1. 신장 결석—예로부터 있던 병의 치료법

肾结石——治疗一种自古已有的宿疾

2. 병의 유행을 막는 일을 돕기 위해, 보건 요원들은 거리마다 찾아다니며 이 병의 증상을 보이는 사람을 발견하려고 하였습니다.

卫生当局的人员为了帮助防止伊波拉病蔓延,于是访查每条街道的居民,看看有没有人患上类似伊波拉病的症状。

3. 부록 “기 경례, 투표, 사회봉사” 참조.

请看附录“敬旗礼、投票、服社会役”。

4. 그들이 “어린양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였”기 때문입니다.

因为他们“曾用羔羊的血把衣裳洗白净了”。

5. 부지런함이 개미에게 유익하듯이, 하나님께서는 사람들도 “수고함으로 낙을 누리”기 원하신다.

正如蚂蚁由于勤恳而得益处;上帝也期望人能够“在他一切劳碌中享福”。(

6. 그러나 많은 사람에게 있어서, 그러한 높은 사망률만큼이나 무서운 것은 그 병의 끔찍한 증상이다.

不过,对许多人来说,与高死亡率同样可怕的是疾病的丑陋症候。

7. 화학 요법과 면역 요법, 방사선 요법 및 수술을 겸용하여 이 병의 치료법을 개선시켜 가고 있다.

各种综合的化学疗法(以化学物质治疗)和免疫疗法(利用身体的免疫系统)以及放射疗法和外科手术等均是不断改良的医疗和治病方法。

8. 이 어린이들 중 일부가 기 경례를 하지 않는다는 이유로 학교에서 쫓겨났습니다

图中的一些孩子因不向国旗敬礼而被学校开除

9. (행 28:8) 이 병의 특징은 결장의 심한 염증인데, 대변에 피와 점액이 섞여 나오기도 한다.

徒28:8)痢疾的病征是结肠严重发炎,有时甚至排出脓血和黏液。

10. 하지만 Rh 병의 경우에는, 감작된 어머니의 Rh 항체들이 태반을 통과해 Rh 양성인 아기의 혈액을 공격한다.

然而,由于母亲染上猕因子病症致令血液变得过敏,因而促使体内的猕因子抗体穿越胎盘而攻击婴儿Rh阳性的血。

11. 나는 기 경례가 우상 숭배의 한 가지 형태인 이유를 어떻게 설명할 것인가?

我会怎样解释向国旗敬礼等于崇拜偶像?

12. 세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

13. 제 약점이 제 프로젝트의 강점이 되는 순간이었습니다.

我的局限反倒成了这个项目的优势

14. 1959년에 필리핀의 대법원은 종교적인 이의에도 불구하고 여호와의 증인 자녀들에게 기 경례를 강요해도 된다고 판결하였다.

菲律宾的最高法院在1959年裁定,即使耶和华见证人的儿女根据宗教理由提出异议,学校当局仍然可以强迫他们向国旗敬礼。

15. 저는 제 소원을 제 두 딸에게 바치고 싶습니다.

我想将我的心愿献给我的两个女儿

16. 달팽이 열병이 무엇인지 이해하여 그 병의 예방법과 치료법을 알려면 그 병을 일으키는 기생충에 대해 알 필요가 있습니다.

要了解血吸虫病,从而懂得怎样去预防和治疗,就要先了解引起这种病的寄生虫。

17. 의사는 자궁 경부에서 병소를 발견하고 조직 검사 즉 병의 진단을 위해 손상된 조직을 약간 떼어 내어 하는 검사를 하였습니다.

医生发现子宫颈组织呈溃疡现象,于是从这异常部分取出少量组织分析检查。

18. 양심상의 이유로 기 경례를 거부하고 그리스도인 중립을 고수하였기 때문에 이 기간에 수많은 증인이 법정에 소환되었다.

在这段期间,有数以千计的见证人由于服从良心的指引,拒绝向国旗敬礼及坚要严守基督徒的中立,结果被带上法庭。

19. 기(飢, 허기짐)는 먹기를 바라는 것을 말하는데, 풍대(風大)의 1대종이 강성한 것이다.

靖聞之曰:「『將欲歙之,必固張之;將欲取之,必固與之』。

20. 그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

既然“能力来自 上帝”,耶和华自然无需向外界求援。(

21. 오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

16 今天,人向国旗敬礼时通常都会伸出臂膀、把手举至额前或按在胸襟上,又或者做出某个特定的姿势。

22. 이렇게 하여 결혼의 띠는 크게 강화될 것이다. 성서가 말하듯이 “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하”기 때문이다.

这样婚姻关系就会非常巩固,因为正如圣经所说,“三股合成的绳子不容易折断。”(

23. 제 이모가 배우였는데

我 姑媽 是 演員

24. 농사는 에덴에서 시작되었다. 하느님이 아담을 창조하신 후에 동산에 두시고 “그곳을 경작하며 돌보게 하셨”기 때문이다.

上帝造亚当以后,把他安置在伊甸园里,“叫他耕种,料理园子”,可见农耕其实始于伊甸。(

25. 이상 제 강연이었습니다.

这就是我的演讲。

26. “잘 다스리”기 위해서 그리스도인 장로는 “모든 사람을 온유하게 대하고 잘 가르치고 ··· 부드러운 마음으로 바로잡아 주어야” 한다.

基督徒长老若要“善于管理”,就“要温温和和的待众人,善于教导,......用温柔劝戒[人]。”(

27. (고딕체는 본지에서)—1982년 「도시와 사회의 변화 개론」 제 15권, 제 1호.

楷书本刊自排)——《城市与社会改变评论》,第15卷,第1号,1982年。

28. 한번은 아내가 기(액체상의 버터)를 끓여서 마치 차인 것처럼 남편에게 가져와서 그것을 남편의 얼굴에다 부어 버렸다.

妻子有一次烧沸了一些酥油(清牛油)当作茶一般捧给丈夫,然后向他照面泼去。

29. 제 학생인 토니의 이야기입니다

佢 同 我 差 唔 多 大 ,

30. 제 모자 줘요, 엄마

我 的 帽子 母親

31. 제 셔츠의 입자로 만들었지요.

是从我衬衣上取下的一点点材料。

32. 이건 제 마인크래프트 캐릭터입니다.

这是我在这款游戏中的形象。

33. 많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

14 真基督徒由于很清楚圣经的教训,因此自行决定拒绝向国旗敬礼,也拒绝唱宣扬国家主义的歌曲。

34. 폴란드 공동체 지원 위원회에 따르면, 어떤 사람들은 “수용 시설의 규율과 규칙을 겁내”기 때문에 도움을 주겠다고 해도 거절합니다.

根据波兰社区援助委员会,有些人“害怕寄宿屋里的规章限制”而拒绝接受援助。

35. 그렇지만 청소년 증인들이 양심에 따라 기 경례와 같은 애국 의식에 참여하지 않기로 결정한 결과 오해가 생기는 경우가 있습니다.

不过,由于年轻的见证人本着良心,选择不参与涉及国家主义成分的仪式,例如不参与国旗敬礼仪式,有时候可能引起别人的误解。

36. 하지만 분명히 일부 테스트에는 투시력, 신비한 발산되는 기(氣), 진자의 사용과 같은 신비하거나 초자연적인 부면이 있을 수 있다.

但显而易见的是,有些诊疗法也许涉及不寻常或超自然的层面,例如,透视眼、神秘光影及使用钟摆等。

37. 여러가지 방법으로 상징적인 천막 “터를 넓히”고 “천막 줄을 길게 늘이”기 위해 참으로 많은 일이 수행되고 있습니다.

不错,从多方面看来,上帝的人民正在“扩张”他们那比喻性的帐幕,“放长”其中的绳子。

38. 풀머갈매기를 연구 대상으로 삼은 이유는 “이 새들이 거의 무엇이든 먹으며 일단 먹은 것은 토해 내지 않”기 때문이다.

选择管鼻鹱作为研究对象,是因为“它们几乎什么都吃,却不会把消化不了的东西吐出来”。

39. 유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

许多柔道、剑道和空手道专家仍然从宗教沉思获得灵感。

40. “작은 그리스도인 공동체는 경건하고 단정하여 쾌락을 갈구하는 이교 세계를 괴롭게 하였”기 때문이라고 역사가 윌 듀랜트는 말한다.

历史家威尔·杜兰特说,因为“这小撮基督徒的虔诚和正派使那些耽溺于宴乐的异教徒感到不安”。

41. 참 그리스도인들이 기꺼이 “거저 주”어야 하는 또 하나의 이유는, 그들 자신이 하느님께 “거저 받았”기 때문입니다.

真基督徒甘愿“白白地施与”,另一个原因是,他们自己所享有的,也是从上帝那里“白白得来的恩赐”。

42. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 하지만 제 인생은 다르게 되었죠.

也许我有可能一生 大部分时间都待在医院的病房里 但是我的人生并没有这样

43. 길갈에서 이스라엘 사람들은 믹마스에 집결해 있는 블레셋 군대 때문에 크게 동요하였는데, 그 군대가 “바닷가에 있는 모래알같이 많았”기 때문입니다.

非利士人集结在密抹,军兵“多如海边的沙”,令在吉甲的以色列人大起恐慌。(

44. 그게 제 제일 큰 바램입니다.

这是我最大的愿望

45. 나중에 그는 그 어린 꼬마가 부모가 있든 없든—“여호와께서 보고 계시”기 때문에—부모에게 순종한다는 사실을 알고는 크게 놀랐습니다.

后来,他发觉这个男孩不论父母是不是跟他在一起,都总会服从父母的吩咐,因为他认为“耶和华正在看见他”。

46. 상대방이 말하길 "저는 제 아빠입니다."

来电的人说: ”我是我爸爸。“

47. “제 병에 갇혀 살지 않아요”

“我不会老想着自己的病”

48. 카메라의 날짜는 제 아들의 생일입니다.

这只相机见证了我儿子的出生

49. 네, 제 두번째 바램, 두번째입니다.

我的第二个愿望。

50. 제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

我的故事并不时独一无二。

51. 안타깝게도 제 친구 일반 외과의 먼저 간호사의 감영 증상을 알아차린 제 친구도 희생자 중 하나가 되었습니다.

不幸的是,我的朋友, 那位一般外科醫生, 他正確地辨識出了 第一個個案的症狀, 自己卻成了受害者之一。

52. 제 1차 세계 대전에서는 1,400만의 전투원 및 민간인이 죽었다. 제 2차 세계 대전에서는 5,500만명이 죽었다.

第一次世界大战杀死了1400万战斗人员和平民;第二次世界大战杀死了5500万人。

53. 저는 제 동생으로 보수를 받았습니다. 제 동생은 이식 후의 일년이 그녀 생의 최고의 해라 했습니다.

我妹妹说移植过后的一年是 她人生中最好的一年, 这令我很惊讶。

54. 제 고백은 이거예요. 저는 건강 심리학자입니다. 그리고 제 임무는 사람들이 더 행복하고 더 건강해지도록 돕는 일이죠.

我要坦承的是,我 一名健康心理学家 我的职责就是让人们更健康快乐

55. 제 생각으로는 아마 그분이 건망증이 있었을거예요.

不过她一定记性不太好,我觉得

56. 제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다.

我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

57. 상기시켜드리자면- 이것이 제 유일한 바지와 셔츠였고

这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

58. 제 경우는 근육과 성대에 경련이 일어납니다.

他们担心可能是自己养育我的方式不正确。

59. 제 형은 대안이 없었으므로 권력이 부족했습니다.

而我的兄弟没有其他选择; 他的实力不够。

60. 열 시부터 열 시 반까지 제 창고 보관비를 냈고 오전 10:30부터 정오까지, 그 당시 제 대학원 학생이었던 주디스를 만났고 정오부터 오후 세시까지, 제 개론 수업을 했군요.

10点半到12点,见了我当时一个叫朱迪思的研究生

61. 제 개인적 프로젝트에 대해서 얘기하고 싶습니다.

我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

62. 제 아내 메리는 늘 해바라기를 좋아했습니다.

内人玛莉一向喜欢向日葵,看到向日葵在路边想象不到的地方绽放,就很开心。

63. 보시다시피 제 다리는 생체 공학의 산물입니다.

就如你们现在所看到的,我的腿就是仿生的。

64. 그래서 저는 제 박사과정 지도교수인 레이첼 칼람 교수에게 제 학문적 능력으로 현실 세계에 변화를 가져오는 아이디어에 대해 얘기했어요.

所以说我就找到了我的博导, 雷切尔・卡勒门教授, 和她讲述了我想要运用学术技能 帮助改变现实世界的想法。

65. 그리고 가을에는, 제 연인과 혼인 서약을 해요.

而且,这个秋天,我实际上打算—— 和我心爱的人结婚。谢谢大家

66. 이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

在烹饪课堂上我会把这些食物的做法教给孩子们。

67. 성공하기 위해서, 열심히 일했고 제 자신을 밀어부쳤습니다.

为了成功,我努力工作,我鞭策自己

68. 그 금지령은 “바사왕 다리오 제 이년까지” 계속된다.

这件工程“直停到波斯王大利乌第二年”。

69. 제 도전은 저를 폭행한 인신 매매범들이 아니었습니다.

不是那些性奴隶贩子

70. 6월 3일에 미국 대법원에서 종교적 신념을 무시하는 기 경례의 의무화를 옹호하는 판결을 내리면서 여호와의 증인에 대한 집단 폭력이 미국 전역에서 일어남

美国最高法院在6月3日作出裁决,规定人民不论怀有什么宗教信仰,都必须向国旗敬礼;这在全美各地触发了暴民向耶和华见证人行凶的浪潮

71. “많은 사람에게 있어서 기 경례는 형식에 불과하며 별로 혹은 전혀 의미가 없습니다. 성경적인 관점에서 그것을 진지하게 고려하는 사람들에게는 많은 의미가 있습니다.

可是,对那些衷诚按照圣经观点去看这件事的人来说,敬礼的行动却含有深长的意义。

72. 이 두 병의 혈액만으로 알려진 모든 암 DNA의 존재 여부를 비교할 수 있고 이를 통해 몇 달 혹은 몇 년 더 일찍 암을 진단하게 되길 바랍니다.

用这两管血,我们能够比较 所有已知的肿瘤DNA, 但愿这样可以提前几个月, 甚至几年检查出癌症。

73. 그 단편의 내용은 수영 선수로서의 제 인생과 제 형편없는 가정사 그리고 비탄과 상실이 사람을 어떻게 망가뜨리는가에 대한 것이었죠.

小说讲述了 一名历经糟糕的家庭生活的 优秀的游泳运动员的故事, 还有一些关于 悲痛和困惑如何让人抓狂的情节。

74. 제 사례를 하나 말씀드리면 중학교 2학년 때 학교에서 경복궁으로 사생 대회를 갔는데요. 제 나름대로 열심히 그림을 그리고 있었어요.

说说我的故事: 我在景福宫学校8年级的时候参加了一个绘画比赛,

75. 제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

我的朋友迈克斯是在八岁受洗的。

76. “아뇨, 제 2 전망대에서 ‘엘리베이터’를 갈아타야 합니다.

“不是,我们要在第二展望台转乘别的电梯。

77. 참으로 그녀는 제 인생에서 햇살 같은 존재입니다.

她真是我生命中的阳光。

78. 제 시인 친구 하나는 슬로건이 하나 있습니다.

我另一个诗人朋友有句口号, 他说:“如果你一开始不成功, 就把你所有尝试过的迹象都藏起来。”

79. 그렇다면 제 소설이 차세대 미국 걸작이 될까요?

我本書會唔會成為下一部美國小說巨著?

80. 오늘 밤 저는 제 인생의 여성들을 생각했습니다.

我今晚想起了我生命中的妇女。