1. 저는 제 동네와 제가 앓고 있는 병의 머릿글자가 같다는 사실을 늘 좋아했습니다.

Tôi đã luôn luôn thích việc tuổi thơ và căn bệnh của tôi có cùng một tên viết tắt (C.P).

2. 태만은 병의 또 한 가지 원인입니다.

Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

3. 기 경례, 투표, 사회봉사

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

4. 알츠하이머 병의 예방법에 대해서도 좀 말씀드릴게요. 먼저 물고기 기름, 어유(魚油)가 알츠하이머 병의 예방에 좋다고 합니다.

Trong việc phòng chống nguy cơ bện Alzheimer thì hóa ra dầu cá cũng có tác dụng giảm nguy cơ mắc bệnh đó.

5. 212 기 경례, 투표, 사회봉사

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

6. 하느님의 말씀은 “사물을 바로잡”기 위하여 그리고 “강하게 방비된 것들을 무너뜨리”기 위하여 기록된 것입니다.

Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

7. 그리고 그게 바로 미국에서의 그 병의 시초 였지요.

Và đó là khỏi điểm cho việc vùng phát dịch bệnh ở Mỹ.

8. 수많은 사람들이, 악한 영들이야말로 병의 배후 원인이라고 믿습니다.

Hàng trăm triệu người tin rằng ác thần là nguyên nhân bí ẩn gây bệnh tật.

9. 또한 우리가 유전받은 죄는 병의 근본 원인이기도 합니다.

Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

10. * 이사야가 예언한 “나라들에게 기”는 무엇인가?

* “Cờ hiệu hướng về các dân” mà Ê Sai đã nói tiên tri là gì?

11. 비키는 이제 병의 징후가 전혀 없는 행복한 어린 소녀입니다.

Hiện nay cháu là một bé gái vui sướng không có dấu hiệu bệnh tật.

12. 그가 “상 주심을 열렬히 바라보았”기 때문입니다.

Bởi vì ông “ngửa trông sự ban-thưởng”.

13. 그는 참 “하나님과 동행하였”기 때문입니다.

Bởi vì ông “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.

14. 그들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였”기 때문입니다.

Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

15. 심지어 병의 생물학적 본질을 배워서 아는 사람들도, 여전히 초자연적인 영향력을 두려워하기도 합니다.

Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

16. 고대 이스라엘 사람들은 분명히 “표”, 즉 기(旗)를 사용하였고, 광야 생활을 하는 동안 그 기 둘레에 세 지파 부대로 모였습니다.

Đúng là dân Y-sơ-ra-ên xưa thực sự đã có những “bảng hiệu” hoặc những lá cờ biểu trưng cho những phân khu tập trung từng ba chi phái của họ khi còn ở trong đồng vắng.

17. 그러면, 너무 늦기전에 이 병의 초기 인지자를 찾아볼 기회도 갖게 되죠.

Chúng tôi có cơ hội để bắt đầu tìm kiếm những dấu ấn sinh học ban đầu của căn bệnh trước khi nó quá muộn.

18. 앞으로 수십년 사이에 병의 예방, 일반적인 보건, 삶의 질에는 놀랄만한 진보가 이루어질 거에요.

Những thập kỷ trước sẽ thấy những tiến bộ đáng kể trong phòng chống dịch bệnh, sức khoẻ nói chung, chất lượng cuộc sống.

19. 사촌들과 나는 기 경례를 하지 않는다는 이유로 퇴학을 당했습니다.

Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

20. “왕들을 전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁으로 모으”기 위해서입니다.

“Để nhóm-hiệp [các vua] về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

21. 그들이 “어린양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였”기 때문입니다.

Bởi vì họ “đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

22. 하지만 “유대인들에게 호의를 얻”기 위해 바울을 계속 가두어 두었습니다.

Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

23. 바알의 예언자들은 “그 쌓은 단 주위에서 뛰놀[“절뚝거리”]”기 시작하였습니다.

Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

24. 그래서 더는 기 경례를 하지 않고 국가를 부르지도 않았습니다.

Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

25. 더러운 손은—그들의 손이든 우리의 손이든—여러 가지 병의 원인이 될 수 있습니다.

Những bàn tay dơ bẩn—của người khác hoặc của chúng ta—có thể gây ra nhiều bệnh tật.

26. 병의 진행을 막지 않으면 이 병으로 인해 얼굴과 팔다리가 불구가 될 수도 있다.

Nếu không ngăn chặn, bệnh này có thể gây ra sự lở loét trên mặt và tứ chi.

27. 12 그러나 “온 몸이 밝”기 위해서는 무엇에 눈을 집중해야 합니까?

12 Nhưng mắt phải trọng tâm vào điều chi để thân thể được “sáng-láng”?

28. “하느님처럼 되”기 원한 그들은 “선악”이 무엇인지를 스스로 결정했습니다.

Họ muốn được “như Đức Chúa Trời” là đề ra tiêu chuẩn về “điều thiện và điều ác”.

29. 그 여자의 “사랑함이 많”기 때문에 예수께서는 그를 용서해 주셨읍니다.

Ngài tha thứ bà vì bà “đã yêu-mến nhiều”.

30. 그러한 물건을 사용하는 것 자체는 기 경배 행위에 참여하는 것이 아닙니다.

Việc sử dụng những thứ ấy tự nó không có nghĩa là tham gia những hành vi sùng bái.

31. 제 의무가 제 운명입니다, 전하

Nhiệm vụ ấy chính là vận mệnh của con, thưa đức vua.

32. “육체의 생명은 피에 있”기 때문에, 동물의 피는 여호와 보시기에 귀중한 것입니다.

Tuy nhiên, chớ ai nghĩ rằng Đức Giê-hô-va sẽ đồng ý việc săn bắn làm tiêu-khiển, giết súc vật để giải trí,—giống như lối của những người theo “Nim-rốt” thời xưa và thời nay.

33. “적절한 옷을 입으면 전화 통화를 할 때에도 자신감이 더 생기”기 때문입니다.

“Việc ăn mặc chỉnh tề sẽ giúp bạn thêm tự tin ngay cả khi nói chuyện qua điện thoại”.

34. 제 학생들을 사랑하죠. 제 학문을 사랑합니다.

Và tôi yêu quý các học sinh của mình, Và tôi yêu quý lĩnh vực mình nghiên cứu.

35. 그들이 여호와의 계명을 기억하고 그 계명에 순종하며 그들의 하느님에게 “거룩하게 되”기 위해서였습니다.

Để họ nhớ và tuân theo mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, đồng thời chứng tỏ là “thánh” thiện trước mắt Đức Chúa Trời của họ.

36. 자녀가 기 경례나 국가주의적 행사에 참여하는 것과 같은 문제에 직면한다면, 적극적으로 도움을 베푸십시오.

Nếu con bạn đang gặp phải những vấn đề tại trường học, như các nghi lễ mang tính chính trị, đừng do dự trong việc trợ giúp chúng.

37. 제 자신을 이해하고, 제 고통을 이해하고 제 고립감이, 저에게 제일 좋은 선생이었습니다.

Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

38. 언론은 관심을 가짐으로써 더 많은 사람들이 미나마타 병의 원인인 오염에 대해 알게 하여 민주화의 과정에 기여하였다.

Sự tham gia của báo chí cũng đã góp phần vào quá trình dân chủ hoá bởi vì nó đã giúp có thêm nhiều người nhận thức được hơn về thực trạng căn bệnh Minamata và sự ô nhiễm môi trường đã gây ra căn bệnh đó.

39. 지금 그리고 그 위아래로 심하게 길만 것이며, 두번의 발작은 온 저주, 종이 찢어과 병의 폭력 마쳤습.

Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

40. 나는 기 경례가 우상 숭배의 한 가지 형태인 이유를 어떻게 설명할 것인가?

Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

41. 하지만 얼마 지나지 않아 미국 대법원은 기 경례가 의무가 아니라는 판결을 내렸습니다.

Tuy nhiên, không lâu sau đó, Tòa án Tối cao của Hoa Kỳ ban điều luật là không còn bắt buộc thực hiện nghi thức từng làm chúng tôi bị đuổi học.

42. 여러분은 청소년으로서 “하나님의 기쁜 말씀을 받[기]” 위해 무엇을 할 수 있다고 생각하는가?

Các em nghĩ một người trẻ tuổi có thể làm điều gì để “nhận những lời êm ái của Thượng Đế”?

43. 솔로몬은 “사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하”기 위해서라고 말합니다.

Sa-lô-môn nói: “Hầu cho người đời chẳng thấy trước đặng điều sẽ xảy ra sau mình”.

44. 그는 “근심하며 떠나갔”는데, “많은 재산을 가지고 있었”기 때문입니다.—마가 10:22.

Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

45. 이 병의 발병률은 세계 전역에 걸쳐 다양하여, 북아메리카와 유럽 국가들에서는 높고 남아메리카에서는 중간 수준이며 아시아에서는 낮습니다.

Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

46. 바로 자연 안에서 그 누구도 제 머리를 제 목에 끼워 맞추거나 제 피부를 제 몸에 붙일 수 없습니다.

Lý do là trong tự nhiên, không ai lấy đầu tôi đặt lên cổ tôi rồi bắt vít, hoặc lấy da tôi rồi dán lên cơ thể tôi.

47. 제 아버지는, 흔들리지 않는 신념으로 19년동안 제 편에 서있었습니다. 왜냐하면 제가 제 삶을

Trong suốt 19 năm, cha tôi luôn ở bên tôi với một niềm tin mãnh liệt, bởi vì ông tin rằng tôi có những thứ để thay đổi hoàn toàn cuộc sống của mình.

48. 비록 환경 시위가 일본을 민주화로 이끌었지만, 어민과 미나마타 병의 희생자들을 억압한 일본의 체제를 완전히 제거하지는 못했다.

Mặc dù các cuộc phản kháng môi trường đã thực sự khiến Nhật Bản trở nên dân chủ hoá hơn, nó đã không thể giải phóng Nhật Bản hoàn toàn khỏi hệ thống đã đàn áp những người ngư dân và các nạn nhân của căn bệnh Minamata.

49. 예를 들어, 의학 분야에서 아직까지도 계속되고 있는, 병의 원인과 같은 기본적인 문제에 관한 논쟁을 고려해 봅시다.

Thí dụ trong ngành y học, người ta cứ mãi tranh luận về điều căn bản như những nguyên nhân gây ra bệnh tật.

50. 제 약점이 제 프로젝트의 강점이 되는 순간이었습니다.

Điểm yếu của tôi lại trở thành thế mạnh cho dự án này.

51. 1940년대에는 기 경배 문제로 격분한 폭도들이 우리 형제들을 공격해서 부상을 입혔으며, 형제들의 재산을 파괴했다.

Trong thập niên 1940 [1940-1945], vì cớ vấn đề chào cờ các đám đông người giận dữ đã hùng hổ tấn công anh em chúng ta, gây thương tích và phá hoại tài sản của họ.

52. 이런 영적인 느낌으로부터 “작은 일에서 큰 일이 생겨나[기]”(교리와 성약 64:33) 마련입니다.

Và từ những lời mách bảo này, những “việc nhỏ sẽ đưa lại những việc lớn” (GLGƯ 64:33).

53. 기구 기술이 발전함에 따라, 하늘은 모험심이 많은 기구 조종사들에게 빠른 속도로 “열리”기 시작하였습니다.

Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

54. 왜냐하면 주된 사망원인으로 꼽히는 병의 종류는 사실 몇 가지가 안되기 때문이죠. 이질(설사병), 폐렴, 말라리아가 바로 그것입니다.

Vấn đề là có 1 số loại bệnh gây ra phần lớn các ca tử vong: tiêu chảy, viêm phổi và sốt rét.

55. 그 남자는 계속해서 증인은 “수혈을 받지 않으며 기 경배를 하지 않”는다고 호통을 쳤읍니다.

Kế đến ông ấy chê trách các Nhân-chứng vì họ “không chịu tiếp máu và không chào quốc kỳ”.

56. 칠판에 출애굽기 20장 8절을 이루는 낱말들의 첫 글자인 안, 기, 거, 지를 쓴다.

Viết lên trên bảng chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong Xuất Ê Díp Tô Ký 20:8 (H N N N Đ L N N T).

57. 「파리 대조 성서」(1629-45년): 프랑스의 법률가인 기 미셸 르 제의 후원으로 만들어졌다.

Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

58. 이건 제 종조부에 관한 이야기입니다. 제 할아버지의 남동생이시죠.

Đây là ông cậu tôi, em trai của ông nội tôi.

59. 제 모국어라고요!”

Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

60. 저는 제 시간에 시작하는것과 제 시간에 끝내는것을 중요시했습니다.

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

61. 저는 제 본질에 접촉해 있고, 제 자신은 유예되어있습니다.

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

62. 여기 제 고향에서, 제 사업은 매우 잘 나가고 있었습니다.

Tôi ở đây nơi quê nhà, kinh doanh của tôi tăng trưởng nhảy vọt.

63. 그가 “여호와께 계속 고착하였”기 때문입니다. 그는 거짓 신인 몰렉의 숭배자들에게 둘러싸여 있었지만 그렇게 하였습니다.

Ông “tríu-mến Đức Giê-hô-va”, mặc dù chung quanh ông là những kẻ thờ phượng tà thần Mo-lóc.

64. 그러한 사람은 하나님으로부터 아무 것도 받지 못하는데, 기도와 모든 면에서 우유부단하고 “정함이 없”기 때문이다.

Những kẻ như thế không nhận được gì cả nơi Đức Chúa Trời bởi vì họ lưỡng lự, “phân-tâm” trong việc cầu nguyện và trong mọi đường lối của mình (Gia-cơ 1:5-8).

65. 한편 아르헨티나 대법원은 기 경례를 하지 않는다는 이유로 여호와의 증인 자녀를 퇴학시킬 수 없다고 판결하였다.

Trong thời gian đó, Tối cao Pháp viện Á Căn Đình ban hành đạo luật là các con cái của Nhân-chứng Giê-hô-va không thể bị đuổi học vì lý do không chào cờ.

66. (시 51:2) 장로들은 치료를 위해, 다시 말해서 “거룩한 자들을 바로잡”기 위해 있는 것입니다.

Họ có nhiệm vụ chữa lành bệnh, “để các thánh-đồ được trọn-vẹn” (Ê-phê-sô 4:12).

67. 그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

68. (창세 2:17; 로마 5:12) 그러므로 모든 병의 원인은 궁극적으로, 우리의 공통 조상인 아담에게서 찾을 수 있습니다.

Vậy thì cuối cùng tất cả các bệnh tật có thể được truy ra là phát sinh từ ông tổ chung của chúng ta là A-đam.

69. 제 두번째 화학요법 때에는 제 엄마가 많이 아프셔서 엄마를 보러갔습니다.

Trong cuộc điều trị hóa chất lần thứ hai, mẹ tôi đã bị ốm rất nặng và tôi đã đi thăm bà ấy.

70. 제 인생의 중간쯤에서 제가 제 일의 너무 많은 부분에 집착해서, 하루는 제 스스로를 시험해 보기로 했습니다.

Một ngày nọ tôi quyết định rằng nửa sự nghiệp của mình tôi đã bị trói buộc bởi nhiều thứ trong công việc, tôi quyết định thử sức mình.

71. 그리고 제 눈에 비치는 것은 저의 부모님입니다. 제 최초의 스승이죠.

và sau đó tôi thấy cha mẹ tôi,những thầy cô đầu tiên của mình

72. 아침에 제 영어는 끔찍하거든요. 그리고 오후에는 제 영어가 가장 끔찍합니다.

Vào buổi sáng thật khủng khiếp, và buổi chiều là tệ nhất.

73. 제가 아는 한 여자는 결혼하게 될 지도 모르는 남자를 기 죽이고 싶지 않아서 자기 집을 팔았어요.

Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

74. 제 증조부는 누구였을까요?

Ông bà tôi đã là ai?

75. 제 조카 스텔라입니다.

Đây là cháu gái tôi, Stella.

76. 제 부모님은 항상...

Ba má cháu hay...

77. 제 남편이 구했어요

Chồng tôi đã cứu anh ấy.

78. 네, 제 남편이에요

Vâng, anh ấy là chồng tôi.

79. 오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

80. 단순히 서 있기만 해도 기 경례 의식에 참여하는 것이 되는 방식으로 애국 의식이 진행되는 경우는 어떠합니까?

Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?