 인도하신다

Thượng Đế Kêu Gọi Các Vị Tiên Tri Phải Hướng Dẫn và Chỉ Dẫn Chúng Ta

31. 삼손은 한번은 블레셋 사람 30명을 쳐 죽이고 그들의 옷을 벗겼습니다.

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

32. 빠져나가려면 큰 칼로 수풀을 쳐 내면서 길을 내야 합니다.

Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

33. 이스라엘 백성은 하루 동안 시리아 보병 10만 명을 쳐 죽였다.

Dân Y-sơ-ra-ên giết 100.000 bộ binh Sy-ri trong một ngày.

34. 독수리는 안 쳐 자넨 지금 자네 군대에 합류하라고 요구하고 있네

Các ngươi yêu cầu ta đầu quân cho các ngươi.

35. + 25 마침내 파라오가 모세와 아론을 불러 말했다.

+ 25 Cuối cùng, Pha-ra-ôn gọi Môi-se và A-rôn đến rồi nói: “Đi đi, hãy dâng vật tế lễ cho Đức Chúa Trời các ngươi tại xứ này”.

36. 9 그가 나와 싸워 나를 쳐 죽이면, 우리가 너희의 종이 되겠다.

9 Nếu hắn có thể chiến đấu và giết được ta thì bọn ta sẽ làm tôi tớ các ngươi.

37. 그런 다음 나봇을 도시 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽이시오’라고 했습니다.

Rồi hãy dẫn Na-bốt ra ngoài thành và ném đá cho hắn chết’.

38. 살룸은 이블르암에서+ 그를 쳐 죽이고+ 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

+ Sau khi giết ông, Sa-lum lên ngôi kế vị.

39. 이스비-브놉은 다윗이 지쳐 있는 것을 보자 “다윗을 쳐 죽이려고 생각하였습니다.”

Lợi dụng cơ hội này, Ít-bi-Bê-nốp “toan đánh giết Đa-vít”.

40. 어떤 때는 노천에서 두 개의 막대 사이에 침대보를 쳐 놓기도 하였다.

Lúc khác thì chúng tôi căng một miếng vải trải giường giữa hai cột ở ngoài trời.

41. 그때에 후사 사람 십브개가+ 르바임의+ 후손인 십배를 쳐 죽이자, 그들이 굴복했다.

Lần này Si-bê-cai+ người Hu-sa giết được Síp-bai,* là con cháu của dân Rê-pha-im. + Người Phi-li-tia bị đánh bại.

42. 그래서 침실에 타자기를 두고서 편지를 타자하도록 불러 주었습니다.

Mẹ có một máy chữ trong phòng để đọc thư cho người khác đánh máy hộ.

43. + 18 얼마 후에 이집트 왕이 산파들을 불러 물었다.

+ 18 Một thời gian sau, vua gọi các bà đỡ đến và hỏi: “Tại sao các ngươi để cho mấy đứa con trai sống?”.

44. 그는 그 영매술자에게 죽은 예언자 ‘사무엘’을 불러 달라고 요청하였다.

Ông xin bà gọi nhà tiên tri Sa-mu-ên đã chết lên.

45. 림하이 왕은 백성들을 불러 모아 그들에게 암몬을 소개시켜 주었다.

Vua Lim Hi quy tụ dân của ông lại để giới thiệu Am Môn với họ.

46. 불행하게도, 어둠 속이라 맞은편 시냇가에 철조망이 쳐 있는 것을 미처 보지 못했습니다.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

47. 강당 중앙의 한 구획에는 우리와 우리의 장비를 보호하기 위해 줄이 쳐 있었다.

Một chỗ ở giữa phòng được rào bằng dây dành cho chúng tôi và dụng cụ.

48. + 23 또 그는 키가 5큐빗*이나+ 되는 거구의 이집트 남자를 쳐 죽이기도 했다.

+ 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

49. 아침이 되자, 클레어는 베라를 불러 아침 먹으러 나간다고 말합니다.

Sáng hôm sau, Claire gọi Vera và nói cô ấy sẽ ra ngoài ăn sáng.

50. “주여, 우리가 하늘에서 불을 불러 내려 저들을 모두 없애 버릴까요?”

Gia-cơ và Giăng tức giận nói: “Thưa Chúa, Chúa có muốn chúng tôi kêu lửa từ trời xuống tiêu diệt họ không?”

51. 주인은 일꾼들을 불러 마지막으로 고용된 사람들에게 먼저 삯을 지불하라고 말하였습니다.

Ông bảo là gọi những người làm công lại và bắt đầu với những người làm sau rốt.

52. 그러나 내가 이겨서 그를 쳐 죽이면, 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬겨야 한다.”

Nhưng nếu ta đánh bại và giết được hắn thì các ngươi phải làm tôi tớ phục vụ bọn ta”.

53. 국제 고양이 비디오 영화제는 이런 정도의 반응을 불러 일으키지 않았어요.

Hạng mục trong liên hoan phim video quốc tế cũng không có nhiều phản ứng đến như vậy. (Cười)

54. 그래서 그는 주술사들을 불러 그 꿈과 그 해석을 알려 달라고 하였습니다.

Cho nên vua triệu các thầy bói đến để tiết lộ cho vua biết về điềm chiêm bao và ý nghĩa của nó.

55. 얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

56. 길을 가는 형제들을 불러 세워놓고 성서 연구를 요청하는 경우도 종종 있습니다.”

Người ta thường chặn các anh em chúng ta ngoài đường và yêu cầu học hỏi Kinh Thánh”.

57. 한 곡을 배울 때마다 반복하고, 또 재미있는 방법으로 다양하게 불러 본다.

Sau khi dạy xong một bài ca, hãy ôn lại và hát bài ca đó trong nhiều cách thú vị khác nhau.

58. 영국은 북미에서 네덜란드를 이기고, 영국의 자본주의는 네덜란드를 훼손하는 경쟁을 불러 일으켰다.

Người Anh đánh bật Hà Lan ra khỏi Bắc Mỹ, chủ nghĩa tư bản Anh nổi lên cạnh tranh làm suy yếu Hà Lan.

59. + 5 아이 사람들은 36명을 쳐 죽이고, 성문 밖에서부터 스바림*까지 추격하여 내리막길에서 그들을 쳐부수었다.

+ 5 Dân A-i giết 36 người nam của Y-sơ-ra-ên và truy đuổi họ từ cổng thành cho đến tận Sê-ba-rim,* vừa đuổi xuống dốc vừa đánh giết.

60. 여호야다는 당시 예루살렘의 왕들에게 속해 있었던 특수 경호대를 몰래 불러 모았어요.

Thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa bí mật triệu tập những quân hộ vệ có nhiệm vụ bảo vệ vua ở Giê-ru-sa-lem thời đó.

61. 사람들이 화가 나서 제자 스데반을 돌로 쳐 죽일 때 사울은 그 모습을 옆에서 구경하기도 했어요.

Thậm chí ông còn đứng nhìn đám đông giận dữ ném đá môn đồ Ê-tiên cho đến chết.

62. (사도 26:4, 5) 그는 유대인들이 스데반을 돌로 쳐 죽이는 것을 보면서 좋게 여겼습니다.

Ông đồng tình khi đứng xem một số người Do Thái ném đá Ê-tiên.

63. 요아스 왕의 명령을 받아 그 공모자들은 여호와의 전 뜰 안에서 스가랴를 돌로 쳐 죽였읍니다.

Theo lệnh của vua Giô-ách, những kẻ phản nghịch đã ném đá ông đến chết trong hành lang của đền Đức Giê-hô-va (II Sử-ký 24;20-22; Ma-thi-ơ 23:33-35).

64. 13 또한 다윗은 ‘소금 골짜기’에서 에돔 사람 1만 8000명을 쳐 죽이고 돌아와 이름을 떨쳤다.

13 Sau khi tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối,+ Đa-vít trở về và danh tiếng ông thêm lừng lẫy.

65. 여호와의 이름은 ‘위엄있고, 크고, 두려움을 불러 일으키며 도달할 수 없을 정도로 높다.’

Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

66. 실제로, 기원 1세기 이래 그들은 서로 “형제”나 “자매”라고 불러 왔습니다.

Thật vậy, từ thế kỷ thứ nhất CN, họ đã gọi nhau là “anh”, là “chị”.

67. 그러자 삼손은 나귀 턱뼈를 집어 들고서 그것으로 1000명의 적을 쳐 죽였습니다.—재판관 15:10-15.

Lúc ấy ông lượm lấy một cái hàm lừa và dùng nó đánh chết một ngàn người.—Các Quan Xét 15:10-15.

68. 16 이제 그의 부친이 이 말을 듣고, 그에게 노하여, 그를 쳐 땅에 엎드러지게 하고자 칼을 빼었더라.

16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

69. 16 그런데 진을 치고 있던 군대가 “지므리가 모반을 일으켜 왕을 쳐 죽였다”는 말을 들었다.

16 Sau một thời gian, quân đội đang đóng trại hay tin rằng: “Xim-ri đã mưu phản và ám sát vua”.

70. “성령의 검”은 훌륭한 방어 무기로서, 사단이 그리스도인에게 가하는 공격 무기를 쳐 없애는 데 사용됩니다.

“Gươm của thánh linh” là một khí giới tự vệ thật tốt, dùng để chém văng xa các vũ khí do Sa-tan bắn về phía tín đồ đấng Christ.

71. 그래서 von Neumann은 여러명의 괴짜들을 불러 모았습니다 이 문제들을 연구하기 위해서 전세계에서 말입니다.

Von Neuman đã mời một nhóm chuyên gia từ khắp thế giới đến giải quyết các vấn đề đó.

72. 그는 이 프로젝트는 평화와 화합의 작품이라고 말했고 그것이 사람들을 불러 모을 것이라고 했죠.

Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

73. 청중석에는 사파티스타 민족 해방군도 여섯 명 있었는데, 잘 듣고 손뼉도 쳐 가며 프로그램을 즐기고 있는 듯하였습니다.

Trong số thính giả có sáu thành viên của nhóm EZLN, họ lắng nghe và hoan nghênh, có vẻ thích thú với chương trình.

74. 거짓 고발로, 제자 스데반은 돌로 쳐 죽임을 당하였습니다. 그것이 많은 사람이 기다리던 신호가 된 것 같습니다.

Người ta đã cáo gian và ném đá môn đồ Ê-tiên đến chết.

75. 발달한 기술 덕분에 컴퓨터 자판을 한 번만 쳐 봐도 무수한 주제에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.

Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

76. 그때쯤 저는 피터 쑴이라는 매우 대단하신 분을 만났습니다. 그 분은 저에게 영감을 불러 일으켰습니다.

Khoản thời gian đó, tôi có gặp 1 người rất tuyệt vời, Peter Thum, anh gây cảm hứng cho tôi với những hành động của anh.

77. 현재 창에 탭이 여러 개 열려있습니다. 보기 프로필을 불러 오면 모든 탭을 닫게 됩니다

Bạn đang mở nhiều thẻ trong cửa sổ này. Nạp một xác lập xem sẽ đóng chúng

78. 우리 아기에게 마사지를 하면서 노래를 불러 주거나 말을 하면, 아기도 옹알옹알하면서 방긋 웃어 준답니다.

Trong khi xoa bóp, tôi thường hát và nói chuyện với con, bé cũng ê a trả lời và cười lại.

79. 저희는 이제 T, E, D라는 굉장한 세 음을 노래할 것입니다 한 번 불러 주시겠습니까?

Chúng ta sẽ hát 3 nốt nhạc kỳ diệu này:

80. 심지어 별점 따위는 믿지 않는다고 하는 사람들도 단지 재미 삼아서 혹은 호기심 때문에 이따금씩 그런 점을 쳐 봅니다.

Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.